1 00:00:24,392 --> 00:00:25,624 [CRUNCH] 2 00:00:42,610 --> 00:00:44,043 ♪ NÄR HON SUCKAR ♪ 3 00:00:44,111 --> 00:00:49,615 ♪ OCH HENNES BABY-BLÅ ÖGON OMARM DITT ANSIKTE ♪ 4 00:00:49,683 --> 00:00:51,350 ♪ LÖGNER, ALLA LÖGNER ♪ 5 00:00:51,419 --> 00:00:56,622 ♪ VAD DAMEN VILL ÄR DIN GARDEROBERRYMME ♪ 6 00:00:56,690 --> 00:00:58,957 ♪ BACHELOR ♪ 7 00:00:59,026 --> 00:01:02,795 ♪ I PARADISET ♪ 8 00:01:02,863 --> 00:01:06,865 ♪ VAR FÖRSIKTIG ♪ 9 00:01:06,934 --> 00:01:09,668 ♪ BACHELOR ♪ 10 00:01:09,737 --> 00:01:13,038 ♪ I PARADISET ♪ 11 00:01:13,107 --> 00:01:17,576 ♪ SE UPP ♪ 12 00:01:17,645 --> 00:01:19,111 ♪ LYS NED LÅGGT ♪ 13 00:01:19,180 --> 00:01:24,583 ♪ FRANKIES REKORD OCH COCKTAILS PÅ GOLVET ♪ 14 00:01:24,652 --> 00:01:26,018 ♪ DU BÖR VETA ♪ 15 00:01:26,087 --> 00:01:31,657 ♪ DET ÄR EDENS TRÄDGÅRD SCENE EN GÅNG MER ♪ 16 00:01:31,725 --> 00:01:34,059 ♪ ADAM ♪ 17 00:01:34,128 --> 00:01:38,030 ♪ KOM IGEN, VAR SMART ♪ 18 00:01:38,099 --> 00:01:42,034 ♪ BARA TA DITT FIKBLAD ♪ 19 00:01:42,103 --> 00:01:44,970 ♪ OCH AVGÅ ♪ 20 00:01:45,039 --> 00:01:50,175 ♪ OCH GÅ EN BACHELOR MINDRE ♪ 21 00:01:50,244 --> 00:01:56,548 ♪ I PARADISET ♪ 22 00:02:38,125 --> 00:02:40,225 DESSA DAGAR, SOM DU KANSKE HAR märkt, 23 00:02:40,294 --> 00:02:41,593 MÅNGA RÖRLIGA BILDER ÖPPNA 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,362 MED EN SCEN SOM HÖR RÄTT TILL 25 00:02:43,430 --> 00:02:45,364 NÅGONSTANS I MIDTEN OM HISTORIEN, 26 00:02:47,601 --> 00:02:50,936 MEN DEN HÄR BILDEN ÖPPAS VAR HISTORIEN BÖRJAR, 27 00:02:51,005 --> 00:02:53,238 NÅGONSTANS I SYDRA FRANKRIKE. 28 00:02:55,943 --> 00:02:58,177 PARDONNEZ-MOI, MADAME. 29 00:02:58,245 --> 00:03:00,812 KAPITEL SJU-- "DEN FRANSKA ÄNKAN." 30 00:03:00,881 --> 00:03:02,581 DEN MOGNA FRANSK KVINNA 31 00:03:02,650 --> 00:03:05,284 HAR HÖJT DEN FYSISKA AKTEN AV KISSNING 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,552 TILL EN KONSTNÄRLIG NIVÅ 33 00:03:06,620 --> 00:03:09,521 Ouppnådd AV NÅGOT ANNAT SAMHÄLLE. 34 00:03:09,590 --> 00:03:12,357 KISSAR EN ERFAREN FRANSK KVINNA 35 00:03:12,426 --> 00:03:14,092 GER DEN GENOMSNITTIGE MANEN 36 00:03:14,161 --> 00:03:15,160 MED EN SENSATION 37 00:03:15,229 --> 00:03:16,595 DET JÄMFÖR gynnsamt 38 00:03:16,664 --> 00:03:18,030 MED, EH... 39 00:03:18,098 --> 00:03:21,133 MED, EH... 40 00:03:29,877 --> 00:03:31,143 URSLÅS. 41 00:03:33,080 --> 00:03:35,247 PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR NILES. 42 00:03:37,151 --> 00:03:39,785 ETT TRANSATLANTISKT SAMTAL FRÅN DITT FÖRLAG. 43 00:03:39,853 --> 00:03:40,953 ÅH. 44 00:03:41,021 --> 00:03:42,454 HÄMTA DET DÄR. 45 00:03:44,391 --> 00:03:46,325 HEJ? HEJ AUSTIN? 46 00:03:46,393 --> 00:03:49,428 JAG HAR LATT DIG PAGED HELA FRANKRIKE. 47 00:03:49,496 --> 00:03:51,430 JAG HAR VARIT RINGER HELA natten, 48 00:03:51,498 --> 00:03:54,266 OCH ALLT JAG KAN FÅ FRÅN OPERATÖREN 49 00:03:54,335 --> 00:03:57,169 ÄR ATT DU ÄR UT ELLER DIN LINJE ÄR ENGAGERAD, 50 00:03:57,238 --> 00:03:58,637 VAD DET ÄR. 51 00:03:58,706 --> 00:04:00,105 DET ÄR 12.00 HÄR, 52 00:04:00,174 --> 00:04:02,708 OCH JAG HAR INTE HADE FRUKOST ÄNNU. 53 00:04:02,776 --> 00:04:04,676 BÄSTA GULL, HUR MÅR DU? 54 00:04:04,745 --> 00:04:05,978 HÅRT PÅ ARBETE. 55 00:04:06,046 --> 00:04:07,579 JAG ÄR UPP TILL KAPITEL SJU 56 00:04:07,648 --> 00:04:09,982 PÅ HUR FRANSKARNA LIVE. 57 00:04:10,050 --> 00:04:11,483 HUR KOMMER DET? 58 00:04:11,552 --> 00:04:13,552 BRA. JAG ÄR TVÅ VECKOR FRAMÅT I FORSKNING, 59 00:04:13,621 --> 00:04:15,454 FYRA MÅNADER EFTER I SKRIVNING. 60 00:04:15,522 --> 00:04:19,591 JAG ÄR RÄDD ATT DU SKA MÅSTE FLYGA TILLBAKA, ADAM. 61 00:04:19,660 --> 00:04:21,260 VAD? VARFÖR? 62 00:04:21,328 --> 00:04:24,062 PÅ GRUND AV KRAV FRÅN USA:S REGERING-- 63 00:04:24,131 --> 00:04:26,498 EN MYCKET STOR INhemsk organisation. 64 00:04:26,567 --> 00:04:28,800 Jag brukade få MIN POST FRÅN DEM. 65 00:04:28,869 --> 00:04:30,135 ÄR NÅGOT FEL? 66 00:04:30,204 --> 00:04:33,505 FEL? DU ÄR PÅ ALLVAR SVÅRLIGHETER, ADAM, 67 00:04:33,574 --> 00:04:35,507 ATT VARA EUFEMISTISK OM DET. 68 00:04:35,576 --> 00:04:38,510 JAG VISAS I WASHINGTON I MORGON EFTERMIDDAG. 69 00:04:38,579 --> 00:04:40,679 I MIDTEN AV EN BOK? 70 00:04:40,748 --> 00:04:44,249 DU ÄR I MITTAN AV EN TORNADO, ADAM. 71 00:04:44,318 --> 00:04:47,252 KLITTRA PÅ DET NÄSTA NU JET UT FRÅN PARIS, 72 00:04:47,321 --> 00:04:50,689 OCH TALA INTE TILL EN SJÄL - INGEN PUBLICITET. 73 00:04:50,758 --> 00:04:52,424 JA, MEN AUSTIN, DET ÄR INTE SÅ-- 74 00:04:52,493 --> 00:04:54,593 FAKTISKT OM NÅGON FRÅGER, 75 00:04:54,662 --> 00:04:57,195 FÖRNEKA ATT DU ÄR A.J. NILES. 76 00:04:57,264 --> 00:05:00,465 ANVÄND ETT ALIAS-- DIN MAMMA FLÖJNAMN. 77 00:05:00,534 --> 00:05:03,402 ELLER VAR NILES DIN MAMMA FLÖGNAMN? 78 00:05:03,470 --> 00:05:05,137 DIN INNUENDO ÄR OFFENSIVT. 79 00:05:05,205 --> 00:05:06,505 VILKEN INNUENDO? 80 00:05:06,573 --> 00:05:09,675 ONKEL SAM HAR VARIT RINGER DIG EN I DAGAR. 81 00:05:53,854 --> 00:05:57,089 628 470 $? 82 00:05:57,157 --> 00:05:59,024 ENLIGT VÅRT NUVARANDE BERÄKNINGAR. 83 00:05:59,093 --> 00:06:00,592 DET KAN BLI MER. 84 00:06:00,661 --> 00:06:03,295 MEN JAG TJÄNDE INTE SÅ MYCKET. 85 00:06:03,364 --> 00:06:06,198 ÄVEN REGERINGEN KAN INTE TA ÖVER 100%. 86 00:06:06,266 --> 00:06:07,265 DE UPPSTÄLLDE MIG. 87 00:06:07,334 --> 00:06:08,300 JAG MÅSTE GE DEM FIGURERNA. 88 00:06:08,369 --> 00:06:09,468 HERR. NILES, 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,170 DU HAR VARIT UTSÄTT I 14 ÅR. 90 00:06:12,239 --> 00:06:14,506 DU SKREV ETT DOSEN BÖCKER SOM BRUTADE 91 00:06:14,575 --> 00:06:20,612 TOTALT 1 214 704,63 USD. 92 00:06:20,681 --> 00:06:22,147 MEN VAD MED MINA KOSTNADER? 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,015 VI HAR NEJ REGISTRERING AV NÅGON. 94 00:06:24,084 --> 00:06:26,418 JAG SKICKADE DEM TILL MIN AFFÄRSCHEF. 95 00:06:26,487 --> 00:06:29,488 JAG FÖRKLADE DET, ADAM. 96 00:06:29,556 --> 00:06:31,089 DU ÄR ANSVARIG FÖR ÅTGÄRDERNA 97 00:06:31,158 --> 00:06:34,359 AV DITT FÖRETAG MANAGER, MR. NILES. 98 00:06:34,428 --> 00:06:36,128 NÅGON IDÉ VAR HAN SPREDE TILL? 99 00:06:36,196 --> 00:06:38,930 FÖRSVUNNADE SOM RÖK. 100 00:06:38,999 --> 00:06:40,432 JAG KAN INTE TRO 101 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 HERMAN WAPPINGER ÄR OÄRLIG. 102 00:06:42,202 --> 00:06:45,070 DEN MANNEN BÄR PIPING PÅ SIN VÄST. 103 00:06:45,139 --> 00:06:47,339 I ALLA ÅREN DEN Hr. WAPPINGER 104 00:06:47,408 --> 00:06:49,608 HAR HANTERAD DINA affärer, 105 00:06:49,676 --> 00:06:52,744 HAN ANMÄLDE ALDRIG EN GÅNG DIN inkomstdeklaration. 106 00:06:52,813 --> 00:06:54,679 NU ÄR VI SYMPATISKA, MR. NILES, 107 00:06:54,748 --> 00:06:57,616 MEN DETTA ÄR ETT KLART FALL AV BEDRÄGERI. 108 00:06:57,684 --> 00:06:59,785 MITT LIVS INKOMSTER NER I AVLOPPET, 109 00:06:59,853 --> 00:07:02,521 BARA FÖR ATT JAG VAR DUM NOG 110 00:07:02,589 --> 00:07:05,624 ATT GE HERMAN WAPPINGER MIN FULLMAKT. 111 00:07:05,692 --> 00:07:08,427 JAG ÄR INTE BARA EN BROTTELL-- JAG ÄR EN STÄLLARE. 112 00:07:08,495 --> 00:07:10,395 DU HAR INTE EN DIME, ADAM. 113 00:07:10,464 --> 00:07:12,097 AVDELNINGEN HAR BILAGT 114 00:07:12,166 --> 00:07:13,598 ALLA DINA ROYALITETER. 115 00:07:13,667 --> 00:07:16,668 VI MÅSTE, MR. NILES. DET ÄR LAGEN. 116 00:07:16,737 --> 00:07:19,538 JAG KAN DEN LAGEN. DET KALLAS "Omedelbar fattigdom". 117 00:07:19,606 --> 00:07:22,941 SÄTT MIG I FÄNGELSE-- JAG KAN MINST ÄTA. 118 00:07:23,010 --> 00:07:24,676 DET ÄR INTE NÖDVÄNDIGT. 119 00:07:24,745 --> 00:07:27,312 HERR. PALFREY UPPLAGT DIN SÄKERHETSBOND. 120 00:07:27,381 --> 00:07:28,613 Åh, TACK, AUSTIN. 121 00:07:28,682 --> 00:07:30,816 DÅ ÄR JAG GRATIS ATT LÄMNA? 122 00:07:30,884 --> 00:07:34,319 GRATIS ATT LÄMNA DETTA KONTOR, MEN INTE DETTA LAND. 123 00:07:34,388 --> 00:07:35,921 TACK... 124 00:07:35,989 --> 00:07:37,389 EN MILJON... 125 00:07:37,458 --> 00:07:38,890 214 TUSEN... 126 00:07:38,959 --> 00:07:40,892 704 DOLLAR... 127 00:07:40,961 --> 00:07:42,861 OCH 63 CENT. 128 00:07:42,930 --> 00:07:44,329 SHOO! 129 00:07:49,269 --> 00:07:50,769 JAG ÄR EN AMERIKANSK MEDBORGARE. 130 00:07:50,838 --> 00:07:52,971 DE KAN INTE TVINGA MIG ATT BO I DETTA LAND. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,573 JA, DE KAN, BÄSTA POJKE. 132 00:07:54,641 --> 00:07:57,843 TILL DU BETALAR TILLBAKA DE 624 000 $, 133 00:07:57,911 --> 00:07:59,611 ELLER TILL HERMAN WAPPINGERS SAMVETE 134 00:07:59,680 --> 00:08:01,513 TVINGAR HONOM ATT MATERIALISERA. 135 00:08:01,582 --> 00:08:03,448 HERMANS TROLIGT PÅ EN YACHT 136 00:08:03,517 --> 00:08:06,184 MED FYRA VACKRA GALS. 137 00:08:06,253 --> 00:08:08,153 JAG HOPPAS HAN ATT TA ANMÄRKNINGAR. 138 00:08:08,222 --> 00:08:09,488 UNDERTIDEN, VAD GÖR JAG? 139 00:08:09,556 --> 00:08:11,923 DU KAN GÅ TILL JOBBET. 140 00:08:11,992 --> 00:08:14,025 JAG KAN GÅ TILLBAKA TILL SPORTSDESKEN-- 141 00:08:14,094 --> 00:08:17,162 $62,50 I VECKA OCH PASSER FÖR HUNDUTSTÄLLNINGEN. 142 00:08:17,231 --> 00:08:21,500 INGA. JAG HAR EN IDÉ-- DIN NÄSTA BOK. 143 00:08:21,568 --> 00:08:22,667 JAG HAR INTE FÄRDIG 144 00:08:22,736 --> 00:08:24,035 FORSKNING MIN SISTA. 145 00:08:24,104 --> 00:08:27,105 DÅ KAN DU BÖRJA FORSKA DIN NÄSTA-- 146 00:08:27,174 --> 00:08:28,940 HUR AMERIKARNA LEVER. 147 00:08:29,009 --> 00:08:31,276 DU SKOJAR. 148 00:08:31,345 --> 00:08:33,044 EN NILES-ÖGON AV AMERIKA 149 00:08:33,113 --> 00:08:35,280 KAN VARA SENSATIONELLT. 150 00:08:35,349 --> 00:08:39,217 OM DET ÄR SOM DINA ANDRA, 151 00:08:39,286 --> 00:08:41,520 HÄLFTEN AV ALLA AMERIKANER SKA KÖPA DEN 152 00:08:41,588 --> 00:08:43,755 BARA ATT SE VAD DE HAR MISSAT. 153 00:08:43,824 --> 00:08:45,023 ANDRA HALVAN SKA KÖPA DEN 154 00:08:45,092 --> 00:08:46,291 ATT SE VAD DU HAR MISSAT. 155 00:08:46,360 --> 00:08:48,159 DU MÅSTE, ADAM! 156 00:08:48,228 --> 00:08:49,794 MEN HUR? HUR MÅR JAG SKA LEVA? 157 00:08:49,863 --> 00:08:54,032 JAG SKA SUBSIDIERA DIG-- DIN HYRA OCH... 158 00:08:54,101 --> 00:08:55,934 $75 I VECKA. 159 00:08:56,003 --> 00:08:57,969 $75? 160 00:08:58,038 --> 00:08:58,970 GÅ INTE ÖVER BUDGETEN 161 00:08:59,039 --> 00:09:00,472 BARA FÖR ATT SPARA ETT LIV. 162 00:09:00,541 --> 00:09:04,175 85--INTE MER. ÄT HAVREGRÖN I STÄLLET FÖR KAVIAR. 163 00:09:04,244 --> 00:09:05,710 DET SMAKAR FRUKTANSVÄRT MED CHAMPAGNE. 164 00:09:05,779 --> 00:09:07,012 JAG BEHÖVER EN SEKRETERARE. 165 00:09:07,080 --> 00:09:08,613 EN FUL SEKRETERARE. 166 00:09:08,682 --> 00:09:10,649 EN DET KAN TYPA, HUH? 167 00:09:10,717 --> 00:09:15,353 EN sak till-- DETTA ÄR AMERIKA. 168 00:09:15,422 --> 00:09:16,888 VÅR INSTÄLLNING MOT VÅRA KVINNOR 169 00:09:16,957 --> 00:09:17,722 ÄR OLIKA. 170 00:09:17,791 --> 00:09:19,257 SEX HAR INTE GÅTT UT, HAR DET? 171 00:09:19,326 --> 00:09:20,559 INGA. 172 00:09:20,627 --> 00:09:22,127 JAG HÖRDE DEN HAR BYTS MED TELEVISION. 173 00:09:22,195 --> 00:09:26,598 MEDAN DU ÄR HÄR, INGA EXPERIMENT MED KVINNOR. 174 00:09:26,667 --> 00:09:28,533 HUR KAN JAG FORSKA? 175 00:09:28,602 --> 00:09:30,569 STRENGT GENOM OBSERVATION, BÄSTA POJKE. 176 00:09:30,637 --> 00:09:33,405 OM DU ENGAGERAGER, INGA MER ERSÄTTNING. 177 00:09:33,473 --> 00:09:34,406 JAG ÄR MED NOG TRUBBEL. 178 00:09:34,474 --> 00:09:36,841 JAG BLIR I BUCKS COUNTY. 179 00:09:36,910 --> 00:09:38,276 INTE TYPISKT. 180 00:09:38,345 --> 00:09:39,744 NUDAGER, DEN GENOMMEDELSAMERIKANEN 181 00:09:39,813 --> 00:09:42,981 BOR I ETT PLANERAD GEMENSKAP-- EN BOSTADSUTVECKLING. 182 00:09:43,050 --> 00:09:44,115 DE TRACKSAKER 183 00:09:44,184 --> 00:09:46,952 VAR DE ERSÄTT GAMLA SLUMSUM MED NYA SLUMS? 184 00:09:47,020 --> 00:09:48,820 ÅH, DE ÄR FLERA VÄLJANDE ÄN SÅ. 185 00:09:48,889 --> 00:09:52,023 TA TILL EXEMPEL PARADIS VILLAGE. 186 00:09:52,092 --> 00:09:53,725 PARADISBY? 187 00:09:53,794 --> 00:09:54,659 YECCH! 188 00:09:54,728 --> 00:09:56,061 LÅTER REVOLTANDE. 189 00:09:56,129 --> 00:09:58,597 DET ÄR ETT MODERNT GEMENSKAP I SAN FERNANDO-DALEN. 190 00:09:58,665 --> 00:10:01,499 VEM BOR DÄR-- HÄSTAR? 191 00:10:01,568 --> 00:10:02,701 FÖRMUNGAR HAR GJÄNTS 192 00:10:02,769 --> 00:10:05,170 I SÅDANA GEMENSKAPER SOM PARADISBY. 193 00:10:05,238 --> 00:10:06,972 JAG HAR INVESTERAT LITE MIG SJÄLV. 194 00:10:07,040 --> 00:10:09,674 OCH MED BEFOLKNINGEN TILLVÄXT I KALIFORNIEN, 195 00:10:09,743 --> 00:10:12,711 DET FORMAR ETT Tvärsnitt AV HELA LANDET. 196 00:10:12,779 --> 00:10:16,848 JAG HAR ARRANGET FÖR ETT HUS FÖR DIG DÄR. 197 00:10:16,917 --> 00:10:18,984 OCH DU FÖRVÄNTAR MIG ATT BO DÄR? 198 00:10:19,052 --> 00:10:20,418 MM-HMM. 199 00:10:20,487 --> 00:10:23,054 JA, BÄST JAG FÅR MINA VÅRDSKUD. 200 00:11:07,300 --> 00:11:08,933 DU BÄTTRE VÄNTA PÅ MIG. 201 00:11:25,952 --> 00:11:27,686 MITT NAMN ÄR ADAMS. JACK ADAMS. 202 00:11:27,754 --> 00:11:29,220 VI HAR VARIT VÄNTAR DIG. 203 00:11:29,289 --> 00:11:32,323 MIN CABCHAFÖR VISSTE INTE HUR ATT KOMMA TILL PARADISET. 204 00:11:32,392 --> 00:11:33,491 HAN ÄR ATEIST. 205 00:11:33,560 --> 00:11:37,195 HA HA! KOM HÄR HÄR. 206 00:11:38,231 --> 00:11:39,197 Eh... 207 00:11:39,266 --> 00:11:40,331 MR. ADAMS ÄR HÄR. 208 00:11:42,703 --> 00:11:44,235 HUR GÖR DU, MR. ADAMS? 209 00:11:45,639 --> 00:11:47,038 Jag är ROSEMARY HOWARD. 210 00:11:47,107 --> 00:11:49,574 ÄR DU? NÅ, VILKEN TREVLIG ÖVERRASKNING. 211 00:11:49,643 --> 00:11:51,676 ÅH? VAD VAR FÖRVÄNTAR DU? 212 00:11:51,745 --> 00:11:53,745 NÅ, ÄRLIGT, INGENTING. 213 00:11:53,814 --> 00:11:55,613 DITT HUS ÄR REDO FÖR DIG. 214 00:11:55,682 --> 00:11:57,015 VILL DU INTE SITTA NED? 215 00:12:00,554 --> 00:12:02,353 HERR. SADE PALFREY DU VAR INTE SÄKER 216 00:12:02,422 --> 00:12:03,688 HUR LÄNGE SKA DU STÅ, 217 00:12:03,757 --> 00:12:07,392 SÅ DET ÄR EN MÅNAD- UTHYRNING TILL MÅNAD, OK? 218 00:12:07,461 --> 00:12:08,426 DET BLIR BRA. 219 00:12:08,495 --> 00:12:10,929 DET ÄR EN STANDARD FORM. 220 00:12:10,997 --> 00:12:13,565 VILL DU INTE SE HUSET FÖRST? 221 00:12:13,633 --> 00:12:15,266 DET KOMMER ATT VARA LÄCKLIGT. 222 00:12:15,335 --> 00:12:16,634 ÄR DU SÄKER? 223 00:12:16,703 --> 00:12:18,536 DET ÄR DEN ENDA, ÄR DET INTE? 224 00:12:18,605 --> 00:12:21,339 JA. DET GÖR VI INTE HYRA I PARADISET, 225 00:12:21,408 --> 00:12:24,242 MEN VI HOPPAS DU SKA BESTÄMMA ATT KÖPA HÄR. 226 00:12:25,712 --> 00:12:28,079 OM DU SÄLJER, JAG KÖPER. 227 00:12:28,148 --> 00:12:31,549 EN HYRbil VILL KOMMER I MORGON, 228 00:12:31,618 --> 00:12:32,584 MEN JAG TAGER DIG ÖVER NU 229 00:12:32,652 --> 00:12:33,651 OM DU GILLAR. 230 00:12:33,720 --> 00:12:34,786 JAG SKULLE ÄLSKA. 231 00:12:34,855 --> 00:12:37,055 LÅT MIG BETALA CABEN OCH FÅ MINA VÄSKAR. 232 00:12:38,625 --> 00:12:40,024 AHH! 233 00:12:40,093 --> 00:12:44,095 VÅR HERR. ADAMS HAR ANKOMMET! VÄLKOMMEN TILL PARADISET, ADAMS! 234 00:12:44,164 --> 00:12:46,898 HERR. ADAMS, DETTA ÄR MR. JYNSON-- 235 00:12:46,967 --> 00:12:49,134 UTVECKLARE OCH PRESIDENT AV TRAKTET. 236 00:12:49,202 --> 00:12:50,268 ÅH. 237 00:12:50,337 --> 00:12:53,104 DU ÄR EN VÄN AV AUSTIN PALFREY'S, HUH? 238 00:12:53,173 --> 00:12:55,473 DET ÄR EN NÖJD ATT HA DIG OMBORD. 239 00:12:55,542 --> 00:12:58,676 DU KOMMER ATT FINNA DETTA ÄR VERKLIGEN PARADIS. 240 00:12:58,745 --> 00:13:01,112 SKOLOR, KYRKOR, COUNTRY CLUB, 241 00:13:01,181 --> 00:13:04,082 LEKPLATS, POOL, SHOPPING CENTER. 242 00:13:04,151 --> 00:13:05,116 SOM VI SÄGER, 243 00:13:05,185 --> 00:13:08,319 EN FAMILJ KAN LEVA ETT FULLT OCH LYCKLIGT LIV 244 00:13:08,388 --> 00:13:09,320 I PARADISET 245 00:13:09,389 --> 00:13:11,523 OCH GÅ ALDRIG BYN. 246 00:13:11,591 --> 00:13:13,324 DE FÅR, ÄR DE INTE? 247 00:13:13,393 --> 00:13:14,592 ÅH, SJÄLVKLART. 248 00:13:14,661 --> 00:13:16,227 DU OCH DIN FAMILJ-- 249 00:13:16,296 --> 00:13:18,096 JAG HAR INTE EN FAMILJ. 250 00:13:18,165 --> 00:13:19,497 INGEN FAMILJ? 251 00:13:19,566 --> 00:13:21,866 HERR. ADAMS ÄR BACHELOR? 252 00:13:21,935 --> 00:13:24,035 Tja, oroa dig inte. DET FÅR INTE. 253 00:13:24,104 --> 00:13:26,571 JAG VET, MEN EN BACHELOR I PARADISE-- 254 00:13:26,640 --> 00:13:29,007 DU KOMMER ATT VARA DEN ENDA. 255 00:13:29,075 --> 00:13:30,708 DET LÅTER GILLAR ROLIGT. 256 00:13:32,913 --> 00:13:34,245 JAG BETALAR BÄTTRE MIN CABCHAFÖR. 257 00:13:34,314 --> 00:13:36,281 JAG HATAR ATT sätta honom I EN HÖGRE FASTE. 258 00:13:39,920 --> 00:13:41,419 [HERR. JYNSON] ROSmarin. 259 00:13:41,488 --> 00:13:42,921 GINNY. 260 00:13:42,989 --> 00:13:45,156 VET DIN MAMMA LÄSER DU DET HÄR TRASH? 261 00:13:45,225 --> 00:13:46,424 Jag är 18. 262 00:13:46,493 --> 00:13:48,593 ROSMARIN, FÅR JAG SE DIG? 263 00:13:48,662 --> 00:13:51,095 SKULLE DU VISA MR. ADAMS TILL MIN BIL, SNÄLLA? 264 00:13:56,303 --> 00:13:57,335 GALEN. 265 00:13:58,405 --> 00:14:00,004 EN LATIN STUDENT, HUH? 266 00:14:03,143 --> 00:14:05,710 JAG ÄR INTE SÄKER DET HÄR ÄR BRA. 267 00:14:05,779 --> 00:14:06,978 HAN ÄR BACHELOR, 268 00:14:07,047 --> 00:14:08,947 OCH DET ÄR ETT FAMILJEGÄNSKAP. 269 00:14:09,015 --> 00:14:10,815 JAG ÄR BACHELOR, OCKSÅ. 270 00:14:10,884 --> 00:14:12,784 DU ÄR EN KVINNA. DET ÄR ANNAT. 271 00:14:12,853 --> 00:14:14,752 VARFÖR? JAG FÖRSTÅR DET TAGER 272 00:14:14,821 --> 00:14:16,721 EN MEDLEM AV VARJE KÖN. 273 00:14:16,790 --> 00:14:18,223 DU ÄR ETT SPECIALFALL. 274 00:14:18,291 --> 00:14:20,158 DU STYR BORTA FRÅN MÄN-- 275 00:14:20,227 --> 00:14:23,127 OCH JAG ÖNSKAR ATT DU GÖR KOM ÖVER DET, ROSmarin. 276 00:14:23,196 --> 00:14:25,063 VI DISKUTERADE MR. ADAMS. 277 00:14:25,131 --> 00:14:27,599 NÄR DET KOMMER FÖR PERSONLIGA FRÅGOR, 278 00:14:27,667 --> 00:14:29,868 JAG FÖRESLÅR DU BETRÄDER DIG SJÄLV MER 279 00:14:29,936 --> 00:14:32,136 MED DIN EGEN HEMMA PROBLEM. 280 00:14:33,874 --> 00:14:35,740 JAG UPPSKATTAR INTE DEN KOMMENTAREN. 281 00:14:35,809 --> 00:14:37,976 FÖRLÅT, MEN OM DU VAR INTE MISSTänksam 282 00:14:38,044 --> 00:14:41,613 AV VARJE TOM, DICK, OCH HARRY, DU OCH DOLORES-- 283 00:14:41,681 --> 00:14:42,914 ALDRIG TILL DOLORES. 284 00:14:42,983 --> 00:14:45,984 VEMS HUS GJORDE DIG FÅ FÖR ADAMS, va? 285 00:14:46,052 --> 00:14:46,851 MINA. 286 00:14:46,920 --> 00:14:48,086 DU HYRDE HONOM DITT HUS? 287 00:14:48,154 --> 00:14:50,855 MM-HMM. JAG FLYTTADE IN MED GAMLA MRS. CURTIS. 288 00:14:50,924 --> 00:14:53,157 HON BEHÖVDE NÅGON ATT VARA OM HENNE, I alla fall. 289 00:14:55,161 --> 00:14:57,295 VARFÖR TROR DU INTE AV DIG SJÄLV 290 00:14:57,364 --> 00:14:58,363 FÖR EN FÖRÄNDRING? 291 00:14:58,431 --> 00:14:59,230 EN FLICKA SOM DU 292 00:14:59,299 --> 00:15:02,200 KAN HA NÅGOT OM HON HADE... 293 00:15:02,269 --> 00:15:05,169 OM HON SKULLE VARA SÖT, CHARMANT... 294 00:15:05,238 --> 00:15:06,804 ELLER BARA SKYLDIGA TILL EN MAN? 295 00:15:06,873 --> 00:15:09,474 BARA PÅ GRUND AV EN OLYCKLIG UPPLEVELSE-- 296 00:15:09,542 --> 00:15:11,743 DET ÄR ALLT JAG BEHÖVDE. 297 00:15:11,811 --> 00:15:13,745 JAG ÄR ENLIGT, TOM, 298 00:15:13,813 --> 00:15:15,513 OCH JAG MENAR ATT BO SÅ. 299 00:15:15,582 --> 00:15:18,182 Ursäkta mig. HERR. ADAMS VÄNTAR. 300 00:15:31,965 --> 00:15:33,131 DU ÄR MYCKET MER ATTRAKTIVT 301 00:15:33,199 --> 00:15:35,066 ÄN MITT SISTA CABFÖRARE, FRU. HOWARD. 302 00:15:35,135 --> 00:15:37,535 TACK, MEN DET ÄR MISS HOWARD. 303 00:15:37,604 --> 00:15:38,937 MISS? 304 00:15:39,005 --> 00:15:42,140 SKÖRDAR DE INTE SKÖDDARNA HÄR? 305 00:15:42,208 --> 00:15:43,474 Tja, det är du EN BACHELOR. 306 00:15:43,543 --> 00:15:46,277 MEN DET ÄR AVSIKTIGT. Jag menar, NÅGON TID-- 307 00:15:46,346 --> 00:15:47,845 Åh, jag VET, 308 00:15:47,914 --> 00:15:49,380 MEN DU KANSKE ÄR MER FÖRBUNDNAD ATT LÄRA 309 00:15:49,449 --> 00:15:52,283 ATT NÅGRA KVINNOR FÖRBLIVS SINGEL AVSIKTIGT. 310 00:15:53,219 --> 00:15:56,321 JAG TROR VI SLÅR DET. 311 00:15:58,425 --> 00:16:00,024 NÄR JAG GÅR, OM EN MAN VILLE HA ETT HUS, 312 00:16:00,093 --> 00:16:01,826 HAN BYGDE EN-- DET VAR DET. 313 00:16:01,895 --> 00:16:04,762 DU MÅSTE HA VARIT BORTA LÄNGE. 314 00:16:04,831 --> 00:16:06,264 VAD ÄR ALLT DET DÄR UPP? 315 00:16:07,100 --> 00:16:08,833 DET ÄR PARADISE HILLS, 316 00:16:08,902 --> 00:16:10,868 MR. JYNSONS NY UTVECKLING, 317 00:16:10,937 --> 00:16:13,304 MEN HAN MÅSTE SLUTA ARBETA MED DET EN STUND. 318 00:16:13,373 --> 00:16:15,206 MINUTEN JAG MÖTEDE HONOM, jag trodde, 319 00:16:15,275 --> 00:16:17,976 "HÄR ÄR EN MAN MED EN ARRESTERAD UTVECKLING." 320 00:16:18,044 --> 00:16:19,143 HERR. JYNSON ÄR 321 00:16:19,212 --> 00:16:20,912 EN MYCKET INTELLIGENT AFFÄRSMAN. 322 00:16:20,981 --> 00:16:23,247 VAD HÅLLER PARADIS HILLS? 323 00:16:24,084 --> 00:16:25,750 DET ÄR EN PERSONLIG ÄRENDE, 324 00:16:25,819 --> 00:16:27,051 MEN ENDAST TILLFÄLLIGT. 325 00:16:27,120 --> 00:16:29,020 VILL DU GÖR DITT ARBETE 326 00:16:29,089 --> 00:16:31,222 I DALEN ELLER STADEN? 327 00:16:31,291 --> 00:16:32,724 HEMMA. 328 00:16:32,792 --> 00:16:35,026 JAG BEHÖVER EN SEKRETERARE FÖR ATT TYPA. 329 00:16:35,095 --> 00:16:37,662 ÄR DET NÅGON I GRANNAN? 330 00:16:37,731 --> 00:16:39,030 ÅH, JAG ÄR RÄDD INTE. 331 00:16:39,099 --> 00:16:40,832 JAG SKALL FRÅGA OM, 332 00:16:40,900 --> 00:16:41,933 MEN DE FLESTA KVINNOR I PARADISET 333 00:16:42,002 --> 00:16:44,202 HAR MAN OCH BARN. 334 00:16:44,270 --> 00:16:46,371 MÅNGA FAMILJER KOM IGÅNG SÅ. 335 00:17:13,833 --> 00:17:15,767 DET SKULLE BLI ROSA. 336 00:17:15,835 --> 00:17:17,068 DET ÄR INTE ROSA. 337 00:17:17,137 --> 00:17:18,770 DET ÄR KALIFORNIEN KORALL. 338 00:17:18,838 --> 00:17:20,304 VEM TÄKER UPP ALLA NAMN 339 00:17:20,373 --> 00:17:22,040 FÖR FÄRGER I DETTA LAND-- 340 00:17:22,108 --> 00:17:25,109 TENNESSEE WILLIAMS? 341 00:17:30,617 --> 00:17:32,350 BARA SÅ-- INGEN NYCKEL? 342 00:17:32,419 --> 00:17:35,119 DET FINNS MEN INGEN MÅSTE LÅS ETT HUS I PARADISET. 343 00:17:36,022 --> 00:17:37,555 HEJ, DET ÄR VÄLDIGT ATTRAKTIV. 344 00:17:40,894 --> 00:17:42,827 ÄVEN TERMITERNA VERKAR GILLA DET. 345 00:17:42,896 --> 00:17:44,228 DET ÄR PECKY CYPRESS, 346 00:17:44,297 --> 00:17:45,963 OCH DET ÄR HELT RAGEN. 347 00:17:47,534 --> 00:17:48,966 DET ÄR VÄLDIGT CHARMANT. 348 00:17:49,035 --> 00:17:52,236 VAD KALLAR DU DENNA STIL-- TIDIGT DISNEYLAND? 349 00:17:57,310 --> 00:18:01,846 GENOM ATT ÖPPNA DESSA, DU KAN TA IN UTOMHUS. 350 00:18:01,915 --> 00:18:03,948 BUGGAR OCH ALLT. 351 00:18:12,492 --> 00:18:14,092 DET HÄR ÄR DIN TV. 352 00:18:14,160 --> 00:18:16,194 OCH HÄR ÄR BAREN. 353 00:18:16,262 --> 00:18:17,462 HMM. 354 00:18:17,530 --> 00:18:18,963 DE SISTA hyresgästerna 355 00:18:19,032 --> 00:18:20,965 MÅSTE HA VARIT RIKTIGA DRUNKER. 356 00:18:21,034 --> 00:18:22,900 DET FINNS INTE EN DROPPE VÄNSTER. 357 00:18:22,969 --> 00:18:26,270 DET FINNS TVÅ SOVRUM, MEN ENDAST EN ÄR MÖBLERAD. 358 00:18:26,339 --> 00:18:28,973 EN ÄR ALLT EN BACHELOR BEHÖVER 359 00:18:29,042 --> 00:18:31,275 OM HAN FUNGERAR DET RÄTT. 360 00:18:36,549 --> 00:18:38,282 LJUV. 361 00:18:42,322 --> 00:18:44,155 MÅLARE KUNDE INTE SMAKA UPP HANS sinne, va? 362 00:18:50,964 --> 00:18:53,264 VAD ÄR DETTA-- EN BINNE FÖR MÖSSEN? 363 00:18:53,333 --> 00:18:55,066 OM DU ÄR SÅ besviken, 364 00:18:55,135 --> 00:18:58,469 JAG SKA VARA GLAD ATT RIVA UTHYRINGEN. 365 00:18:58,538 --> 00:18:59,537 NEJ DÅ. INGA. 366 00:18:59,606 --> 00:19:02,673 DET ÄR INTE DÅLIGT LITEN KNÄCKLÅDA. 367 00:19:02,742 --> 00:19:04,108 100 MILJONER AMERIKANER 368 00:19:04,177 --> 00:19:06,144 VILL GÄRNA LEVA I DENNA KNÄCKLÅDA. 369 00:19:06,212 --> 00:19:08,312 DET SKULLE GÖR DEN TRÄNGD. 370 00:19:08,381 --> 00:19:10,081 NÅGOT ANNAT JAG KAN VISA DIG? 371 00:19:10,150 --> 00:19:12,717 INGA. LÅT MIG BARA NJUT 372 00:19:12,785 --> 00:19:14,152 SPÄNNING AV UPPTÄCKT. 373 00:19:14,220 --> 00:19:16,154 DU HAR ETT KÖK, KUSTSKÅP... 374 00:19:16,222 --> 00:19:19,190 ALLA KOMFORTER. ÄVEN INOMHUS VVS. 375 00:19:19,259 --> 00:19:21,826 BRA. JAG HATAR DE LÅNGVANDENARNA. 376 00:19:21,895 --> 00:19:23,161 GOD MIDDAG, MR. ADAMS. 377 00:19:23,229 --> 00:19:25,029 VÄNTA. MITT BAGAGE? 378 00:19:25,098 --> 00:19:26,697 [DÄCK SKIKAR] 379 00:19:26,766 --> 00:19:27,765 VAD VAR DET? 380 00:19:27,834 --> 00:19:29,400 SKOLVUSSEN. 381 00:19:29,469 --> 00:19:31,502 LÅTER SOM EN AV BARNEN KÖR. 382 00:19:35,909 --> 00:19:37,441 [BLÅSER VISLA] 383 00:19:38,912 --> 00:19:40,611 [HORN TUTAR] 384 00:19:40,680 --> 00:19:42,180 [VISSLA] 385 00:19:42,248 --> 00:19:44,348 [BARN SKRÄKER] 386 00:19:58,131 --> 00:20:01,365 VAD SÄGER DU JAG TAR DIG PÅ MIDDAG? 387 00:20:01,434 --> 00:20:04,635 TACK, MEN JAG HAR ETT FÖRETAGSMÄTTE. 388 00:20:04,704 --> 00:20:06,137 ÅH. 389 00:20:07,173 --> 00:20:08,739 I MORGON NATT? 390 00:20:08,808 --> 00:20:11,175 ENLIGA BACHELORER BÖR HÅLLA TILLSAMMANS, TROR NI INTE? 391 00:20:11,244 --> 00:20:14,445 DEFINITIVT, OCH OM JAG HITTA EN JAG TROR ATT DU GILLAR, 392 00:20:14,514 --> 00:20:17,348 Jag låter dig veta. ADJÖ. 393 00:20:18,985 --> 00:20:20,184 HEJD. 394 00:20:29,562 --> 00:20:31,829 HEJ. VEM ÄR DU? 395 00:20:31,898 --> 00:20:33,831 HERR. ADAMS. JAG FLYTTER IN. 396 00:20:33,900 --> 00:20:35,333 JAG ÄR PETER. JAG BOR DÄR. 397 00:20:35,401 --> 00:20:36,601 DÄR? 398 00:20:36,669 --> 00:20:40,204 JAG BERÄTTAR INTE. JAG ÄR INTE MEN ATT TALA MED FRÄMLINGAR. 399 00:20:40,273 --> 00:20:41,472 ÄR HAN EN främling? 400 00:20:41,541 --> 00:20:45,309 SÄKER. HÄR ÄR MIN SYSTER-- MRS. MacINTYRE. 401 00:20:45,378 --> 00:20:48,713 FRU. MacINTYRE? NÅ, frun, HUR GÖR DU? 402 00:20:48,781 --> 00:20:50,348 HUR GÖR JAG GÖR VAD? 403 00:20:52,318 --> 00:20:55,152 DET ÄR BARA INTE MIN DAG FÖR KVINNOR. 404 00:20:55,221 --> 00:20:57,488 Det är han visst EN främling. 405 00:20:57,557 --> 00:20:58,756 KOM IGEN. 406 00:20:58,825 --> 00:21:00,858 [KRAN KÖR] 407 00:21:25,184 --> 00:21:26,651 [SVÄNGBRYTARE] 408 00:21:26,719 --> 00:21:28,519 ÅH, FÖR PETES skull! 409 00:21:39,132 --> 00:21:40,131 ÅHH! 410 00:21:40,199 --> 00:21:42,333 DU FRÄMDE MIG. VEM ÄR DU? 411 00:21:42,402 --> 00:21:45,303 JACK ADAMS. KOMMER DU MED HUSET? 412 00:21:45,371 --> 00:21:47,438 ÄR DU ROSEMARYS VÄN? 413 00:21:47,507 --> 00:21:48,506 INTE ÄNNU. 414 00:21:48,574 --> 00:21:51,575 DÅ VARFÖR ÄR DU I HENNES HUS? 415 00:21:51,644 --> 00:21:53,477 ÄR DETTA ROSEMARY HOWARD'S HUS? 416 00:21:53,546 --> 00:21:55,212 SÄKER. VISSTE DU INTE? 417 00:21:55,281 --> 00:21:57,148 JAG ÖNSKAR JAG HADE. 418 00:21:57,216 --> 00:21:59,150 HON HYR DETTA TILL MIG, 419 00:21:59,218 --> 00:22:01,152 MEN HON GJORDE INTE BERÄTTA MIG. 420 00:22:01,220 --> 00:22:02,920 ÅH! HON SADE DET. 421 00:22:02,989 --> 00:22:06,090 HEJ. Jag heter LINDA DELAVANE, DIN GRANSNE. 422 00:22:06,159 --> 00:22:08,092 JAG MALDE MITT SOP. 423 00:22:08,161 --> 00:22:10,061 VAD ÄR FEL MED DIN KLIPPARE? 424 00:22:10,129 --> 00:22:11,629 VI HAR INTE EN. 425 00:22:11,698 --> 00:22:14,799 SE, DU FÅR DITT VAL AV SOPBEHÅLLARE 426 00:22:14,867 --> 00:22:16,300 ELLER DISKMASKIN. 427 00:22:16,369 --> 00:22:18,569 AVFALLAREN VAR LITE EXTRA, 428 00:22:18,638 --> 00:22:21,472 OCH LARRY GJORDE INTE VILL HA SKYLDIGHETEN. 429 00:22:21,541 --> 00:22:22,273 LARRY? 430 00:22:22,342 --> 00:22:23,708 MIN MAN. 431 00:22:23,776 --> 00:22:25,176 ÄR DU GIFTA? 432 00:22:25,244 --> 00:22:27,445 BÄTTRE VARA-- JAG HAR TVÅ BARN. 433 00:22:27,513 --> 00:22:30,448 LARRY ÄR EN SENIOR TRÖGHET KONTROLLSYSTEMANALYTIKER-- 434 00:22:30,516 --> 00:22:32,116 EN VIKTIG STÄLLNING. 435 00:22:32,185 --> 00:22:33,651 SÄRSKILT OM DU VILL 436 00:22:33,720 --> 00:22:35,319 DITT KONTROLLSYSTEM ANALYSERAD. 437 00:22:35,388 --> 00:22:37,321 DU ÄR SÖDER, ÄR INTE DU? 438 00:22:37,390 --> 00:22:38,789 SAVANN, GEORGIA! 439 00:22:38,858 --> 00:22:40,191 SHO'. 440 00:22:40,259 --> 00:22:42,760 JAG TRÄFDE LARRY I MICHIGAN UNDER STIPEDET. 441 00:22:42,829 --> 00:22:43,828 BASKETBOLL? 442 00:22:43,896 --> 00:22:45,763 ÅH! ROMANTISKA SPRÅK. 443 00:22:45,832 --> 00:22:49,734 JAG SKA UNDERVISA, MEN VI GIFTE VI DEN DAG VI TAR EXAMENS. 444 00:22:49,802 --> 00:22:52,670 SÅ KOM STEVIE MED, OCH SEDAN DOUGIE, 445 00:22:52,739 --> 00:22:55,940 OCH NU ÄR JAG SLÄCKT SOM A HAUSFRAU. 446 00:22:56,008 --> 00:22:57,942 DU ÄR EN LEVANDE SOAP OPERA. 447 00:22:58,010 --> 00:22:59,744 GÖR DU INTE GILLAR DET HÄR? 448 00:22:59,812 --> 00:23:01,746 FÖR BARNEN, DET ÄR UNDERBART, 449 00:23:01,814 --> 00:23:04,448 MEN DET ÄR SÅ LITE KULTURELL STIMULATION, 450 00:23:04,517 --> 00:23:06,751 OCH DEN GODE HERREN HADE INTE AVSEDD 451 00:23:06,819 --> 00:23:10,454 FÖR MIG ATT ANVÄNDA MIN PHI BETA KAPPA KEY 452 00:23:10,523 --> 00:23:12,456 ATT ÖPPNA RIVEN OSTDANKA. 453 00:23:12,525 --> 00:23:14,458 VAD ÄR DU GÖR DÄR? 454 00:23:14,527 --> 00:23:16,761 LÖSAR DETTA SÅ DET KOMMER ATT BÖRJA. 455 00:23:16,829 --> 00:23:19,463 ROSEMARY VISSTE MIG HUR. HON ÄR SÖT. 456 00:23:19,532 --> 00:23:20,998 NÄR DERAS FASTNAR, 457 00:23:21,067 --> 00:23:24,201 HON TAGER IN SOP FRÅN HELA kvarteret. 458 00:23:24,270 --> 00:23:27,204 SNYGGT AV HENNE ATT HITTA JAG DENNA PLATS-- 459 00:23:27,273 --> 00:23:29,273 I MIDTEN AV SAKER. 460 00:23:29,342 --> 00:23:30,541 KAN JAG HJÄLPA? 461 00:23:30,610 --> 00:23:33,511 HÅLL DET HELT NU OCH FLYTTA RUNDT. 462 00:23:33,579 --> 00:23:36,714 SOM SOM RÖRNING FUDGE, ÄR DET? 463 00:23:36,783 --> 00:23:37,948 OK. 464 00:23:40,286 --> 00:23:41,752 [KLIPPANDE LJUD] 465 00:23:41,821 --> 00:23:43,254 HÅLL DET! 466 00:23:43,322 --> 00:23:45,256 DU HAR DET PÅ HÖG? 467 00:23:45,324 --> 00:23:46,757 VÄNTA! 468 00:23:46,826 --> 00:23:48,559 OK. 469 00:23:49,328 --> 00:23:51,262 DE BLIR ONDA 470 00:23:51,330 --> 00:23:54,331 NÄR DE INTE HAR BLITT MATAD EN STUND, 471 00:23:54,400 --> 00:23:55,866 GÖR DE INTE? 472 00:24:17,256 --> 00:24:18,489 HEJ, MÄN! 473 00:24:18,558 --> 00:24:20,558 DU BRUTADE MIN TRUMMA! 474 00:24:20,626 --> 00:24:22,159 [TARZAN SKRIPER PÅ TV] 475 00:24:22,228 --> 00:24:24,161 DU BÖR INTE LÄMNA DEN HÄR. 476 00:24:24,230 --> 00:24:26,163 LÅT OSS VÄNDA DETTA! 477 00:24:26,232 --> 00:24:27,565 WOW! 478 00:24:27,633 --> 00:24:30,668 DAVID DOUGLAS DELAVANE! VEM SÄTTAR PÅ DIN BUR? 479 00:24:30,736 --> 00:24:31,969 Det gjorde mamma. 480 00:24:32,038 --> 00:24:35,172 HAN BÖRJADE ÄTER EN FLASKA AV NAGELACK. 481 00:24:35,241 --> 00:24:36,474 DU BILLY GOAT. 482 00:24:36,542 --> 00:24:39,477 STEVIE, LÅT OSS FÅ HONOM REDO FÖR MIDDAG. 483 00:24:39,545 --> 00:24:41,178 LINDA, JAG ÄR HEM! 484 00:24:41,247 --> 00:24:42,780 JAG ÄR HÄR, älskling. 485 00:24:51,257 --> 00:24:52,690 DIN FÖDELSEDAG? 486 00:24:52,758 --> 00:24:54,191 HMM-MM. 487 00:24:54,260 --> 00:24:55,693 VÅR JUBILEUM? 488 00:24:55,761 --> 00:24:56,694 INGA. 489 00:24:56,762 --> 00:24:58,028 MIN FÖDELSEDAG? 490 00:24:58,097 --> 00:25:01,398 INGA. DET ÄR MR. ADAMS IDÉ. HAN HYRDE ROSMARYS HUS. 491 00:25:01,467 --> 00:25:04,535 HAN SÄGER EN MAN GILLAR ATT KOMMA HEM 492 00:25:04,604 --> 00:25:07,705 OCH SE HANS HUS I EN SNYGGT KLOKA. 493 00:25:07,773 --> 00:25:08,973 HAN HAR RÄTT. 494 00:25:09,041 --> 00:25:10,441 DU SKULLE GILLA HONOM. 495 00:25:10,510 --> 00:25:12,409 HAN SER FIN, SÖT, MYSTISKT. 496 00:25:12,478 --> 00:25:13,677 HAN TALAR FRANSKA. 497 00:25:13,746 --> 00:25:15,646 VAD ÄR SÅ MYSTISKT OM DET? 498 00:25:15,715 --> 00:25:18,582 DU HAR TRE Killar att mata, baby. 499 00:25:18,651 --> 00:25:20,484 GE MIG 10 MINUTER. 500 00:25:20,553 --> 00:25:21,986 10 MINUTER? 501 00:25:22,054 --> 00:25:23,754 JAG TAPPADE SPÅRET AV TIDEN. 502 00:25:23,823 --> 00:25:26,390 JACK OCH JAG FÅR ATT CHATTA. 503 00:25:26,459 --> 00:25:27,691 JAG BLEV TRANSPORTERAD 504 00:25:27,760 --> 00:25:30,327 TILL ALLA SLAGS AV ROMANTISKA PLATSER. 505 00:25:30,396 --> 00:25:32,596 GLÖMDE ALLT OM FATER OCH BLÖJOR. 506 00:25:32,665 --> 00:25:35,566 SÅ MR. ADAMS ÄR LIK MYSTERI OCH ROMANTIK. 507 00:25:35,635 --> 00:25:38,235 HERR. DELAVANE LIKAR BLÖJOR OCH MATTER. 508 00:25:38,304 --> 00:25:39,336 LARRY! 509 00:25:39,405 --> 00:25:41,238 NÅGON FRÄMLING FYLLER MIN fru 510 00:25:41,307 --> 00:25:43,240 MED TALA OM ROMANTISKA PLATSER, 511 00:25:43,309 --> 00:25:45,242 BYTA KLÄDER, OCH TALAR FRANSKA. 512 00:25:45,311 --> 00:25:47,545 Det gjorde jag ALDRIG LITTA PÅ DET SPRÅKET. 513 00:25:47,613 --> 00:25:49,547 LARRY, VAR INTE SÅ KÄNSLIG. 514 00:25:49,615 --> 00:25:51,248 ÄR DU AVUNDSÖK? 515 00:25:51,317 --> 00:25:52,683 MIG? SVARTSJUK? 516 00:25:52,752 --> 00:25:55,486 MEN DET FINNS AVUNDSJUKA MÄN HÄR, 517 00:25:55,555 --> 00:25:58,455 OCH OM MR. ADAMS BÖRAR TRANSPORTERA SINA HURU, 518 00:25:58,524 --> 00:26:00,858 VI HAR MER PROBLEM I PARADISET 519 00:26:00,927 --> 00:26:03,727 ÄN EVEN BÖRJADE MED DET ÄPPLET! 520 00:26:28,287 --> 00:26:32,289 SÄG, SKULLE DU SKICKA EN CAB TILL 22931 KATHERINA STREET? 521 00:26:32,358 --> 00:26:33,791 GENAST. 522 00:26:33,859 --> 00:26:35,593 TACK. 523 00:26:59,418 --> 00:27:02,419 HAR DU BRÅTT, FRÖKEN HOWARD? 524 00:27:02,488 --> 00:27:03,721 JA. 525 00:27:03,789 --> 00:27:07,124 JAG HAR ETT TID KL 8:00, MEN jag... 526 00:27:16,836 --> 00:27:18,202 UM... 527 00:27:18,270 --> 00:27:21,772 TA BARA MED EN HAMBURGER OCH KAFFE, THELMA. 528 00:27:21,841 --> 00:27:23,173 OK. 529 00:27:26,579 --> 00:27:29,346 JAG KAN INTE BETALA DIG NÄR JAG BLIR FRI 530 00:27:29,415 --> 00:27:30,614 FÖR ETT ANNAT SAMTAL. 531 00:27:30,683 --> 00:27:33,517 Jag VET INTE HUR SNABBT DEN HÄR NÖTTEN ÄTER. 532 00:27:33,586 --> 00:27:34,785 JA. 533 00:28:00,279 --> 00:28:02,680 [SPELA MUSIK] 534 00:28:06,385 --> 00:28:07,785 Tja, killar och tjejer, 535 00:28:07,853 --> 00:28:10,688 OM DETTA INTE FÅR DIG UPP, DU ÄR DÖD. 536 00:28:10,756 --> 00:28:12,690 [STÄNGER AV RADIO] 537 00:28:17,463 --> 00:28:19,563 [DÄCK SKIKAR] 538 00:28:19,632 --> 00:28:21,632 [BACKFIRES] 539 00:28:23,703 --> 00:28:25,402 [BACKFIRES] 540 00:28:25,471 --> 00:28:27,705 [HUNDAR SKER] 541 00:28:31,410 --> 00:28:32,943 [BILEN SLÅR] 542 00:28:35,414 --> 00:28:37,514 [BABIS GRÅTER] 543 00:28:37,583 --> 00:28:39,950 [TELEFON RINGER] 544 00:28:45,825 --> 00:28:48,726 HUR AMERIKARNA LEVER, KAPITEL ETT. 545 00:28:48,794 --> 00:28:51,128 DIN GRYR MED DAGEN. 546 00:28:51,197 --> 00:28:53,130 GENOM DE flesta AV DEN CIVILISERADE VÄRLDEN, 547 00:28:53,199 --> 00:28:56,100 DEN NYA DAGEN ÄR FÖDD I EN TYST SÅ djupgående, 548 00:28:56,168 --> 00:28:58,202 Man kan föreställa sig HAN HÖR MORGONEN 549 00:28:58,270 --> 00:29:01,405 ÖPPNA DESS BLOCKBLAD ATT HÄLSA DEN STIGANDE SOLEN. 550 00:29:01,474 --> 00:29:05,676 TIMMEDVETEN, MINUTSRÄKNING, TIDSBESPARANDE AMERIKA 551 00:29:05,745 --> 00:29:07,177 ÄR BLASTAD FRÅN SÖN 552 00:29:07,246 --> 00:29:10,180 AV EXPLOSIVA SKRIK AV ALARMKLOCKRADION, 553 00:29:10,249 --> 00:29:13,016 SOM STORT KAN FÖRKLARA DET FRENETISKA FAKTA 554 00:29:13,085 --> 00:29:16,320 DET STRÄLLER NATIONENS NERVER HELA DAGEN. 555 00:29:30,770 --> 00:29:32,035 TIDSINSTÄLLD TILL SPLIT SEKUNDEN, 556 00:29:32,104 --> 00:29:34,004 ETT HELT GEMENSKAP FÖRBEREDELSER FÖR DAGEN 557 00:29:34,073 --> 00:29:35,939 PÅ ETT SOM LYCKLIGT VÄL REGLERAT SCHEMA 558 00:29:36,008 --> 00:29:38,909 SOM FÖRSTA SENDAR DE VUXNA HANNAR 559 00:29:38,978 --> 00:29:40,310 OCH FÅR DEM SÄKERT 560 00:29:40,379 --> 00:29:42,980 I AORTA AV STADENS TRAFIKSYSTEM-- 561 00:29:43,048 --> 00:29:45,983 DESSA UNDERBAR AV INGENJÖREN RINGADE FREEWAYAR 562 00:29:46,051 --> 00:29:49,086 SOM HAR BIDRAGAT SÅ MYCKET TILL AMERIKANSKA FRAMSTEG. 563 00:29:55,494 --> 00:29:56,794 [BLÅSER VISLA] 564 00:29:58,164 --> 00:29:59,897 [BLÅSER VISLA] 565 00:30:06,839 --> 00:30:08,372 [BLÅSER VISLA] 566 00:30:13,813 --> 00:30:15,179 NÄSTA STORA RÖRELSE 567 00:30:15,247 --> 00:30:17,781 DÄRAV DEN OBJEKTIVE OBSERVATÖREN ÄR MEDVETEN 568 00:30:17,850 --> 00:30:18,882 KOMMER EFTER ETT INTERVALL 569 00:30:18,951 --> 00:30:20,317 UNDER DEN VUXNA KVINNOR 570 00:30:20,386 --> 00:30:23,120 HAR GÅTT I DERES BASIC HUSBYGGNAD. 571 00:30:23,189 --> 00:30:26,890 DE GÖR ÄRENDEN, GÅ MED HUNDAR, STROLLBABAR, 572 00:30:26,959 --> 00:30:29,793 LÅNA, LÅNA, BYTA, OCH DISKUTERA. 573 00:30:37,703 --> 00:30:40,137 OCH UNDER PERIODEN FRÅN SOLUP TILL SOLNER, 574 00:30:40,206 --> 00:30:43,907 DET TYPISKA AMERIKANSKA GEMENSKAPET ÄR HELT MATRIARKAL, 575 00:30:43,976 --> 00:30:46,577 DOMINERAS HELT AV KVINNOR-- 576 00:30:46,645 --> 00:30:49,780 ETT INGENMANSLAND MER FÖRFÖRANDE ÄN ANTIKA SCYTHIA, 577 00:30:49,849 --> 00:30:51,481 AMAZONS HEM. 578 00:30:51,550 --> 00:30:52,850 HEJ, främling. 579 00:30:52,918 --> 00:30:55,619 NÅ, MRS. MacINTYRE, VARFÖR GÅR DU INTE I SKOLAN? 580 00:30:55,688 --> 00:30:57,421 Jag var tvungen att stanna hemma IDAG. 581 00:30:57,489 --> 00:30:59,523 MIN MAN ÄR SJUK. 582 00:30:59,592 --> 00:31:00,524 VAD ÄR grejen? 583 00:31:00,593 --> 00:31:02,326 JAG TROR HAN ÄR GRAVID. 584 00:31:04,230 --> 00:31:05,429 HEJD. 585 00:31:20,512 --> 00:31:22,279 GÅ SÅ HÄR VÄGEN, främling. 586 00:31:38,898 --> 00:31:40,797 VAD ÄR DU Tänker du köpa, främling? 587 00:31:40,866 --> 00:31:41,832 MASSOR AV SAKER. 588 00:31:41,901 --> 00:31:43,533 DÅ FÅR DU BÄST EN VAGN. 589 00:31:51,010 --> 00:31:53,043 SISSY, jag sa till dig ATT VÄNTA I BILEN. 590 00:31:53,112 --> 00:31:55,746 JAG MÅSTE HJÄLPA FREMLINGEN. 591 00:31:55,814 --> 00:31:58,148 DU ÄR MR. ADAMS, DEN NYA HERREN. 592 00:31:58,217 --> 00:32:00,017 JAG ÄR BERTHA PICKERING, SISSYS MAMMA. 593 00:32:00,085 --> 00:32:01,852 JAG HOPPAS HON INTE ÄR FÖR STÖRANDE. 594 00:32:01,921 --> 00:32:04,588 INGA. HON KAN HJÄLPA OM DU INTE MOTTERAR. 595 00:32:04,657 --> 00:32:06,390 BETERA NU, SISSY. 596 00:32:09,828 --> 00:32:11,228 URSÄKTA. 597 00:32:15,434 --> 00:32:18,201 JAG HÄNDE BARA PÅ ATT RINGA AUTOKLUBBEN. 598 00:32:18,270 --> 00:32:19,703 JAG KOMMER MED FÄRSKA GRÖNSAKER. 599 00:32:19,772 --> 00:32:22,306 FRÄMLING, VAD KOMMER DU KÖPA? 600 00:32:22,374 --> 00:32:24,341 LÅT OSS BÖRJA MED KAFFE. VAR ÄR DET? 601 00:32:24,410 --> 00:32:25,409 NER SÅ HÄR. 602 00:32:50,736 --> 00:32:52,602 KAN JAG FÅ EN? 603 00:32:52,671 --> 00:32:54,471 ÅH, VISST. VAR MIN GÄST. 604 00:32:59,912 --> 00:33:01,845 INGA. INGA. INTE FRÅN BOTTEN. 605 00:33:01,914 --> 00:33:03,880 KAN JAG FÅ NÅGOT FÖR MIN MAN? 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,582 LÅT MIG FÅ DET, älskling. 607 00:33:10,322 --> 00:33:13,657 GOLVMAN, OLYCKA PÅ GÅNG 14. 608 00:33:13,726 --> 00:33:15,492 STOREBROR TICKAR DIG. 609 00:33:18,297 --> 00:33:20,597 HAN GJORDE DET! 610 00:33:20,666 --> 00:33:21,665 VAR FÅR MAN ÄGG? 611 00:33:21,734 --> 00:33:23,500 FRÅN KYCKLINGAR! 612 00:33:23,569 --> 00:33:25,202 ÄGG ÄR SÅ HÄR. 613 00:33:25,270 --> 00:33:26,870 NÅ, DU HJÄLPER DEN TREVLIGA MANNEN 614 00:33:26,939 --> 00:33:28,538 SÄTTA BORKARNA TILLSAMMANS, va? 615 00:33:28,607 --> 00:33:30,607 HÄR. DET ÄR FÖR HENNES MAN. 616 00:34:23,162 --> 00:34:25,128 FINNS DET NÅGOT MER SMÅ SLAKTIKKAR? 617 00:34:25,197 --> 00:34:27,798 TYVÄRR, MA'AM. INTE FÖRR NÄSTA LEVERANS. 618 00:34:27,866 --> 00:34:29,566 ÅH, kära. 619 00:34:29,635 --> 00:34:30,734 LÅT MIG. 620 00:34:30,803 --> 00:34:31,902 TACK DET SAMMA. 621 00:34:31,970 --> 00:34:33,370 Jag kan inte laga mat. 622 00:34:33,439 --> 00:34:34,438 VARFÖR KÖPTE DU DET? 623 00:34:34,506 --> 00:34:37,908 ATT ÖVA, MEN JAG KAN ÖVA MED ÄGG. 624 00:34:37,976 --> 00:34:39,910 JAG SKA HITTA NÅGOT ANNAT. 625 00:34:39,978 --> 00:34:43,013 VI DELAR DET. 626 00:34:43,082 --> 00:34:44,714 DU LAGAR DET. 627 00:34:44,783 --> 00:34:45,715 TA DÅ MED DET TILL MIN PLATS, 628 00:34:45,784 --> 00:34:47,651 OCH VI DELAR DET. 629 00:34:47,719 --> 00:34:50,120 DU ÄR VÄLDIGT GENÖS. 630 00:34:50,189 --> 00:34:52,189 TROR DU INTE JAG ÄR VÄRD EN HALV KYCKLING? 631 00:34:52,257 --> 00:34:54,858 JAG HAR INTE TÄNKT PÅ DIG AVSEENDE KYCKLINGAR. 632 00:34:54,927 --> 00:34:56,960 JAG HAR INTE TÄNKTE PÅ DIG, PERIOD. 633 00:34:57,029 --> 00:35:00,230 VÄNTA. JAG VILL BERÄNTA 634 00:35:00,299 --> 00:35:02,265 FÖR SAKER JAG SADE IGÅR. 635 00:35:02,334 --> 00:35:04,101 VARFÖR INTE DU BETALAR MIG VAR DET DITT HUS? 636 00:35:04,169 --> 00:35:07,404 JAG TRODDE DET SKULLE vara MINDRE PENT. 637 00:35:07,473 --> 00:35:09,106 FÖRLÅTA MIG. 638 00:35:11,944 --> 00:35:14,277 VÅR ÄR REN ETT AFFÄRSARrangemang. 639 00:35:14,346 --> 00:35:16,446 DU HYRDE MITT HUS, INTE JAG. 640 00:35:16,515 --> 00:35:18,014 DU ÄR SÄKER DU KOMMER INTE OMBEVÄVA 641 00:35:18,083 --> 00:35:20,617 DELAR DETTA BROILER IKVÄLL? 642 00:35:20,686 --> 00:35:22,352 I MORGON NATT? 643 00:35:22,421 --> 00:35:25,555 JAG ÄR DEN SÄKRASTE MANEN I KALIFORNIEN. 644 00:35:25,624 --> 00:35:27,824 JAG ÄR MEST BESTÄMMAD BACHELOR DU KOMMER NÅGONSIN MÖTS. 645 00:35:27,893 --> 00:35:32,362 DET ÄR UPPELT, MEN DET GÖR DET INTE GÖR DIG SÄKRARE. 646 00:35:32,431 --> 00:35:33,763 DU TROR INTE Jag skulle fråga en flicka 647 00:35:33,832 --> 00:35:36,500 ATT KOMMA TILL HENNES EGET HUS. 648 00:35:36,568 --> 00:35:39,769 FÖRMODLIGT, OM DU KUNDE KOM BORT MED DET. 649 00:35:39,838 --> 00:35:41,538 URSÄKTA. 650 00:35:41,607 --> 00:35:42,839 ÅH, FRÖKEN HOWARD! 651 00:35:42,908 --> 00:35:45,842 Kära, DU ÄR BARA DEN JAG BEHÖVER. 652 00:35:45,911 --> 00:35:48,345 UNDERTECKNA DENNA PETITION FÖR ATT HJÄLPA SKYDD 653 00:35:48,413 --> 00:35:50,847 DE UNGA FOLKET AV PARADISBY. 654 00:35:50,916 --> 00:35:52,749 VAD ÄR DETTA, MRS. BRUN? 655 00:35:52,818 --> 00:35:53,850 BYBOKHANDELN 656 00:35:53,919 --> 00:35:55,619 SÄLJER DE DÄR FRYGDA BÖCKERNA 657 00:35:55,687 --> 00:35:57,387 AV A.J. NILES IGEN. 658 00:35:57,456 --> 00:35:58,722 JAG VILL HA DEM ATT TA BORT 659 00:35:58,790 --> 00:36:00,457 DESSA EKSAMMA VOLYMER 660 00:36:00,526 --> 00:36:03,360 INNAN DE KORRUPTERADE VÅR UNGDOM. 661 00:36:03,428 --> 00:36:06,563 HAR DU NÅGONSIN LÄST NÅGON AV BÖCKERNA? 662 00:36:06,632 --> 00:36:07,864 VISST INTE. 663 00:36:07,933 --> 00:36:10,667 HUR VET DU ÄR DE SÅ ETSÄKT? 664 00:36:10,736 --> 00:36:14,671 VISSA KAPITEL I HELA A.J. NILES' BÖCKER ÄR ODLIGA. 665 00:36:14,740 --> 00:36:17,674 ALLA VET DET ÄR DET SOM GÖR HAN SÅ POPULÄR. 666 00:36:17,743 --> 00:36:22,879 JAG KAN INTE SE HUR NÄRVARO AV EN BOK KAN KORRUPTERA Vem som helst. 667 00:36:22,948 --> 00:36:24,381 DET ÄR FÖRÄLDRARNAS PLIKT 668 00:36:24,449 --> 00:36:26,583 ATT CENSURERA DERAS BARN LÄSER, 669 00:36:26,652 --> 00:36:27,717 INTE MIN. 670 00:36:27,786 --> 00:36:30,887 JAG KAN INTE TECKNA DIN ANMÄLAN, MRS. BRUN. 671 00:36:30,956 --> 00:36:32,889 JAG SKRIFTSER DET, MRS. BRUN. 672 00:36:32,958 --> 00:36:34,891 Tja, det är du EN BRA granne. 673 00:36:34,960 --> 00:36:36,593 HERR. ADAMS, ÄR DET INTE? 674 00:36:36,662 --> 00:36:37,961 DET stämmer. 675 00:36:38,030 --> 00:36:40,463 Jag beundrar din inställning, FRÖKEN HOWARD, 676 00:36:40,532 --> 00:36:44,401 MEN JAG KÄNNER EN KÄNSLA AV SKYLDIGHET TILL FÖRfattaren. 677 00:36:44,469 --> 00:36:46,403 VARJE FÖRSÖK FÖR ATT UNDRYMKA BÖCKER 678 00:36:46,471 --> 00:36:49,406 HJÄLPER ATT SKYTTA DEM Ovanpå BÄSTSÄLLARLISTAN. 679 00:36:49,474 --> 00:36:52,409 TACK, PÅ uppdrag av A.J. NILES 680 00:36:52,477 --> 00:36:55,212 OCH BYRÅN AV INTERNA INKOMSTER. 681 00:37:01,453 --> 00:37:04,554 GOLVMAN, OLYCKA PÅ GÅNG TRE. 682 00:37:05,857 --> 00:37:08,225 JAG SER ATT DU HITTAT ÄGGEN. 683 00:37:24,009 --> 00:37:26,509 [DÄCKSKRIK] 684 00:37:28,013 --> 00:37:29,779 FÖRLÅT! 685 00:37:29,848 --> 00:37:30,814 MITT FEL! 686 00:37:30,882 --> 00:37:32,382 DET ÄR OK. 687 00:38:12,758 --> 00:38:14,557 UM... 688 00:38:14,626 --> 00:38:16,993 JAG HOPPAS DU INTE TÄNKER JAG FÖLJER DIG, 689 00:38:17,062 --> 00:38:18,695 MEN NÅGOT LÄCKAR. 690 00:38:18,764 --> 00:38:19,796 LÄCKA? 691 00:38:19,865 --> 00:38:22,999 JA, FRÅN DIN BIL, HELA GATAN. 692 00:38:23,068 --> 00:38:25,502 HÄR ÄR DEN. VAD ÄR DET? 693 00:38:25,570 --> 00:38:27,704 DET SER UT SOM TVÅLPULVER. 694 00:38:27,773 --> 00:38:28,905 DET ÄR TVÅLPULVER. 695 00:38:28,974 --> 00:38:32,008 NÅ, DET ÄR OK. JAG HAR FLERA LÅDA. 696 00:38:32,077 --> 00:38:34,010 DETTA ÄR ROSEMARY HOWARDS HUS. 697 00:38:34,079 --> 00:38:35,512 DET stämmer. JAG LEASAR. 698 00:38:35,580 --> 00:38:39,015 Åh, jag hörde att hon hyrde den TILL EN BACHELOR. 699 00:38:39,084 --> 00:38:40,517 JACK ADAMS. 700 00:38:40,585 --> 00:38:42,185 INGET UNDER ATT OM BLEV SÅ UPPRÖRD 701 00:38:42,254 --> 00:38:43,787 NÄR HAN HÖRDE DU HADDE FLYTTAT IN. 702 00:38:43,855 --> 00:38:44,888 TOM? 703 00:38:44,956 --> 00:38:46,389 TOM JYNSON. 704 00:38:46,458 --> 00:38:49,225 DEN BLÅSHÅRDA VEM BYGDE DETTA INGENMANSLAND. 705 00:38:49,294 --> 00:38:52,228 JAG ÄR FRU. TOM JYNSON. 706 00:38:52,297 --> 00:38:54,030 JAG ÄR FÖRLÅT. jag-- 707 00:38:54,099 --> 00:38:55,198 DET ÄR HELT OK. 708 00:38:55,267 --> 00:38:57,033 BLÅSHÅRT ETT BRA ORD FÖR HONOM. 709 00:38:57,102 --> 00:38:59,536 HÄR. LÅT MIG HJÄLPA. DU FÅR DE ANDRA. 710 00:39:24,129 --> 00:39:26,463 JAG FÅR RASTA. 711 00:39:43,648 --> 00:39:45,882 VISST GRANN AV DIG, MRS. JYNSON. 712 00:39:45,951 --> 00:39:46,983 DOLORES. 713 00:39:47,052 --> 00:39:48,585 TACK, DOLORES. 714 00:39:48,653 --> 00:39:50,920 KAN JAG HJÄLPA DIG MED NÅGOT ANNAT? 715 00:39:50,989 --> 00:39:52,255 JAG ÄLSKAR ATT GÖRA FÖR EN MAN, 716 00:39:52,324 --> 00:39:53,923 OCH TOM BEHÖVER MIG INTE 717 00:39:53,992 --> 00:39:57,260 ATT GÖRA FÖR HONOM SENESTE. 718 00:39:57,329 --> 00:40:02,098 ÄR DET NÅGOT JAG KAN GÖRA FÖR DIG? 719 00:40:02,167 --> 00:40:05,101 VISA MIG HUR TVÄTTMASKINEN FUNGERAR. 720 00:40:05,170 --> 00:40:06,603 ÅH, DET ÄR INGENTING. 721 00:40:06,671 --> 00:40:08,671 JAG SÄTTAR REDAN Tvättstugan I. 722 00:40:08,740 --> 00:40:10,807 GJORDE DU? 723 00:40:10,876 --> 00:40:12,609 DU SÄTTAR TVÅLEN I 724 00:40:12,677 --> 00:40:13,877 DENNA LILLA SLÄPPDÖRR PÅ TOPPEN. 725 00:40:13,945 --> 00:40:18,014 DÅ DU, UM, DU VÄNDER DEN HÄR VATTEN. 726 00:40:18,083 --> 00:40:19,048 ÄR DET ALLT? 727 00:40:19,117 --> 00:40:20,884 MM-HMM. ENKEL. 728 00:40:20,952 --> 00:40:23,386 VARFÖR GÅR DU INTE VIDARE OCH KOMMA IGÅNG, 729 00:40:23,455 --> 00:40:26,022 OCH JAG SÄTTAR MATVAROR BORTA. 730 00:40:26,091 --> 00:40:27,390 OK. 731 00:40:47,612 --> 00:40:49,813 JAG BEVARAR ALLT PÅ ÖVSTA HYLLAN. 732 00:40:53,285 --> 00:40:55,452 HEJ, LÄGG INTE IN FÖR MYCKET TVÅL. 733 00:40:55,520 --> 00:40:57,020 HUR MYCKET ÄR FÖR MYCKET? 734 00:40:57,088 --> 00:40:58,888 NÅ, DET ÄR MER ÄN NOG. 735 00:41:01,092 --> 00:41:02,258 ÅH, GOSH, JA. 736 00:41:02,327 --> 00:41:04,861 NU stänger DU DETTA, 737 00:41:04,930 --> 00:41:06,596 OCH DU BARA, öh, 738 00:41:06,665 --> 00:41:08,932 NÅ, DU BARA Vrid den här ratten. 739 00:41:09,000 --> 00:41:10,333 [KLANKAR] 740 00:41:10,402 --> 00:41:13,603 JAG MÅSTE HA LÅTT NÅGON FÖRÄNDRING I FICKOR. 741 00:41:13,672 --> 00:41:15,138 DEN FÖRSTA CYKELN DET BULLIGASTE. 742 00:41:15,207 --> 00:41:17,373 DÅ LÄNNER DET SIG TILL ETT VÅL. 743 00:41:19,411 --> 00:41:21,511 BÄR INTE DIG SJÄLV UT SÅ HÄR. 744 00:41:21,580 --> 00:41:23,112 DU ÄR FÖR SÖN FÖR KÖKET. 745 00:41:23,181 --> 00:41:24,447 ÅH? 746 00:41:27,752 --> 00:41:29,552 UM, det är jag INTE BEHÅLLER DIG 747 00:41:29,621 --> 00:41:31,554 FRÅN ALLT Brådskande, ÄR JAG? 748 00:41:31,623 --> 00:41:35,024 JAG SKA DAMMA, MEN JAG KAN GÖRA DET SENARE. 749 00:41:35,093 --> 00:41:36,626 HÅR JAG UPP DIG? 750 00:41:36,695 --> 00:41:40,763 DU ÄR...FRÅN MIN COCKTAILTIMM. 751 00:41:40,832 --> 00:41:42,065 ÄR DET INTE TIDIGT? 752 00:41:42,133 --> 00:41:43,166 VAD ANNAT FINNS DET ATT GÖRA? 753 00:41:43,235 --> 00:41:45,735 I ALFABETISK ordning? 754 00:41:45,804 --> 00:41:48,338 DET ÄR NÅGOT JAG KANSKE FÖRKLARAR 755 00:41:48,406 --> 00:41:49,672 OM TOM OCH MIG 756 00:41:49,741 --> 00:41:52,742 DET SKULLE SÄTTA DIG FÖR VÄLDIGT LÄTT. 757 00:41:53,845 --> 00:41:55,912 KAN DU GÖRA EN RIKTIGT TORR GIBSON? 758 00:41:55,981 --> 00:41:57,046 FEM DELAR GIN, 759 00:41:57,115 --> 00:42:00,350 OCH JAG TROR FÖR EN Ögonblick OM VERMOUTH. 760 00:42:00,418 --> 00:42:03,219 SE, VI ÄR SEPARERADE. 761 00:42:03,288 --> 00:42:05,054 VI NÅGONSIN NÅGONSIN SE VARANDRA. 762 00:42:05,123 --> 00:42:07,957 DET STÄLLDE DIG LÄTT? 763 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 BARA MITT SAMVETE. 764 00:42:09,094 --> 00:42:11,861 MITT SINNE HA EN BOL. 765 00:42:11,930 --> 00:42:14,063 VI ÄR MER ÄN SEPARAT, VERKLIGEN. 766 00:42:14,132 --> 00:42:16,900 VI ÄR OM ATT SKILDA. 767 00:42:16,968 --> 00:42:20,103 JAG, EH, BETYDER MIG SJÄLV EN OBLIGATORISK KVINNA... 768 00:42:20,171 --> 00:42:21,404 PRAKTISKT... 769 00:42:21,473 --> 00:42:23,072 OM DU VET VAD JAG MENER. 770 00:42:23,141 --> 00:42:24,741 JAG ÄR FRUKTANSVÄRT RÄDD JAG GÖR. 771 00:42:28,079 --> 00:42:29,045 WOOP. 772 00:42:29,114 --> 00:42:30,513 Ursäkta mig. 773 00:42:39,190 --> 00:42:40,590 MMM... 774 00:42:40,659 --> 00:42:41,891 HÄR ÄR LITE HITCHHIKER. 775 00:42:41,960 --> 00:42:43,693 TACK. 776 00:42:43,762 --> 00:42:46,663 VI HAR GEMENSKAP FASTIGHETSLAGAR I DETTA STATE, 777 00:42:46,731 --> 00:42:47,897 OCH HAN FÅR UT 778 00:42:47,966 --> 00:42:50,567 HAN KAN INTE BEHANDLA MIG SÅT HAN BEHANDLAR MIG. 779 00:42:50,635 --> 00:42:51,668 HAR DU INTE EN? 780 00:42:51,736 --> 00:42:52,802 LITE TIDIGT FÖR MIG. 781 00:42:52,871 --> 00:42:55,438 TIDIGT? DET ÄR APRIL. SKÅL. 782 00:43:05,584 --> 00:43:09,452 SÅ, TILL HAN HAN GER SOM EN RIKTIG MAN BÖR, 783 00:43:09,521 --> 00:43:11,888 JAG SKA BEHÅLLA ALLA PENGAR BUNDNA, 784 00:43:11,957 --> 00:43:16,859 OCH HANS PARADISHILLS KAN BARA SITTA DÄR. 785 00:43:16,928 --> 00:43:19,162 DU ÄR ANLEDNINGEN DE SLUTADE ARBETA PÅ DET? 786 00:43:19,230 --> 00:43:20,463 JAG OCH MINA ADVOKATER. 787 00:43:20,532 --> 00:43:22,465 HAN TYCKER HAN ÄR SÅ SMART. 788 00:43:22,534 --> 00:43:24,467 ÅH, HAN HAR TJÄNT EN FÖRMÅDE, 789 00:43:24,536 --> 00:43:26,970 MEN HAN ÄR BUSINESS, DEN MANEN. 790 00:43:27,038 --> 00:43:29,973 JAG HITTADE DET UNDERBARA HUS I BEL AIR. 791 00:43:30,041 --> 00:43:33,176 JAG GÅR IN I ESCROW, MEN SKULLE HAN TECKNA? 792 00:43:33,244 --> 00:43:34,477 INTE TOM JYNSON. 793 00:43:34,546 --> 00:43:35,979 HAN BLIR I PARADISET 794 00:43:36,047 --> 00:43:38,348 VAR HAN KAN HÅLLA FINGER PÅ SAKENS PULS. 795 00:43:38,416 --> 00:43:39,782 DET ÄR ETT SKATT. 796 00:43:39,851 --> 00:43:41,217 ÄR DET? 797 00:43:41,286 --> 00:43:47,624 SÄKER! HAN RÖR sig TILL ETT HOTELL OCH LÄMNAR MIG FAST I PARADISET. 798 00:43:55,300 --> 00:43:56,633 ÅH, TACK. 799 00:43:58,837 --> 00:44:02,505 MEN EN KVINNA FÅR DEN ENsamma känslan. 800 00:44:02,574 --> 00:44:05,008 HON VILL HA NÅGON ATT BUNDRA HENNE 801 00:44:05,076 --> 00:44:08,211 OCH BERÄTTA FÖR HENNE SÅ UNDERBART HON SER UT 802 00:44:08,279 --> 00:44:09,612 OCH SÅNA SAKER. 803 00:44:09,681 --> 00:44:13,516 VARFÖR KOMMER DU INTE HIT VAR KAN VI PRATA? 804 00:44:13,585 --> 00:44:16,219 DU KOMMER IN HÖGT OCH TYDLIGT. 805 00:44:16,287 --> 00:44:17,520 ÅH, KOM IGEN! 806 00:44:17,589 --> 00:44:19,522 DU ÄR SÅ SYMPATISK OCH FÖRSTÅELSE. 807 00:44:19,591 --> 00:44:22,525 DU ÄR EN MYCKET LÄTT KVINNA ATT FÖRSTÅ. 808 00:44:22,594 --> 00:44:23,860 ÄR JAG? 809 00:44:23,928 --> 00:44:24,927 UH-HUH. 810 00:44:24,996 --> 00:44:28,464 FÅR JAG FRÅGA DIG EN MYCKET PERSONLIG FRÅGA? 811 00:44:28,533 --> 00:44:29,599 MM-HMM. 812 00:44:29,668 --> 00:44:31,834 HITTER DU MIG ATTRAKTIVT SOM KVINNA? 813 00:44:31,903 --> 00:44:35,938 DU ÄR EXTREMT ATTRAKTIVT SOM KVINNA. 814 00:44:36,007 --> 00:44:38,541 TOM HITAR MIG INTE ATTRAKTIVT. 815 00:44:38,610 --> 00:44:40,543 Han brukade, MEN INTE LÄNGRE. 816 00:44:40,612 --> 00:44:42,111 DET ÄR PROBLET MED DE FASTIGHETSMÄNNEN. 817 00:44:42,180 --> 00:44:43,613 NÄR DIG FÅR DIG GENOM ESCROW, 818 00:44:43,682 --> 00:44:45,014 DE TAPAR INTRESSET. 819 00:44:45,083 --> 00:44:49,552 HAN GÅR UT MED ANDRA KVINNOR, 820 00:44:49,621 --> 00:44:54,557 EN MYCKET ANNAN KVINNA SÄRSKILT - ROSMARIN. 821 00:44:54,626 --> 00:44:56,559 ROSEMARY HOWARD? 822 00:44:56,628 --> 00:44:58,861 DE VAR TILLSAMMANS HELA TIDEN. 823 00:44:58,930 --> 00:45:02,865 HAN LÄMNADE MIG NATT EFTER NATT EFTER NATT. 824 00:45:02,934 --> 00:45:04,567 DET VAR ALLTID BUSINESS, 825 00:45:04,636 --> 00:45:06,869 OCH DET VAR DET ALLTID ROSmarin. 826 00:45:06,938 --> 00:45:12,075 jag är, öh, EN ENLIG KVINNA, JACK. 827 00:45:12,143 --> 00:45:14,877 SÅ MYCKET, MYCKET ENLIGT. 828 00:45:14,946 --> 00:45:17,880 JA, JAG BÖRJAR FÖR ATT SE VAD DU MENER. 829 00:45:17,949 --> 00:45:20,883 HAR DU NÅGONSIN TÄNKT ATT KÖPA EN PARKET? 830 00:45:20,952 --> 00:45:23,586 DE SÄGER TROPISK FISK ÄR KUL. 831 00:45:23,655 --> 00:45:24,887 JAG KAN INTE HJÄLPA DET. 832 00:45:24,956 --> 00:45:27,890 JAG ÄR INTE GJORT AV STEN, DU VET? 833 00:45:27,959 --> 00:45:31,594 INTE OM DE GÖR NÅGRA NYA SAKER MED DET. 834 00:45:31,663 --> 00:45:33,896 JAG ÄR ENLIGT ENLIG HÄR MIG SJÄLV. 835 00:45:33,965 --> 00:45:36,599 ÄR DU? JAG ÄR EN FANTASTISK KOCK! 836 00:45:36,668 --> 00:45:38,601 JAG GER DIG FRUKOST. 837 00:45:38,670 --> 00:45:40,103 JAG HADE FRUKOST. 838 00:45:40,171 --> 00:45:42,705 I MORGON? 839 00:45:42,774 --> 00:45:45,475 DET SKA BLI KALLT. 840 00:45:45,543 --> 00:45:48,711 JAG KOMMER ÖVER OCH VÄRM UPP. 841 00:45:53,618 --> 00:45:54,851 ÅH, HERREGUD! 842 00:45:54,919 --> 00:45:57,320 JAG MÅSTE HA PUSHAT FEL RUTA! 843 00:45:57,388 --> 00:45:59,622 VAD HAR DU INSTÄLLT DET FÖR, NIAGARA FALLS? 844 00:45:59,691 --> 00:46:01,090 VI MÅSTE STÄNGA AV DEN. 845 00:46:01,159 --> 00:46:04,127 AAH! ÅH! 846 00:46:07,398 --> 00:46:08,664 MAMMA, SE. 847 00:46:08,733 --> 00:46:11,300 HUSET ÄR KASTA UPP. 848 00:46:13,338 --> 00:46:14,403 VAD HÄNDER? 849 00:46:14,472 --> 00:46:15,938 VÄNTA HÄR. TITTA PÅ BARNEN. 850 00:46:18,943 --> 00:46:20,877 Åh, JACK, VAD ÄR FEL? 851 00:46:20,945 --> 00:46:22,578 TVÄTTMASKINEN. 852 00:46:22,647 --> 00:46:24,147 KOM TILLBAKA! 853 00:46:24,215 --> 00:46:27,884 NÄR DEN BYTTER TILL SKÖLJNING, HELA STADEN KAN GÅ. 854 00:46:27,952 --> 00:46:30,186 JAG RINGER FÖR HJÄLP. 855 00:46:33,158 --> 00:46:34,757 [VINKANDE] 856 00:46:36,661 --> 00:46:38,427 Åh, JACK. DET HÄR ÄR HÄRLIGT. 857 00:46:38,496 --> 00:46:42,932 FÖRSTA GÅNGEN JAG HAR SETT ETT KÖK MED HUVUDET PÅ DET. 858 00:46:43,001 --> 00:46:44,634 GÖR INGA VÅGOR. 859 00:46:44,702 --> 00:46:46,102 [HUND SKÄLLER] 860 00:46:46,171 --> 00:46:47,603 VAD ÄR DET? 861 00:46:47,672 --> 00:46:50,606 SÖK EFTER EN Klump MED EN SVANS. 862 00:46:50,675 --> 00:46:52,108 AAH! 863 00:46:52,177 --> 00:46:53,609 LINDA! LINDA! 864 00:46:53,678 --> 00:46:56,145 HON KOMMER ATT BUBBLA TILL DÖDEN. 865 00:46:56,214 --> 00:46:58,614 ÅH, LINDA. LINDA. 866 00:46:58,683 --> 00:47:00,016 HÄR! TA HONOM. 867 00:47:00,084 --> 00:47:04,120 HOPPAS HAN INTE KRIMMER. HAN SKA BLI EN CHIHUAHUA. 868 00:47:04,189 --> 00:47:05,788 [HOSTA] 869 00:47:07,692 --> 00:47:09,826 [SIRENER] 870 00:47:10,628 --> 00:47:12,628 AAH! GALEN HUND! 871 00:47:12,697 --> 00:47:14,797 GOD HUS! 872 00:47:26,211 --> 00:47:27,643 VAR ÄR BRANDEN? 873 00:47:27,712 --> 00:47:28,945 INGEN BRAND. 874 00:47:29,013 --> 00:47:30,112 VAD GJORDE DU RING OSS FÖR? 875 00:47:30,181 --> 00:47:32,348 OM JAG HÖTADE "SOAP!" VEM KOMMER? 876 00:47:40,024 --> 00:47:41,958 ROSMARIN, NÄR ÄR SISTA GÅNGEN 877 00:47:42,026 --> 00:47:43,593 DU STOPPADE DITT HUS? 878 00:47:43,661 --> 00:47:45,061 FÖR EN VECKA SEDAN. VARFÖR? 879 00:47:45,129 --> 00:47:49,198 SER DET UT SOM OM DET FINNS NÅGON PÅGÅR Smutsigt arbete? 880 00:47:49,267 --> 00:47:50,266 SMUTSIG ARBETE? 881 00:47:50,335 --> 00:47:51,500 DU VET. 882 00:47:51,569 --> 00:47:53,569 NEJ, JAG VET INTE. 883 00:47:53,638 --> 00:47:55,471 HUSET SER ALDRIG RENARE ut. 884 00:47:55,540 --> 00:47:59,041 DET FINNS DEFINITIVT NÅGOT KONSTIGT PÅGÅR. 885 00:47:59,110 --> 00:48:00,977 KÖR NER KATHERINA STREET, 886 00:48:01,045 --> 00:48:03,679 OCH DU SKA SE KVINNOR-- VÅRA DAMER-- 887 00:48:03,748 --> 00:48:06,682 BÄR LÄPPSTIFTE OCH KLÄNNINGAR, UNDER DAGEN! 888 00:48:06,751 --> 00:48:08,985 DET BÖRJAR STRÄDA SIG HELA PARADISET. 889 00:48:09,053 --> 00:48:11,988 TOM, EXAKT VAD ÄR FRU. BRUNT BETALAR DIG? 890 00:48:12,056 --> 00:48:14,991 JAG SKALL BETALA DIG VAD HON SALADE MIG. 891 00:48:15,059 --> 00:48:17,994 HON SALADE DET för mig DIN OFARLIGA HERR. ADAMS 892 00:48:18,062 --> 00:48:21,697 ÄR UNDERHÅLLANDE KVINNOR VARJE EFTERMIDDAG I DITT HUS. 893 00:48:21,766 --> 00:48:23,699 KOLLEKTIVT ELLER INDIVIDUELLT? 894 00:48:23,768 --> 00:48:26,202 OAVSETT, JAG GILLAR DET INTE. 895 00:48:26,271 --> 00:48:27,703 DET SER DÅLIGT UT. 896 00:48:27,772 --> 00:48:31,307 JAG VILL ATT DU FÅR TA reda på det VAD PÅGÅR. 897 00:48:36,214 --> 00:48:38,447 FOTA BARA DENNA SCEN FÖR DIG SJÄLV-- 898 00:48:38,516 --> 00:48:40,583 DIN MAN KOMMER HEM. HAN GÅR I HUSET. 899 00:48:40,652 --> 00:48:44,453 HAN HITTAR LJUS FLAMMAR OCH DET BORD FÖR TVÅ, 900 00:48:44,522 --> 00:48:46,355 MJUK, ROMANTISK MUSIK, 901 00:48:46,424 --> 00:48:49,659 VINTAGE VIN KYLT, 902 00:48:49,727 --> 00:48:52,094 EN SVAG, LOCKANDE DOFT AV PARFYM. 903 00:48:52,163 --> 00:48:54,130 INSTÄLLNINGEN ÄR PERFEKT. 904 00:48:54,198 --> 00:48:56,799 DÅ UPPTÄCKER HAN EN KVINNA HAN HAR ALDRIG SETT FÖRR-- 905 00:48:56,868 --> 00:48:59,769 VACKER, FÖRFÖRANDE, SPÄNNANDE. 906 00:48:59,837 --> 00:49:01,170 VAD GÖR HAN? 907 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 JAG SKA DÖDA HONOM! 908 00:49:02,607 --> 00:49:04,640 HA HA HA! 909 00:49:04,709 --> 00:49:06,075 KVINNAN ÄR DU. 910 00:49:06,144 --> 00:49:08,477 ÅH! 911 00:49:08,546 --> 00:49:11,614 DET BLIR EN KVÄLL DU KOMMER ALLTID MINNS. 912 00:49:11,683 --> 00:49:14,684 DU KOMMER ATT VÄKNA PASSIONER DU HAR ALDRIG KÄNT FÖRR. 913 00:49:14,752 --> 00:49:16,185 JAG GARANTERAR ATT DET FUNGERAR. 914 00:49:16,254 --> 00:49:18,788 MEN VAD MED BARNEN? 915 00:49:18,856 --> 00:49:21,057 SAMARBETA, PRECIS SOM EUROPEARNA. 916 00:49:21,125 --> 00:49:24,060 LELAND KOMMER HEM IKVÄLL. SKULLE DU SE JANIE? 917 00:49:24,128 --> 00:49:26,062 DU TA MIN TRE I MORGON. 918 00:49:26,130 --> 00:49:28,064 JAG TAGER POJKARNA IKVÄLL. 919 00:49:28,132 --> 00:49:30,032 [ADAMS] DET ÄR IDÉN, TJEJER. 920 00:49:30,101 --> 00:49:33,302 I MORGON VILL JAG HA EN RAPPORT FRÅN ALLA SOM PROVA DET IKVÄLL. 921 00:49:33,371 --> 00:49:35,571 GLAD JAKT OCH TOUJOURS L'AMOUR. 922 00:49:48,786 --> 00:49:51,020 [BARN LEKER] 923 00:49:51,089 --> 00:49:53,322 [KVINNOR SKRATTAR] 924 00:50:05,803 --> 00:50:07,103 HEJ ROSMARIN. 925 00:50:07,171 --> 00:50:09,739 DU MISSADE MEST FASCINERANDE DISKUSSION. 926 00:50:09,807 --> 00:50:12,041 VARFÖR HAR DU INTE GÅTT MED VÅR GRUPP? 927 00:50:12,110 --> 00:50:14,043 Jag har inte haft tid, CAMILLE. 928 00:50:14,112 --> 00:50:15,711 JAG STOPPADE PÅ AFFÄRER. 929 00:50:15,780 --> 00:50:16,746 SE DIG. 930 00:50:16,814 --> 00:50:17,780 BYE-BYE. 931 00:50:17,849 --> 00:50:18,814 HEJD. 932 00:50:18,883 --> 00:50:22,051 DET VAR UNDERBART. 933 00:50:22,120 --> 00:50:24,053 NÅ, SKA DU INTE KOM IN? 934 00:50:24,122 --> 00:50:26,655 JAG KOMMER BARA EN MINUUT. 935 00:50:30,128 --> 00:50:33,462 VILKEN GRUPP HAR DU bildat, MR. ADAMS? 936 00:50:33,531 --> 00:50:34,964 DET ÄR INTE AA. 937 00:50:35,033 --> 00:50:37,767 EN OFARLIG MARTINI VAR BARA ATT LOSSA UPP. 938 00:50:37,835 --> 00:50:38,868 VÅRD OM EN? 939 00:50:38,936 --> 00:50:42,204 JAG STRÄPPAR SIG MED MARTINIS. 940 00:50:42,273 --> 00:50:44,073 HAR DU HITTAT EN SEKRETERARE? 941 00:50:44,142 --> 00:50:46,876 Jag trodde att du var det SER PÅ DET. 942 00:50:46,944 --> 00:50:50,379 DU VERKAR VARA INTERVJUAR ALLA KVINNOR, VARJE EFTERMIDDAG. 943 00:50:50,448 --> 00:50:52,615 VI UTFÖR ETT KULTURUTBYTE. 944 00:50:52,683 --> 00:50:55,384 DISKUSSIONER AV LIVET, KÄRLEK, OCH JÖFAN. 945 00:50:55,453 --> 00:50:58,621 DET HAR HAFT EN STÖRANDE EFFEKT PÅ GEMENSKAPEN. 946 00:50:58,689 --> 00:51:01,257 DET HAR VARIT EN LÖP PÅ GERDEL. 947 00:51:01,325 --> 00:51:04,794 DIN VÄN NILES BÖCKER ÄR ALLA UTSÅLD. 948 00:51:04,862 --> 00:51:06,262 HUR VET DU ÄR HAN EN VÄN TILL MIG? 949 00:51:06,330 --> 00:51:09,832 DU UNDERTECKNADE DEN UPPFÖLJEN. 950 00:51:09,901 --> 00:51:11,700 KÄNNER DU VERKLIGEN HONOM? 951 00:51:11,769 --> 00:51:13,002 INTIMT. 952 00:51:13,071 --> 00:51:14,537 VI ARBETADE PÅ SAMMA SPORTAVDELNING 953 00:51:14,605 --> 00:51:16,172 TILLBAKA I CLEVELAND. 954 00:51:16,240 --> 00:51:18,707 ÄR HAN SOM GUD SOM HANS BÖCKER? 955 00:51:18,776 --> 00:51:22,244 JAG HITAR HONOM FASCINerande. 956 00:51:22,313 --> 00:51:23,946 DU VILL GILLA A.J. NILES. 957 00:51:24,015 --> 00:51:25,748 FANTASTISK KAMER. 958 00:51:25,817 --> 00:51:27,416 OCKSÅ EN BACHELOR, FÖRresten. 959 00:51:27,485 --> 00:51:29,285 HUR SER HAN UT? 960 00:51:29,353 --> 00:51:31,687 HAN ÄR DJÄVLIG ATTRAKTIVT. 961 00:51:31,756 --> 00:51:33,289 JAG HAR INTE SETT EN BILD. 962 00:51:33,357 --> 00:51:37,193 DE FLESTA FÖRfattarna HAR SINA PORTRÄTT PÅ BÖCKERNAS BAK. 963 00:51:37,261 --> 00:51:39,862 OM HANS ANSIKTE BLEV VÄLKÄND, 964 00:51:39,931 --> 00:51:42,865 DET SKULLE VARA EN HANDICAP TILL HANS FORSKNING. 965 00:51:42,934 --> 00:51:44,233 JAG SKALL BETALA DIG EN SAK. 966 00:51:44,302 --> 00:51:47,336 HAN SKULLE VARA GALEN OM DIG. 967 00:51:47,405 --> 00:51:48,904 ÅH? 968 00:51:48,973 --> 00:51:50,906 VAD GÖR DIG SÅ SÄKER? 969 00:51:50,975 --> 00:51:52,174 DIN INSTÄLLNING. 970 00:51:52,243 --> 00:51:54,210 DIN UPPHANDSKA REALISTISK INSTÄLLNING. 971 00:51:54,278 --> 00:51:57,847 DU HAR INTE NÅGOT AV DET NATURLIGA KVINNLIG INSTINKT 972 00:51:57,915 --> 00:51:59,949 ATT BERÖVA EN BACHELOR AV HANS FRIHET. 973 00:52:00,017 --> 00:52:02,151 JAG STOPPADE FÖR ATT BETALA DIG 974 00:52:02,220 --> 00:52:05,121 JAG KAN FÅ DIG EN DELTIDS SEKRETERARE. 975 00:52:05,189 --> 00:52:06,155 DU KUNDE HA RINGDE DET IN. 976 00:52:06,224 --> 00:52:08,057 [TELEFON RINGER] 977 00:52:08,126 --> 00:52:10,259 SE HUR DET FUNGERAR? Ursäkta mig. 978 00:52:13,598 --> 00:52:14,997 HEJ. 979 00:52:15,066 --> 00:52:16,632 ÅH, HEJ. 980 00:52:16,701 --> 00:52:18,100 JAG ÄR INTE SÄKER. HÅLLA FAST. 981 00:52:18,169 --> 00:52:19,335 ÄR DU UPPTAGAD IKVÄLL, 982 00:52:19,403 --> 00:52:20,169 FRÖKEN HOWARD? 983 00:52:20,238 --> 00:52:21,403 PÅ MIDDAG, menar jag. 984 00:52:21,472 --> 00:52:23,272 JA. 985 00:52:23,341 --> 00:52:24,306 VET DU NÅGOT STÄLLS 986 00:52:24,375 --> 00:52:26,142 VI KAN ÄTA MIDDAG FÖR 5,00 $? 987 00:52:26,210 --> 00:52:27,910 MIN ERSÄTTNING ÄR SEN. 988 00:52:27,979 --> 00:52:29,211 GRILLEN ÄR BÖT. 989 00:52:29,914 --> 00:52:31,580 DÄR? 990 00:52:31,649 --> 00:52:33,716 GISGROPPEN? 991 00:52:33,784 --> 00:52:34,984 OM DU SÄGER SÅ. 992 00:52:35,052 --> 00:52:36,952 JAG HÄMTAR DIG OMkring 7:00. 993 00:52:37,021 --> 00:52:39,455 OK. DU UPPHAR MIG. HEJD. 994 00:52:41,659 --> 00:52:43,726 JAG TRODDE OSS FYRA KUNNE ÄTA TILLSAMMANS. 995 00:52:43,794 --> 00:52:44,960 OSS FYRA? 996 00:52:45,029 --> 00:52:47,997 JAG OCH MIN DEJT, OCH DU OCH TOM JYNSON. 997 00:52:48,065 --> 00:52:49,365 HAN ÄR EN GIFTA MAN. 998 00:52:49,433 --> 00:52:53,068 DOLORES JYNSON'S EN GIFT KVINNA. 999 00:52:53,137 --> 00:52:55,304 DE ÄR PRAKTISKT SKÄRSAM. 1000 00:52:55,373 --> 00:52:57,773 OSS FYRA SKULLE VARA HELT CIVILISERAD. 1001 00:52:57,842 --> 00:52:59,675 KAN VARA RÄTT ROLIGT. 1002 00:52:59,744 --> 00:53:00,943 TACK, MR. ADAMS, 1003 00:53:01,012 --> 00:53:03,612 MEN JAG ÄR INTE SÅ DESPERAT FÖR UNDERHÅLLNING. 1004 00:53:03,681 --> 00:53:07,616 ADJÖ. 1005 00:53:09,387 --> 00:53:12,021 DEN AMERIKANSKA KVINNAN, I HENNES DESPERATION, 1006 00:53:12,089 --> 00:53:13,455 KÖRT MOT VAD HON GÄLLER 1007 00:53:13,524 --> 00:53:15,558 SOM JÄMSTÄLLDHET MED THE AMERICAN MAN, 1008 00:53:15,626 --> 00:53:18,093 HAR FÖRLORAT PÅ PÅ NÅ MÅTT ROMANTISKONSTEN. 1009 00:53:18,162 --> 00:53:20,029 NU HENNES KÄRLEK FÖR BEKVÄMLIGHETERNA-- 1010 00:53:20,097 --> 00:53:23,299 DEN ELEKTRISKA KANKÖPPNAREN, TV-- 1011 00:53:23,367 --> 00:53:25,768 [STÄNGER AV INSPELARE] 1012 00:53:25,836 --> 00:53:27,937 DET KAN VARA STARKARE. 1013 00:53:28,005 --> 00:53:29,772 LÅT MIG SE... 1014 00:53:33,444 --> 00:53:36,078 ANMÄRKNING - KONTROLLERA Flickorna imorgon 1015 00:53:36,147 --> 00:53:39,481 FÖR ATT SE HUR EXPERIMENTET GICK UT. 1016 00:53:40,985 --> 00:53:43,752 CAMILLE, älskling, JAG ÄR HEM! 1017 00:54:01,739 --> 00:54:03,339 VÄL? 1018 00:54:03,407 --> 00:54:08,043 Ursäkta mig, fru. MÅSTE VARA I FEL HUS. 1019 00:54:08,112 --> 00:54:09,712 LELAND QINLAW! 1020 00:54:09,780 --> 00:54:11,513 [DÖRREN SLÄNSER] 1021 00:54:11,582 --> 00:54:14,783 JAG FÖRLORADE INTE DE ELEKTRISKA LJUSPENGAR 1022 00:54:14,852 --> 00:54:16,218 I BROSPELET! 1023 00:54:16,287 --> 00:54:17,519 SÄTTA PÅ DEM. 1024 00:54:17,588 --> 00:54:19,722 JAG VILL HA LJUS OCH ROMANTIK! 1025 00:54:19,790 --> 00:54:22,057 JAG VILL ATT TÄNDA LJUSEN! 1026 00:54:22,126 --> 00:54:24,059 OCH VAD ÄR MED VIOLINERNA? 1027 00:54:24,128 --> 00:54:25,761 VEM BEHÖVER DETTA? 1028 00:54:25,830 --> 00:54:27,863 JAG VILL SE MINA BARN, 1029 00:54:27,932 --> 00:54:32,067 OCH JAG SKA INTE ÄT MIDDAG I SOVRUMET! 1030 00:54:32,136 --> 00:54:34,069 TA BORT DEN LÖJLIGA KLÄNINGEN! 1031 00:54:34,138 --> 00:54:36,372 [GRÅTER] 1032 00:54:38,976 --> 00:54:40,776 HEJ, BABY. KOM HIT! 1033 00:54:40,845 --> 00:54:41,910 LARRY! 1034 00:54:41,979 --> 00:54:44,847 DU VILL SPELA PÅ SOFFAN! 1035 00:54:44,915 --> 00:54:46,582 LARRY, JAG MÅSTE TÄNKA. 1036 00:54:46,651 --> 00:54:50,653 INTE FÖR VAD JAG HAR I ÅNNE, BABY! 1037 00:54:55,159 --> 00:54:58,093 DU OCH DINA IDÉER, BABY. DU FRAKTURERAR MIG. 1038 00:54:58,162 --> 00:55:01,096 VARFÖR GÖR VI INTE DET HÄR VARJE NATT? 1039 00:55:01,165 --> 00:55:05,100 DU GÖR INTE, UM, MISSA BARNEN? 1040 00:55:05,169 --> 00:55:07,403 VILKA BARN? 1041 00:55:08,873 --> 00:55:10,105 BABY. 1042 00:55:10,174 --> 00:55:11,106 HMM? 1043 00:55:11,175 --> 00:55:13,108 LÅT OSS HOPPA MIDDAG. 1044 00:55:13,177 --> 00:55:15,110 MMM...DET ÄR KALLT NU I alla fall. 1045 00:55:15,179 --> 00:55:16,979 JA, MEN JAG ÄR INTE. 1046 00:55:17,048 --> 00:55:19,948 ÅH, C'EST LA VIE! 1047 00:56:12,269 --> 00:56:13,302 RIBBEN VAR LÄCKRA. 1048 00:56:13,371 --> 00:56:15,037 DU BÖRDE HA SMAKADE DEM. 1049 00:56:15,106 --> 00:56:16,372 MM-HMM. 1050 00:56:16,440 --> 00:56:18,607 RÄKACOCKTAIL OCH FEM GIBSONS-- 1051 00:56:18,676 --> 00:56:21,210 INTE MYCKET VÄLBALANSERAD KOST. 1052 00:56:21,278 --> 00:56:23,612 JAG BORDE INTE HA HAFT RÄKACOCKTAILN. 1053 00:56:23,681 --> 00:56:25,647 VISST DU SKA INTE HA KAFFE? 1054 00:56:25,716 --> 00:56:27,683 JAG BORDE INTE HA TAR DIG HIT. 1055 00:56:27,752 --> 00:56:30,352 DE HAR INTE DET MEST MÅNGSIDIGA VINKÄLLARE. 1056 00:56:30,421 --> 00:56:32,187 TOM TADE HIT MIG. 1057 00:56:32,256 --> 00:56:33,355 TOM IGEN. 1058 00:56:33,424 --> 00:56:34,923 DEN SMUTSIGA RÅTTA! 1059 00:56:34,992 --> 00:56:38,594 SÅ DU HAR HAR BERÄTTAT MIG I EN TIMM. 1060 00:56:38,662 --> 00:56:41,230 HAN SKULLE ALDRIG TA MIG TILL DYRA PLATSER, 1061 00:56:41,298 --> 00:56:43,832 DEN SMUTSIGA BILLIGHETEN! 1062 00:56:43,901 --> 00:56:45,100 OM DIN MASCARA KÖR, 1063 00:56:45,169 --> 00:56:47,136 DU KOMMER AVFÄRG DIN VODKA. 1064 00:56:47,204 --> 00:56:48,737 DU BÄTTRE VAR FÖRSIKTIG. 1065 00:56:51,142 --> 00:56:52,808 Ursäkta mig. 1066 00:57:08,125 --> 00:57:09,091 FRÖKEN HOWARD. 1067 00:57:09,160 --> 00:57:10,392 HAR TOM VARIT HÄR REDAN? 1068 00:57:10,461 --> 00:57:11,894 TOM JYNSON? INGA. 1069 00:57:11,962 --> 00:57:12,895 VAR ÄR DOLORES? 1070 00:57:12,963 --> 00:57:15,264 NÖDSTOPP ANSIKTSREPARATION. SNÄLLA SIT NED. 1071 00:57:15,332 --> 00:57:16,498 NEJ TACK. 1072 00:57:16,567 --> 00:57:18,500 Lyckligtvis hörde jag DITT SAMTAL 1073 00:57:18,569 --> 00:57:20,068 OCH VISSTE VAR ATT HITTA DIG. 1074 00:57:20,137 --> 00:57:21,437 HUSET BRANN NED? 1075 00:57:21,505 --> 00:57:23,705 NEJ, MEN TOM ÄR MYCKET ARG. 1076 00:57:23,774 --> 00:57:28,310 FRU. BRUN SÅG DU OCH DOLORES GÅR, 1077 00:57:28,379 --> 00:57:29,878 SÅ HON RINGDE HONOM. 1078 00:57:29,947 --> 00:57:32,848 NU SCOUTAR HAN VARJE RESTAURANG RUNDT. 1079 00:57:32,917 --> 00:57:33,916 HAN KOMMER HIT. 1080 00:57:33,984 --> 00:57:34,950 VARFÖR INTE ATHYRA EN DETEKTIVER? 1081 00:57:35,019 --> 00:57:36,485 HAN HAR TALAT OM DET. 1082 00:57:36,554 --> 00:57:42,191 HAN ÄR BESTÄMMAD ATT FÅ NÅGOT PÅ DOLORES ATT HÅLLA ALIMONET NED. 1083 00:57:42,259 --> 00:57:44,726 TOM ÄR INTE EN MAN. HAN ÄR EN AFFÄRSMASKIN. 1084 00:57:47,865 --> 00:57:48,664 DET ÄR TOM. 1085 00:57:48,732 --> 00:57:50,699 HÄR KOMMER GAMLA IBM NU. 1086 00:57:57,441 --> 00:57:58,640 ÅH, HEJ, TOM. 1087 00:57:58,709 --> 00:57:59,908 ROSMARIN-- 1088 00:57:59,977 --> 00:58:02,377 JAG TRODDE DU STOCK BORTA FRÅN GIBSONS. 1089 00:58:02,446 --> 00:58:03,712 SKA DU INTE GÅ MED OSS? 1090 00:58:03,781 --> 00:58:06,148 NEJ TACK. JAG SÖKER DOLORES. 1091 00:58:06,217 --> 00:58:08,817 PÅGÅR DIN ANDRA SMEKSMÅNAD? 1092 00:58:08,886 --> 00:58:10,853 DU SAGDE INTE DU SKA PÅ MIDDAG 1093 00:58:10,921 --> 00:58:13,555 MED MR. ADAMS. 1094 00:58:13,624 --> 00:58:15,424 DET ÄR INGENS AFFÄR MEN MIN EGEN. 1095 00:58:15,493 --> 00:58:19,127 TYVÄRR, VI DISKUTERDE BARA FRÖKEN HOWARDS VERKSAMHET. 1096 00:58:19,196 --> 00:58:22,364 JA. HERR. ADAMS TÄNKER ATT FÖRLÄNGA SIN HYRESAVTAL. 1097 00:58:22,433 --> 00:58:24,533 VI KANSKE BEHÖVER EN NY. 1098 00:58:24,602 --> 00:58:26,201 NÅ, FRÅN VAD JAG HÖR, 1099 00:58:26,270 --> 00:58:28,971 DU LÄGGER BÄST TILL EN MORALITETSKLAUSUL. 1100 00:58:30,374 --> 00:58:32,274 TAR EN RIKTIGT SMUTSIG SINNE 1101 00:58:32,343 --> 00:58:34,576 ATT TRO ALLT MRS. BROWN SÄGER. 1102 00:58:34,645 --> 00:58:36,211 VÄNTA EN MINUUT, FRÖKEN HOWARD. 1103 00:58:36,280 --> 00:58:37,479 MISSION UTFÖRD. 1104 00:58:37,548 --> 00:58:39,381 TACK, MEN JAG HAR VARIT FÖRSÖKER I VECKOR 1105 00:58:39,450 --> 00:58:41,783 FÖR ATT FÅ DIG ATT HA MIDDAG MED MIG. 1106 00:58:41,852 --> 00:58:42,784 HA EN GIBSON? 1107 00:58:42,853 --> 00:58:45,721 JAG HATAR GIBSONS. 1108 00:58:45,789 --> 00:58:48,290 VI FÅR INTE DRIKA PÅ RÄDDNINGSUPPDRAG. 1109 00:58:48,359 --> 00:58:52,294 DU ÄR EN RIKTIGT PROBLEM, DU VET. 1110 00:58:52,363 --> 00:58:54,596 JAG ÄR INTE TYVÄRR FÖR DIG. 1111 00:58:54,665 --> 00:58:56,698 DU SAKAR VISST INTE KVINNLIGT SAMSKAP. 1112 00:58:56,767 --> 00:58:59,801 JAG VILL BARA UNDERHÅLLA FRED I PARADISET. 1113 00:58:59,870 --> 00:59:01,403 JACK ADAMS! 1114 00:59:01,472 --> 00:59:03,572 MINUTEN JAG LÄMNAR BORDET! 1115 00:59:03,641 --> 00:59:05,707 ÄRLIGT, NI MÄN ÄR ALLA SLIKA! 1116 00:59:05,776 --> 00:59:08,110 DU KAN INTE LITA NÅGON MAN! 1117 00:59:08,178 --> 00:59:10,612 ursäkta mig, FRÖKEN HOWARD. 1118 00:59:10,681 --> 00:59:13,015 Tja, det är bättre FÖRKLARA DET FÖR HENNE. 1119 00:59:13,083 --> 00:59:15,050 JA, MEN-- 1120 00:59:16,320 --> 00:59:17,553 SERVITARE? 1121 00:59:18,756 --> 00:59:19,788 SERVITÖR? 1122 00:59:22,459 --> 00:59:24,960 ÅH, JACQUES. 1123 00:59:25,029 --> 00:59:27,229 C'ETAIT MERVEILLEUX. 1124 00:59:27,298 --> 00:59:28,764 CELA A DEVELOPPE EXAKTERING 1125 00:59:28,832 --> 00:59:30,732 KOMME VOUS L'AVEZ PREDIT. 1126 00:59:30,801 --> 00:59:34,369 MERCI. VOTRE MARI, EST-CE QUE CA LUI EN PLU? 1127 00:59:34,438 --> 00:59:36,405 IL EN ETAIT EBLOUI. 1128 00:59:36,473 --> 00:59:39,107 NOUS VOULONS LA FAIRE CHAQUE SEMAINE. 1129 00:59:39,176 --> 00:59:40,809 [VISSLAR] 1130 01:00:04,134 --> 01:00:06,602 [RINGAR DÖRKLOCKAN] 1131 01:00:20,718 --> 01:00:22,584 HEJ. KOMMA IN. 1132 01:00:22,653 --> 01:00:25,487 ELLER SKULLE DU KÄNNA DU TRYGGARE OM JAG KOM UT? 1133 01:00:25,556 --> 01:00:28,557 DIN DISKUSSIONSGRUPP KOMMER SNART. 1134 01:00:28,626 --> 01:00:29,891 DET ÄR SÄKERHET I TAL. 1135 01:00:29,960 --> 01:00:33,095 INTE OM SIFFROR ÄR 38-22-34. 1136 01:00:33,163 --> 01:00:34,596 ÅH, DU SMICKER MIG. 1137 01:00:34,665 --> 01:00:37,099 VAD KAN JAG GÖRA FÖR DIG? 1138 01:00:37,167 --> 01:00:38,600 HÅLL BORT FRÅN DOLORES. 1139 01:00:38,669 --> 01:00:42,104 Jag kommer inte att jaga runt, ATT HÅLLA DIG UT UR TRÅD. 1140 01:00:42,172 --> 01:00:44,106 PROBLEM? JAG ÄR EN STOR POJKE. 1141 01:00:44,174 --> 01:00:45,607 JAG RAKAR OCH ALLT. 1142 01:00:45,676 --> 01:00:47,609 OM TOM HADDE FÅNGAT DIG, 1143 01:00:47,678 --> 01:00:50,112 DU SKULLE VARA MED TILRÄCKLIGT VARMT VATTEN 1144 01:00:50,180 --> 01:00:51,913 ATT RAKA I EN VECKA. 1145 01:00:51,982 --> 01:00:53,915 HAN SKULLE HA FICKAT FÖR skilsmässa. 1146 01:00:53,984 --> 01:00:57,119 JAG HAR ETT FINANSIELLT INTRESSE I PARADISBY. 1147 01:00:57,187 --> 01:00:58,920 JAG VILL INTE VILL EN SKANDAL. 1148 01:00:58,989 --> 01:01:01,923 HAR DU ÅTERUPPTAT ARBETE PÅ PARADIS HILLS? 1149 01:01:01,992 --> 01:01:04,926 DU VET ATT VI INTE HAR. VARFÖR FRÅGAR DU? 1150 01:01:04,995 --> 01:01:07,496 DU HAR INTE HITTAT MIG EN SEKRETERARE. 1151 01:01:07,564 --> 01:01:09,197 ARBETET HAR UPPLYSNING. 1152 01:01:09,266 --> 01:01:10,866 KAN DU HJÄLPA DELTIDS? 1153 01:01:10,934 --> 01:01:12,768 MIG? 1154 01:01:12,836 --> 01:01:15,837 DU ÄR DEN ENDA HÄR KAN JAG LITTA. 1155 01:01:15,906 --> 01:01:16,738 VARFÖR? 1156 01:01:16,807 --> 01:01:19,141 DET ÄR NATUREN AV MITT ARBETE. 1157 01:01:19,209 --> 01:01:22,477 VAD ÄR NATUREN AV DITT ARBETE? 1158 01:01:22,546 --> 01:01:24,479 DET ÄR EN SERIE AV RAPPORTER. 1159 01:01:24,548 --> 01:01:25,781 ÅH, REGERINGENS ARBETE? 1160 01:01:25,849 --> 01:01:28,283 JAG ARBETAR FÖR REGERINGEN. 1161 01:01:28,352 --> 01:01:31,787 DET föll mig, TILL DU ÅTERUPPTAR PARADISE HILLS, 1162 01:01:31,855 --> 01:01:34,489 DU KAN HJÄLPA MIG VARJE KVÄLL. 1163 01:01:34,558 --> 01:01:37,492 LEDSEN. JAG GILLAR INTE ATT ARBETA NÄTT. 1164 01:01:37,561 --> 01:01:39,494 VÄNTA. LÅT OSS DISKUTERA DETTA MER. 1165 01:01:39,563 --> 01:01:40,962 DET FINNS INGENTING ATT DISKUTERA. 1166 01:01:41,031 --> 01:01:43,365 JAG VILL FÖRKLARA ÖVER MIDDAG. 1167 01:01:43,434 --> 01:01:46,501 JAG HAR UPPTÄCKT EN LITE PLATS INTE BARA PRISLIGT, 1168 01:01:46,570 --> 01:01:49,404 MEN VAR MATTEN ÄR PASSAR FÖR ÄNGLARN 1169 01:01:49,473 --> 01:01:51,940 OCH DRYCKEN FÖR GUDARNA. 1170 01:01:54,144 --> 01:01:56,011 RING MIG SENARE. 1171 01:01:58,749 --> 01:02:00,816 [HAWAIIAN MUSIK SPELAR] 1172 01:02:03,320 --> 01:02:06,421 ÄR HAN EN BARTENDER ELLER ETT LANDSKAP ARKITEKT? 1173 01:02:06,490 --> 01:02:07,723 HAN ÄR EN KONSTNÄR. 1174 01:02:07,791 --> 01:02:09,725 VÅRD OM EN SKORPIONENS KYSS? 1175 01:02:09,793 --> 01:02:11,460 DET ÄR VAD HETER DE? 1176 01:02:11,528 --> 01:02:13,462 OCH DETTA ÄR EN BIKINI. 1177 01:02:13,530 --> 01:02:14,963 DET ÄR ETT UDDA NAMN. 1178 01:02:15,032 --> 01:02:19,000 DET ÄR INTE MYCKET MED DET, MEN DET KOMMER PÅ RÄTT PLATS. 1179 01:02:19,069 --> 01:02:21,903 JAG HAR HAFT TVÅ OCH KÄNN INTE EN SAK. 1180 01:02:21,972 --> 01:02:24,473 Det är bättre att vi skaffar dig EN ANNAN. 1181 01:02:24,541 --> 01:02:26,475 EN ANNAN SMÅL AV BIKINIS, SNÄLLA. 1182 01:02:26,543 --> 01:02:28,877 LEDSEN. BARA TVÅ TILL EN KUND. 1183 01:02:28,946 --> 01:02:29,845 KOM IGEN. 1184 01:02:29,913 --> 01:02:31,713 DET ÄR EN KRAFTIG DRYCK. 1185 01:02:31,782 --> 01:02:33,315 DET FINNS EN GAMMEL TAHITIANSK ORDE-- 1186 01:02:33,383 --> 01:02:36,852 "OKKA NOKU PAMA TALLA PEENO PULLA OKKA." 1187 01:02:36,920 --> 01:02:39,721 Åh. BARA VAD GJORDE DET GAMMAL TAHITIAN MEN? 1188 01:02:39,790 --> 01:02:42,224 VEM VET? JAG ÄR FRÅN SAN FRANCISCO. 1189 01:02:42,292 --> 01:02:43,725 RYCKHÅL ÖVERALLT. 1190 01:02:43,794 --> 01:02:46,228 DIN BÅS ÄR KLAR, MR. ADAMS. 1191 01:02:46,296 --> 01:02:47,729 ÅH, TACK. 1192 01:02:47,798 --> 01:02:50,932 SKICKA ÖVER ETT PAR SKORPIONENS KYSSER, DÅ. 1193 01:02:51,001 --> 01:02:52,334 TACK. 1194 01:02:56,106 --> 01:02:58,874 BARA GÖR DET DE SMÅ SKORPIONERNA. 1195 01:03:07,317 --> 01:03:08,683 ÄR DU RÄTT? 1196 01:03:08,752 --> 01:03:12,187 JAG MÅR BRA, MEN VARFÖR LUTAR DU? 1197 01:03:15,826 --> 01:03:17,392 ÅH, DET ÄR BÄTTRE. 1198 01:03:17,461 --> 01:03:19,394 NU SIT UPP RAKA. 1199 01:03:21,331 --> 01:03:22,764 ÅH. 1200 01:03:22,833 --> 01:03:24,766 DU VET, DETTA ÄR VERKLIGEN 1201 01:03:24,835 --> 01:03:26,768 EN MYCKET ATTRAKTIVT RESTAURANG. 1202 01:03:26,837 --> 01:03:28,570 DU HAR INTE VARIT HÄR FÖRR? 1203 01:03:28,639 --> 01:03:32,274 NÅ, ATMOSFÄREN ÄR KNÅPAT FÖRFÖRANDE TILL FÖRETAG. 1204 01:03:32,342 --> 01:03:33,809 ÅH. 1205 01:03:33,877 --> 01:03:36,812 ÄR DET ALLT NI DISKUTERAR VID MIDDAG--FÖRETAG? 1206 01:03:36,880 --> 01:03:39,047 DET ÄR INTE VAD DOLORES BETALAR MIG. 1207 01:03:39,116 --> 01:03:41,082 DET ÄR BRA. DET ÄR VERKLIGEN BRA. 1208 01:03:41,151 --> 01:03:43,919 TOM TÄNKER VARJE GÅNG HAN VÄNDER RYGGEN, 1209 01:03:43,987 --> 01:03:46,488 HON ÄR UTE JAGAR VARJE ANNAN MAN. 1210 01:03:46,557 --> 01:03:47,789 DOLORES ÄLSKAR TOM, 1211 01:03:47,858 --> 01:03:50,792 OCH DU OCH JAG KAN HJÄLPA DEM. 1212 01:03:50,861 --> 01:03:53,795 DET ÄR BARA ETT UPPLÖSNING I DERAS KOMMUNIKATION. 1213 01:03:53,864 --> 01:03:55,797 HA HA HA HA! 1214 01:03:55,866 --> 01:03:57,833 VAD ÄR SÅ ROLIGT? 1215 01:03:57,901 --> 01:04:00,669 ÅH, TYCKER TOM VÅR PARADISE BACHELOR ÄR 1216 01:04:00,737 --> 01:04:02,704 EN SÅ FARLIG MAN-- 1217 01:04:02,773 --> 01:04:05,640 EN SATYR LÖR VÄLDIGT I ETT HAREM. 1218 01:04:05,709 --> 01:04:09,678 NU VISAR DU ATT VARA BÄRA ABBY IN BRITCHES. 1219 01:04:09,746 --> 01:04:12,280 [NY LÅT BÖRJAR] 1220 01:04:12,349 --> 01:04:14,382 [APPLÅDER] 1221 01:04:28,232 --> 01:04:31,166 ÅH, JAG VISSTE INTE DU VAR SÅ DUKTIG. 1222 01:04:31,235 --> 01:04:34,703 DET FINNS MÅNGA SAKER DU INTE GÖR VETA OM MIG. 1223 01:04:34,771 --> 01:04:37,706 JAG KAN SEGLA EN BÅT, MÖBLER, 1224 01:04:37,774 --> 01:04:39,708 HUD-DYK FÖR ABALONE, 1225 01:04:39,776 --> 01:04:41,243 BAKA STRUDEL, 1226 01:04:41,311 --> 01:04:45,413 KÄNNA NAMNEN AV ALLA 50 STATER OCH DERAS HUVUDSTAD, 1227 01:04:45,482 --> 01:04:47,716 OCH JAG LEKAR ETT MYCKET PIANO, 1228 01:04:47,784 --> 01:04:49,851 BLAND ANDRA. 1229 01:04:49,920 --> 01:04:52,754 LÅT MIG HÖRA MER OM ANDRA SAKER. 1230 01:04:52,823 --> 01:04:54,155 [skrattar] 1231 01:05:11,141 --> 01:05:12,741 KOM DANS MED KUMINAW. 1232 01:05:12,809 --> 01:05:15,243 NEJ, älskling. DU ÄR EN BIKINI SENT. 1233 01:05:15,312 --> 01:05:18,446 Jag MÅSTE TA ETT PILLER. JAG KUNDE INTE. 1234 01:05:18,515 --> 01:05:20,448 INGA. DET GÖR MIG SJÖSJUKA. 1235 01:05:20,517 --> 01:05:22,450 JAG KUNDE INTE. INGA. jag VERKLIGEN-- 1236 01:05:22,519 --> 01:05:25,020 JAG VET, MEN DU... 1237 01:05:26,323 --> 01:05:28,556 [PUBLICEN KLAPPAR OCH VISLA] 1238 01:05:34,498 --> 01:05:36,464 [TRUMMSLAG] 1239 01:06:01,858 --> 01:06:04,259 [APPLÅDER] 1240 01:06:08,365 --> 01:06:11,299 "DET ÄR EN KONSTIG PARADOX ATT DEN AMERIKANSKA KVINNAN, 1241 01:06:11,368 --> 01:06:13,468 "VEM BOR I EN VÄRLD DÄR BACHELOREN OCH SPINSTERN 1242 01:06:13,537 --> 01:06:17,639 "MÖT OGILLANDE OCH DÄRFÖR KAN BLI NÖJD 1243 01:06:17,708 --> 01:06:19,174 "Med INGENTING utom Äktenskap, 1244 01:06:19,242 --> 01:06:22,043 "FINNER SÅ MYCKET MISSNÖJ, RASTÖSHET OCH TRESSELHET 1245 01:06:22,112 --> 01:06:23,511 "I äktenskapsstaten. 1246 01:06:23,580 --> 01:06:27,349 SÖKER LITT FRÅN DOMSTICITETS BÖRDA--" 1247 01:06:27,417 --> 01:06:29,084 Ursäkta, JACK. 1248 01:06:29,152 --> 01:06:32,620 OM OM CAMILLE GÅR RÖTT, ISTÄLLET FÖR SVART? 1249 01:06:32,689 --> 01:06:35,156 LELAND ÄR GALEN OM SUSAN HAYWARD, OCH HON ÄR RÖDHÖRIG. 1250 01:06:35,225 --> 01:06:38,126 HAN SÄGER DET FÖR DIG SÅ DU VET INTE 1251 01:06:38,195 --> 01:06:40,695 HUR HAN KÄNNER OM LOLLOBRIGIDA. 1252 01:06:40,764 --> 01:06:42,330 SE? KOM IGEN. 1253 01:06:42,399 --> 01:06:44,132 JA. 1254 01:06:44,201 --> 01:06:45,934 "HON Tränar MYCKET FANTASION, 1255 01:06:46,003 --> 01:06:47,335 "OFTA GENOM GRUPPPROJEKT 1256 01:06:47,404 --> 01:06:50,538 DET KOMMER PÅ NÅGOT SÄTT, STIMULERA HENNE." 1257 01:06:50,607 --> 01:06:51,940 [DÖRREN STÄNGS] 1258 01:06:52,009 --> 01:06:53,074 [VISSLING] 1259 01:06:53,143 --> 01:06:55,010 LARRY, ÄR DET DU, älskling? 1260 01:06:55,078 --> 01:06:56,644 [SLUTAR VISSA] 1261 01:06:59,282 --> 01:07:01,016 NÅ? 1262 01:07:03,620 --> 01:07:04,853 TA AV DET. 1263 01:07:04,921 --> 01:07:06,354 TA AV VAD? 1264 01:07:06,423 --> 01:07:08,857 DEN HÄRLIGA PRUKEN-- TA AV DET. 1265 01:07:08,925 --> 01:07:12,861 OK. OK, DET ÄR INTE HÄRLIGT. 1266 01:07:12,929 --> 01:07:14,863 BARA, TA AV DET. 1267 01:07:14,931 --> 01:07:16,865 Åh, LARRY. 1268 01:07:16,933 --> 01:07:18,566 DET ÄR DET INTE. 1269 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 DET ÄR INTE EN PERUK. 1270 01:07:20,804 --> 01:07:24,239 DU MENAR ATT DU DÖRDE DET DEN FÄRGEN? 1271 01:07:24,307 --> 01:07:26,041 JA. 1272 01:07:36,453 --> 01:07:39,387 KOM BARA INTE UPP TILL HASTIGHET, DET ÄR ALLT. 1273 01:07:39,456 --> 01:07:41,589 HEJ, VAR VAR DU LÄRA ELEKTRONIK? 1274 01:07:41,658 --> 01:07:42,891 DET ÄR ENKEL MEKANIK. 1275 01:07:42,959 --> 01:07:46,694 LÅT OSS SE NU OM DET FUNGERAR. 1276 01:07:49,666 --> 01:07:51,199 VÄL? 1277 01:07:56,139 --> 01:07:58,473 DU GÖR DETTA FÖR REGERINGEN? 1278 01:07:58,542 --> 01:08:02,210 DE KAN KNAPPAT VÄNTA FÖR ATT DEN KOMMER UT. 1279 01:08:03,413 --> 01:08:06,614 LÅTER SOM NÅGOT A.J. NILES KAN SKRIVA. 1280 01:08:06,683 --> 01:08:08,083 JAG LITAR PÅ DIG. 1281 01:08:08,151 --> 01:08:10,418 JAG KAN BETALA DIG SANNINGEN. 1282 01:08:10,487 --> 01:08:13,621 HERR. PALFREY KOM UPP MED DENNA IDÉ. 1283 01:08:13,690 --> 01:08:15,056 VILKEN IDÉ? 1284 01:08:15,125 --> 01:08:18,126 EN BOK SOM NILES, ENDAST OM AMERIKA. 1285 01:08:18,195 --> 01:08:21,162 PALFREY TYCKER DET ÄR EN MYNTA I DET. 1286 01:08:21,231 --> 01:08:22,964 VAR ÄR REGERINGEN KOM IN? 1287 01:08:23,033 --> 01:08:25,900 DE VÄNTER FÖR MYNTA. 1288 01:08:25,969 --> 01:08:27,202 ÅH. 1289 01:08:29,506 --> 01:08:32,640 VET NÅGOT? DET HÄR ÄR BÄTTRE ÄN A.J. NILES. 1290 01:08:32,709 --> 01:08:34,309 TACK. 1291 01:08:36,046 --> 01:08:37,979 VAD GÖR DU? 1292 01:08:38,048 --> 01:08:40,982 TA DET TILL KONTORET ATT TRANSKRIVE DET. 1293 01:08:41,051 --> 01:08:43,284 DET ÄR TYST HÄR. VI KAN KONCENTRERA. 1294 01:08:43,353 --> 01:08:45,220 DET ÄR VAD JAG ÄR RÄDD FÖR. 1295 01:08:45,288 --> 01:08:48,089 RÄDD? JAG ÄR EN PUSSYCAT. 1296 01:08:48,158 --> 01:08:50,091 FRÅN SCHNÄLER HÄR, 1297 01:08:50,160 --> 01:08:51,392 DU ÄR EN TOMCAT. 1298 01:08:51,461 --> 01:08:53,962 MIG? DU, AV ALLA FOLK, VET-- 1299 01:08:54,030 --> 01:08:55,964 SE, DET HAR VARIT TILRÄCKLIGT PRAT. 1300 01:08:56,032 --> 01:08:57,966 VARFÖR GE DEM MER BRÄNSLE? 1301 01:08:58,034 --> 01:08:59,968 VARJE MAKS TALAR OM DIG. 1302 01:09:00,036 --> 01:09:03,004 SÄKERT ATT DU INTE VILL DEM TALAR OM DIG? 1303 01:09:03,073 --> 01:09:05,507 DE HAR REDAN TALAT OM MIG, DOLORES, 1304 01:09:05,575 --> 01:09:07,008 OCH VARJE ANNAN KVINNA. 1305 01:09:07,077 --> 01:09:09,210 SAGDE ARISTOTLES DEN HÖGSÄNDIGA MANEN 1306 01:09:09,279 --> 01:09:10,745 ÄR MER INTRESSERAD I SANNING 1307 01:09:10,814 --> 01:09:12,747 ÄN I VAD FOLK TROR. 1308 01:09:12,816 --> 01:09:14,516 ÄR DU SÅ HÖGTIGT? 1309 01:09:14,584 --> 01:09:16,484 MITT BETEENDE HAR VARIT MEST EXEMPLARISKT. 1310 01:09:16,553 --> 01:09:19,687 INSER DU JAG HAR INTE ENS BLITT KYSSAT 1311 01:09:19,756 --> 01:09:21,222 SEDAN JAG FLYTTAT IN? 1312 01:09:21,291 --> 01:09:24,225 INGA? Jag menar, NEJ, JAG FÖRSTÅR INTE. 1313 01:09:24,294 --> 01:09:26,561 DET ÄR ETT REKORD, FÖR MIG. 1314 01:09:27,898 --> 01:09:29,831 ÅH, ROSMARIN, FÖRLÅT. 1315 01:09:29,900 --> 01:09:32,333 DET ÄR OK. JAG GICK. 1316 01:09:32,402 --> 01:09:33,301 VAR DU? 1317 01:09:33,370 --> 01:09:35,303 JAG BÖR INTE HAR BRUKT IN, 1318 01:09:35,372 --> 01:09:37,138 MEN DET ÄR EN NÖDSTOPP. 1319 01:09:37,207 --> 01:09:40,341 VAD HAR DU GJORT TILL DITT HÅR? 1320 01:09:40,410 --> 01:09:41,376 SER DU? 1321 01:09:41,444 --> 01:09:43,511 LARRYS TON VAR POSITIVT HOOTANDE. 1322 01:09:43,580 --> 01:09:45,313 HAN GÅR UT PÅ MIG. 1323 01:09:45,382 --> 01:09:48,316 HAN SÄGER HAN SKA DRIKA UPP. 1324 01:09:48,385 --> 01:09:50,318 DET KAN VARA EN FÖRBÄTTRING. 1325 01:09:50,387 --> 01:09:53,521 MEN JAG LOVADE DONNA ATT KOMMA ÖVER IKVÄLL. 1326 01:09:53,590 --> 01:09:55,023 GÅ UTAN HONOM. 1327 01:09:55,091 --> 01:09:56,591 LÄMNA POJKarna? 1328 01:09:56,660 --> 01:10:00,161 DONNA ÄR MIN SYSTER. JAG KAN INTE BETALA HENNE LARRY GÅDE UT. 1329 01:10:00,230 --> 01:10:01,696 DU VET HUR FAMILJER ÄR. 1330 01:10:01,765 --> 01:10:05,166 VARFÖR GÖR INTE DU BO MED POJKARNA? 1331 01:10:05,235 --> 01:10:06,868 JAG BABYSITTA? 1332 01:10:06,937 --> 01:10:08,169 DU BÖRJADE DET. 1333 01:10:08,238 --> 01:10:10,171 SÅ KOMMER DU HJÄLP MIG? 1334 01:10:10,240 --> 01:10:13,174 BARNA SOV. DET FINNS INGET ATT GÖRA. 1335 01:10:13,243 --> 01:10:15,677 DU KAN BO HÄR OCH ARBETA. 1336 01:10:15,745 --> 01:10:18,880 NÅ, GISSAR JAG DET FINNS INGENTING FEL MED DET. 1337 01:10:18,949 --> 01:10:21,482 Åh, JACK. MMM! DU ÄR ETT HELGON. 1338 01:10:23,119 --> 01:10:25,353 DET ÄR MITT REKORD. 1339 01:10:28,258 --> 01:10:30,191 "VILKA UNGA FÖRÄLDRAR UTAN HJÄLP 1340 01:10:30,260 --> 01:10:33,261 "GJORDE INNAN DET VAR BABY-SITTER ÄR OKLART. 1341 01:10:33,330 --> 01:10:35,897 DET FINNS INGA BEVIS FÖR..." 1342 01:10:35,966 --> 01:10:37,899 DU ÄR MOTTAGAD ATT SOVA. 1343 01:10:37,968 --> 01:10:39,300 JAG ÄR HUNGRIG. 1344 01:10:39,369 --> 01:10:41,903 VAD KAN JAG FÅ FÖR DIG? 1345 01:10:41,972 --> 01:10:43,371 EN SAMMICH. 1346 01:10:43,440 --> 01:10:44,872 VILKEN SLAG AV SAMMICH? 1347 01:10:44,941 --> 01:10:47,308 EN PICKLE OCH JORDNÖTSSMÖR SAMMICH. 1348 01:10:47,377 --> 01:10:49,510 PICKLE OCH JORDNÖTSSMÖR. 1349 01:10:51,314 --> 01:10:53,648 INTE INTRESSERAD UNDER UPPVÄXNINGEN, va? 1350 01:10:53,717 --> 01:10:54,916 [BABY GRÅTER] 1351 01:10:54,985 --> 01:10:56,918 SE? DU VAKNADE DIN BROR. 1352 01:10:56,987 --> 01:10:59,921 NEJ, det gjorde jag inte. HAN VAKNADE SIG. 1353 01:10:59,990 --> 01:11:01,522 SHH. 1354 01:11:05,996 --> 01:11:08,229 NÅ... 1355 01:11:08,298 --> 01:11:11,232 NÅ, HUR LÄNGE DU MED, STEVIE? 1356 01:11:11,301 --> 01:11:13,234 JAG ÄR STEVIE! 1357 01:11:13,303 --> 01:11:15,436 HAN ÄR DOUGIE! 1358 01:11:15,505 --> 01:11:16,938 ÅH, ÅH. 1359 01:11:17,007 --> 01:11:19,941 NÅ, KOM IGEN. LÅT MIG FRÅGA DIG. 1360 01:11:20,010 --> 01:11:21,943 KOM IGEN, DOLL. KOM IGEN. 1361 01:11:22,012 --> 01:11:24,245 DU HAR INTE ATT GRÅTA. DU-- 1362 01:11:24,314 --> 01:11:27,382 UH-OH. HÖGVATTEN. 1363 01:11:34,924 --> 01:11:36,257 AW! 1364 01:11:43,033 --> 01:11:46,301 [RINGAR DÖRRKLOCKA] 1365 01:11:57,047 --> 01:11:58,279 VARFÖR, LARRY. 1366 01:11:58,348 --> 01:11:59,981 VAR ÄR ADAMS? 1367 01:12:00,050 --> 01:12:01,282 HAN ÄR INTE HÄR. 1368 01:12:01,351 --> 01:12:02,917 SKULLA MIG INTE. 1369 01:12:02,986 --> 01:12:04,986 NI KVINNOR ÄR ALLA SAMMA. 1370 01:12:05,055 --> 01:12:06,921 HÅLL UPP FÖR HONOM. 1371 01:12:06,990 --> 01:12:09,991 VAD HAR HAN, ALLS? OCH VAR ÄR HAN? 1372 01:12:10,060 --> 01:12:11,793 SOM FAKTA, 1373 01:12:11,861 --> 01:12:14,996 HAN UTFÖR EN PLIKT DU HAR FÖRMÖRT. 1374 01:12:15,065 --> 01:12:16,164 [skrattar] 1375 01:12:16,232 --> 01:12:17,465 JAG FÅNGAR DIG, 1376 01:12:17,534 --> 01:12:20,401 OCH DU FÖRSÖKER ATT VRIKA UR DET 1377 01:12:20,470 --> 01:12:23,671 GENOM ATT ANSKLA MIN HURU AV OSÄNDLIGT UPPförande? 1378 01:12:23,740 --> 01:12:24,839 JAG ÄR INTE-- 1379 01:12:24,908 --> 01:12:26,007 ROSMARIN-- 1380 01:12:26,076 --> 01:12:27,675 SÅ DÄR ÄR DU! 1381 01:12:27,744 --> 01:12:29,010 [VISSLAR] 1382 01:12:29,079 --> 01:12:31,612 DU ÄR LIKA DÅLIG SOM HAN ÄR--VÄRRE! 1383 01:12:31,681 --> 01:12:36,017 FÖRSÖKER GÖRA MIG MISSTÄNKA MIN FRU NÄR DET ÄR DU 1384 01:12:36,086 --> 01:12:38,019 VEM HAR VARIT HANKY-PANKYING RUNDT 1385 01:12:38,088 --> 01:12:39,387 MED DETTA... 1386 01:12:39,456 --> 01:12:41,322 DENNA BACHELOR! 1387 01:12:44,094 --> 01:12:46,027 HA HA HA HA! 1388 01:12:46,096 --> 01:12:47,362 NÅ, HAN ÄR BERUTEN. 1389 01:12:47,430 --> 01:12:49,831 HAN KAN FÖRÄNDRA BARNENS BLÖJOR. 1390 01:12:49,899 --> 01:12:52,867 Tvivlar på det. HAN ÄR PÅ HUVUD I ANDRA RIKTNINGEN. 1391 01:12:52,936 --> 01:12:54,035 HJÄLP MIG. 1392 01:12:54,104 --> 01:12:56,204 JAG VET INGENTING OM DET HÄR. 1393 01:12:56,272 --> 01:12:58,039 TROR DU att JAG GÖR? 1394 01:12:58,108 --> 01:12:59,340 DU ÄR EN KVINNA. 1395 01:12:59,409 --> 01:13:01,342 KÖNS INGEN LICENS FÖR KUNSKAP. 1396 01:13:01,411 --> 01:13:04,045 EFTER DINA KOMMENTARER PÅ DET BAND-- 1397 01:13:04,114 --> 01:13:05,513 DET SKA VI DISKUTERA SENARE. 1398 01:13:05,582 --> 01:13:07,315 DET FINNS ETT VATTENSKAPET UNGE 1399 01:13:07,384 --> 01:13:09,717 GÅR NED FÖR TREDJE GÅNGEN. 1400 01:13:09,786 --> 01:13:10,985 HJÄLP MIG. 1401 01:13:15,024 --> 01:13:16,524 [DISHES CLANK] 1402 01:13:16,593 --> 01:13:20,228 GÖR HÄLSOSTYRELSEN KÄNNER DU OM DENNA PLATS? 1403 01:13:20,296 --> 01:13:21,529 VAD GÖR DU? 1404 01:13:21,598 --> 01:13:23,731 FIXA EN SAMMICH FÖR DOUGIE. 1405 01:13:23,800 --> 01:13:25,233 VAR ÄR HAN? 1406 01:13:25,301 --> 01:13:26,667 UNDER BORDET. 1407 01:13:26,736 --> 01:13:28,002 HEJ! 1408 01:13:28,071 --> 01:13:30,505 HEJ, KOM UT DÄRifrån. 1409 01:13:30,573 --> 01:13:32,707 VAD HÄNDE TILL DIN BLÖJA? 1410 01:13:32,776 --> 01:13:34,008 DE SLUTADE AV. 1411 01:13:34,077 --> 01:13:36,010 HÄR, LÅT MIG TA HONOM. 1412 01:13:36,079 --> 01:13:37,812 ÅH ... POJKE. 1413 01:13:37,881 --> 01:13:41,783 MED DET HÄR BAGET, LINDA BEHÖVER INTE EN SOPKRINNER. 1414 01:13:45,789 --> 01:13:46,821 HÄR ÄR VI. 1415 01:13:46,890 --> 01:13:50,024 DET. DU GÅR HÄMTA NÅGRA TORRA BLÖJOR. 1416 01:13:50,093 --> 01:13:52,026 BÖR DU INTE PULDA HONOM FÖRST? 1417 01:13:52,095 --> 01:13:53,828 INGA. DU OLJAR DEM FÖRSTA. 1418 01:13:53,897 --> 01:13:56,697 DET HAR INTE GJORT DET HÄR BAGET TUSEN MIL ÄNNU. 1419 01:13:56,766 --> 01:13:59,834 DU GÖR DET, OCH JAG SKA FÅ BLÖJORNA. 1420 01:13:59,903 --> 01:14:02,970 OCH JAG SÄTTAR STEVIE I DET ANDRA SOVRUMET. 1421 01:14:03,039 --> 01:14:05,339 [KLART] 1422 01:14:09,813 --> 01:14:11,045 ÄR INTE DET BRA? 1423 01:14:11,114 --> 01:14:12,680 ÄR DET uppfriskande? 1424 01:14:16,453 --> 01:14:18,052 HÄR ÄR DU. 1425 01:14:18,121 --> 01:14:19,687 AHH! 1426 01:14:23,126 --> 01:14:25,359 DU ÄR SÖKAST LUKTAR. 1427 01:14:30,967 --> 01:14:32,066 [BLÅSER] 1428 01:14:32,135 --> 01:14:33,301 [GRÅT] 1429 01:14:33,369 --> 01:14:35,203 DET ÄR OK, BABY. 1430 01:14:35,271 --> 01:14:37,972 OM HON VILL ATT FÄRGA HANS HÅR, 1431 01:14:38,041 --> 01:14:39,774 VAD ÄR DET BIG DEAL, ALLS? 1432 01:14:39,843 --> 01:14:42,610 VAD SÄGER DU VI GÅR BETALA HENNE, 1433 01:14:42,679 --> 01:14:44,312 Gamle Farbror JOHN, O.K.? 1434 01:14:44,380 --> 01:14:46,781 [GRÅTER] 1435 01:14:46,850 --> 01:14:47,882 INTE TILRÄCKLIGT OLJA. 1436 01:14:47,951 --> 01:14:50,585 JAG HITTADE INTE BLÖJORN, MEN-- 1437 01:14:50,653 --> 01:14:52,587 VAD GÖR DU? 1438 01:14:52,655 --> 01:14:55,590 NÅ...LÅT OSS INSE DET. JAG ÄR EN UTSIG MAMMA. 1439 01:14:55,658 --> 01:14:57,792 ÅH, GÅ GET EN ANNAN HANDDUK. 1440 01:14:57,861 --> 01:14:59,861 JAG SKA RENGÖRA HONOM. 1441 01:14:59,929 --> 01:15:01,095 Åh, DOUGIE. 1442 01:15:01,164 --> 01:15:02,864 ÅH! 1443 01:15:02,932 --> 01:15:03,965 JA, VÄNTA. 1444 01:15:04,033 --> 01:15:07,735 KOM IGEN. LÅT OSS SITTA DIG. LÅT OSS SITTA UPP. 1445 01:15:09,172 --> 01:15:11,639 [DÄCKSKRIK] 1446 01:15:14,511 --> 01:15:16,410 HUR ÄR DET HÄR? 1447 01:15:16,479 --> 01:15:18,279 GE MIG EN FÖR HÄR. 1448 01:15:18,348 --> 01:15:19,580 JA. 1449 01:15:19,649 --> 01:15:22,583 NÅ, TROR JAG DET SKA GÖRA DET. 1450 01:15:22,652 --> 01:15:24,585 NÅ, KOM IGEN. DÄR, va? 1451 01:15:24,654 --> 01:15:26,988 HAN KOMMER ALDRIG GÅ UR DET 1452 01:15:27,056 --> 01:15:30,124 OM HAN INTE HAR VÄNNER PÅ UTSIDAN. 1453 01:15:36,199 --> 01:15:37,899 FRU. DELAVANE! 1454 01:15:37,967 --> 01:15:39,433 [HICKA] 1455 01:15:40,904 --> 01:15:41,969 MRS. DELAVANE! 1456 01:15:42,038 --> 01:15:43,137 AHA! 1457 01:15:43,206 --> 01:15:44,305 AHA VAD? 1458 01:15:44,374 --> 01:15:46,474 DU ÄR I MITT HUS. 1459 01:15:46,543 --> 01:15:48,476 FRÖKEN HOWARD LJÖG INTE 1460 01:15:48,545 --> 01:15:50,478 OM DIG OCH LINDA. 1461 01:15:50,547 --> 01:15:51,979 ÅH, SLUTA DET. 1462 01:15:52,048 --> 01:15:53,481 LÄGG UPP DEM. 1463 01:15:53,550 --> 01:15:56,717 JAG KUNDE INTE GÅ TVÅ OMgångar MED DIN ANDAS. 1464 01:15:58,721 --> 01:16:00,922 JAG VANN FÖRSTA HÖSTET. 1465 01:16:00,990 --> 01:16:02,456 TYST, NI TVÅ. 1466 01:16:02,525 --> 01:16:06,027 ÅH! MIN FRU ÄR INTE BRA NOG FÖR DIG, va? 1467 01:16:06,095 --> 01:16:09,096 DU MÅSTE HA ÄVEN EN ANNAN KVINNA. 1468 01:16:09,165 --> 01:16:10,598 [KRASH] 1469 01:16:10,667 --> 01:16:13,601 Tja, det finns det EN ANNAN ATT LÄGA I SÄNG. 1470 01:16:13,670 --> 01:16:16,003 JA, MEN HAN ÄR REDAN OLJAD. 1471 01:16:17,807 --> 01:16:20,041 "ORSAKA ORO OCH DISHARMONI, 1472 01:16:20,109 --> 01:16:22,910 "FÖRRETT UNDERHÅLLANDE GIFTA OCH OGIFTA KVINNOR 1473 01:16:22,979 --> 01:16:25,613 "IN FLAGRANT KRÄNKNING AV ALLA STANDARDER 1474 01:16:25,682 --> 01:16:27,615 "OM ANSTÄNDIGHET OCH MORAL. 1475 01:16:27,684 --> 01:16:29,617 "UNDERSKRIVNAD DÄRFÖR EFTERFRÅGAN 1476 01:16:29,686 --> 01:16:31,619 "DEN PARADISBYN, INkorporerad, 1477 01:16:31,688 --> 01:16:34,622 TA BORT Ovannämnda OÖNSKAD hyresgäst OMEDELBART." 1478 01:16:34,691 --> 01:16:38,125 OCH DET ÄR SIGNET AV VARJE MAN PÅ KATHERINAGATA. 1479 01:16:38,194 --> 01:16:40,628 MEN INTE EN AV DERAS HURU. 1480 01:16:40,697 --> 01:16:44,131 BERÄTTA INTE HAN HAR FÅTT TILL DIG, Också, ROSMARIN. 1481 01:16:44,200 --> 01:16:45,733 DU GÖR INTE TRO DEN RÖTA! 1482 01:16:45,802 --> 01:16:47,668 DESSA HERRAR TRO DET. 1483 01:16:47,737 --> 01:16:49,870 SAGDE ARISTOTLES DEN HÖGSÄNDIGA MANEN 1484 01:16:49,939 --> 01:16:51,706 ÄR INTRESSERAD I SANNING, 1485 01:16:51,774 --> 01:16:52,940 INTE I VAD FOLK TROR. 1486 01:16:53,009 --> 01:16:54,942 ARISTOTLES LEVER INTE I PARADIS, 1487 01:16:55,011 --> 01:16:59,146 OCH JAG KOMMER INTE ANTAGONISERA MÄNNISKOR SOM GÖR. 1488 01:16:59,215 --> 01:17:03,985 ROSEMARY, JAG VILL HA JACK ADAMS UT UR DITT HUS. 1489 01:17:04,053 --> 01:17:05,086 NEJ, TOM. 1490 01:17:05,154 --> 01:17:06,287 JAG SKA INTE SLÄCTA UT HONOM, 1491 01:17:06,356 --> 01:17:07,521 INTE FÖR DIG ELLER NÅGON. 1492 01:17:07,590 --> 01:17:10,124 OLYDER DU MIG? 1493 01:17:10,193 --> 01:17:12,727 DETTA ÄR INTE MARINA KÅR, MAJOR JYNSON. 1494 01:17:12,795 --> 01:17:17,031 INGA. DETTA ÄR PARADISET, OCH JAG ÄR I BEFORDRING. 1495 01:17:17,100 --> 01:17:20,201 DU SKA GÖRA VAD JAG SÄGER, ELLER ÄR DU GENOM-- 1496 01:17:20,269 --> 01:17:21,636 AVSLUTAD. 1497 01:17:21,704 --> 01:17:23,270 FÖRLÅT, TOM. 1498 01:17:25,041 --> 01:17:26,741 VERKLIGEN LEDS! 1499 01:17:32,248 --> 01:17:34,949 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1500 01:17:37,587 --> 01:17:39,020 NÅ, KOM IN. 1501 01:17:39,088 --> 01:17:40,821 DU ÄR LITE TIDEN. 1502 01:17:40,890 --> 01:17:43,724 HUR VILL DU VILL SEKRETERARE på HELTID? 1503 01:17:43,793 --> 01:17:46,661 VAD RÖDBLODIGT SKULLE INTE AMERICAN BOY? VAD HÄNDE? 1504 01:17:46,729 --> 01:17:48,663 JAG ÄR INTE LÄNGRE EN ANSTÄLLD 1505 01:17:48,731 --> 01:17:50,531 AV PARADISET VILLAGE, INC. 1506 01:17:50,600 --> 01:17:51,932 AVSLUTADE DU? 1507 01:17:52,001 --> 01:17:55,336 JAG KOMMER INTE ARBETA FÖR ALLA MAN EFTER HAN FICK MIG. 1508 01:17:55,405 --> 01:17:58,673 JAG BEundrar DIN ANDE, BLAND ANDRA. VAD HÄNDE? 1509 01:17:58,741 --> 01:18:01,676 EN FRÅGA FÖR AFFÄRSPOLITIK. VI höll inte med. 1510 01:18:01,744 --> 01:18:03,611 VI GÖR INTE ALLTID Håller med, ANTINGEN, 1511 01:18:03,680 --> 01:18:06,580 MEN JAG BEHÖVER DIG FÖR ATT HJÄLPA MED FORSKNING. 1512 01:18:06,649 --> 01:18:08,349 VILKEN SLAG AV FORSKNING? 1513 01:18:08,418 --> 01:18:11,686 OROR INTE. JAG SKJUTAR DITT skrivbord MOT VÄGGEN. 1514 01:18:11,754 --> 01:18:15,022 JAG KUNDE INTE JAGA DIG KRING DET OM JAG VILLE. 1515 01:18:15,091 --> 01:18:18,559 FRÅGA MIG BARA INTE ATT STÅ EFTER ARBETSTIDER. 1516 01:18:18,628 --> 01:18:19,660 ÖVERENSKOMST? 1517 01:18:19,729 --> 01:18:21,395 KOMMER överens, UNDER PROTEST. 1518 01:18:21,464 --> 01:18:22,697 LÅT MIG SE. 1519 01:18:22,765 --> 01:18:25,299 DU KOMMER ATT BLI MIN HYRESVÄRDSKA OCH SEKRETERARE. 1520 01:18:25,368 --> 01:18:27,535 JAG SKA VARA DIN hyresgäst OCH BOSS. 1521 01:18:27,603 --> 01:18:29,203 EN MYCKET ENGAGERAD RELATION. 1522 01:18:29,272 --> 01:18:32,540 OM DU HÖJER MIN HYRA, JAG SÄNKER DIN LÖN. 1523 01:18:32,608 --> 01:18:35,276 DU SÄNKER MIN LÖN, JAG HÖJR MIN RÖST. 1524 01:18:35,344 --> 01:18:39,113 [ANKALLARE] ...KOMMER TILL PLATTEN MED EN KURVBOL. 1525 01:18:39,182 --> 01:18:40,648 STREJK. 0 OCH 1. 1526 01:18:40,717 --> 01:18:41,949 RIPLEY KONTROLLERA SINA TECKEN. 1527 01:18:42,018 --> 01:18:44,351 DEN STORA HÖGERHANDEN KLART IGEN. 1528 01:18:44,420 --> 01:18:45,686 TILL PLATTEN. 1529 01:18:45,755 --> 01:18:47,722 PALUFSKI SWINGS, FÅR FÅR DET. 1530 01:18:47,790 --> 01:18:50,391 LÅNG KÖR TILL DJUPP VÄNSTER-CENTRUM. 1531 01:18:50,460 --> 01:18:52,727 BACK GOES SMITTY, LÄNGT TILLBAKA, 1532 01:18:52,795 --> 01:18:54,295 OCH HON ÄR BORTA. 1533 01:18:54,363 --> 01:18:57,832 DET ÄR ETT HELT NYTT BOLSPEL-- 3 OCH 3. 1534 01:18:57,900 --> 01:19:00,835 INNAN DEN STÖRSTA PUNKTEN ÅRETS -- 1535 01:19:00,903 --> 01:19:02,903 75 000 HÄR PÅ STADIUM-- 1536 01:19:02,972 --> 01:19:06,407 BJÖRNEN HAR KOMMT TILLBAKA I DEN SJUNDE TILL ANTAL. 1537 01:19:06,476 --> 01:19:10,377 FÖR PALUFSKI, HANS 17:e ÅRETS HEMMA RUN 1538 01:19:10,446 --> 01:19:11,912 OCH HANS 51:a RBI. 1539 01:19:11,981 --> 01:19:14,682 NU LÅT OSS FÅ UT OM DILLON KOMMER UPP. 1540 01:19:14,751 --> 01:19:16,383 JERRY, ÄR DET DILLON? 1541 01:19:16,452 --> 01:19:17,918 NEJ. DET ÄR MONTY BRICE. 1542 01:19:17,987 --> 01:19:20,988 MONTY BRICE SLÅR .287 DENNA SÄSONG. 1543 01:19:21,057 --> 01:19:25,493 ALLTID MONTY BRICE. NOTERA. 1544 01:19:25,561 --> 01:19:26,894 "AMERIKANER ÄR SÅ VANA 1545 01:19:26,963 --> 01:19:28,129 "FÖR ATT BLI BERÄTTAD ALLT, 1546 01:19:28,197 --> 01:19:29,930 "Även vid bollspel, 1547 01:19:29,999 --> 01:19:31,532 "DE HAR DERAS RADIOR 1548 01:19:31,601 --> 01:19:33,200 "SÅ ANNONSERN KAN FÖRKLARA 1549 01:19:33,269 --> 01:19:35,503 VAD DE ÄR SER." 1550 01:19:35,571 --> 01:19:37,872 OCH DEN SNABBA BOLLEN SOM ÄR BORT. 1551 01:19:37,940 --> 01:19:40,941 VÅR GISSNING SKULLE VARA OM 75 000 MÄNNISKOR HÄR. 1552 01:19:41,010 --> 01:19:43,444 JAG UNDER VILKEN IDIOT FÅNGDE DET. 1553 01:19:43,513 --> 01:19:46,814 DE SKULLE HA SNITT TAKET AV SÄKERT 1554 01:19:46,883 --> 01:19:49,984 PÅ HEMMAREN AV PALUFSKI. 1555 01:20:15,411 --> 01:20:18,979 DE SÄGER 20 MILJONER AMERIKANSKA KVINNOR HAR TAGIT UPP DETTA. 1556 01:20:19,048 --> 01:20:22,116 SÄKER. ATT BLI AV AV DERAS AGGRESSIONER. 1557 01:20:26,823 --> 01:20:28,455 [ADAMS] YEAH. 1558 01:20:28,524 --> 01:20:30,057 ÅH, JA. 1559 01:20:32,762 --> 01:20:34,695 DU VET, DET ÄR INTE PINS. 1560 01:20:34,764 --> 01:20:37,298 DET ÄR 20 MILJONER AMERIKANSKA MÄN. 1561 01:20:46,776 --> 01:20:48,709 STÄDARENA RETURNERADE DIN DRÄKT. 1562 01:20:48,778 --> 01:20:51,011 JAG HÄNGDE DEN I GARDEN. 1563 01:20:51,080 --> 01:20:54,715 OCH JAG TADE MED DINA SKJORTOR. DE FINNS I LÅDAN. 1564 01:20:54,784 --> 01:20:57,518 DU HAR INTE ATT GÖRA MINA SKJORTOR. 1565 01:20:57,587 --> 01:20:59,486 Tvättstugan SÄTTER EN RAKHANT PÅ KRAGEN. 1566 01:20:59,555 --> 01:21:03,657 JAG VILL INTE HA MIN BOSS HALDADE. 1567 01:21:03,726 --> 01:21:05,326 [skrattar] 1568 01:21:06,596 --> 01:21:10,231 HEJ, DU oroade dig OM DIN BOSS ELLER DIN hyresgäst? 1569 01:21:10,299 --> 01:21:11,565 JACK, SNÄLLA. 1570 01:21:11,634 --> 01:21:15,035 DET ÄR DAGS ATT DU BEKRÄFTAR MÄN OCH KVINNOR ÄR OLIKA. 1571 01:21:15,104 --> 01:21:17,037 DETTA ARRANGEMENT ÄR SVÅRT NOG. 1572 01:21:17,106 --> 01:21:19,039 GÖR DET INTE OMÖJLIGT. 1573 01:21:19,108 --> 01:21:22,042 JAG VILL GÖRA DET MYCKET MÖJLIGT. 1574 01:21:22,111 --> 01:21:25,045 LITE SAMARBETE, OCH DET KAN VARA KUL. 1575 01:21:25,114 --> 01:21:28,249 INGEN KVINNA VERKLIGEN VILL ÄLSKA PLATONISKT, 1576 01:21:28,317 --> 01:21:29,750 BARA FÖR ROLIGHET. 1577 01:21:29,819 --> 01:21:32,052 DÅ HAR JAG MÖTTS NÅGRA STORA FÖRETENDARE. 1578 01:21:32,121 --> 01:21:34,889 JAG ÄR SÄKERT MÅNGA KVINNOR HAR FALLAT FÖR DIG. 1579 01:21:34,957 --> 01:21:36,590 OM DE HAR, 1580 01:21:36,659 --> 01:21:38,592 DE VILLE NÅGOT MER ÄN... 1581 01:21:38,661 --> 01:21:40,261 NÅ, BARA EN AFFÄR. 1582 01:21:40,329 --> 01:21:41,795 TILL EXEMPEL? 1583 01:21:41,864 --> 01:21:44,498 ÅH, ETT HEM, SÄKERHET, 1584 01:21:44,567 --> 01:21:45,766 PERMANENS. 1585 01:21:45,835 --> 01:21:47,768 EN VIS MAN SKREV EN GÅNG 1586 01:21:47,837 --> 01:21:49,937 SOM EN MAN VILL VARA EN KVINNANS FÖRSTA KÄRLEK, 1587 01:21:50,006 --> 01:21:52,373 MEN KVINNOR HAR EN MER SUBTIL INSTINKT. 1588 01:21:52,441 --> 01:21:56,277 DE VILL VARA SÄKRA DE ÄR EN MANS SISTA. 1589 01:21:56,345 --> 01:21:57,912 LÅT OSS ÄTA. 1590 01:22:00,683 --> 01:22:02,116 JACK... 1591 01:22:02,184 --> 01:22:03,250 HMM? 1592 01:22:03,319 --> 01:22:06,253 HAR DU VARIT EN BACHELOR HELA DITT LIV? 1593 01:22:06,322 --> 01:22:09,156 JAG VAR FÖRLOVAD VID SJU ÅLDER, 1594 01:22:09,225 --> 01:22:12,126 MEN KÄRLEKENS KÄNSTER VISDE sig vara mässling. 1595 01:22:13,863 --> 01:22:15,796 DUMBOM. DÅ FINNS DET EN CHANS 1596 01:22:15,865 --> 01:22:17,965 DEN NÅGRA STACKARS FLICKA FÅR GIFTA MED DIG? 1597 01:22:18,034 --> 01:22:21,702 EN RIK FLICKA SKULLE HA EN BÄTTRE CHANS. 1598 01:22:21,771 --> 01:22:23,370 HAR DU NÅGONSIN VARIT FÖRÄLSKAD? 1599 01:22:23,439 --> 01:22:25,539 ALDRIG. HAR DU? 1600 01:22:25,608 --> 01:22:28,509 EN GÅNG... TÄNKTE JAG. 1601 01:22:28,577 --> 01:22:30,511 INGA. JAG TAR TILLBAKA DET. 1602 01:22:30,579 --> 01:22:31,812 JAG VAR VERKLIGEN. 1603 01:22:31,881 --> 01:22:33,681 VAD GÖR DIG SÄKER? 1604 01:22:33,749 --> 01:22:35,816 VAD GÖR DIG SÄKER VAR DU ALDRIG? 1605 01:22:35,885 --> 01:22:37,384 JAG PLANERADE DET SÅ. 1606 01:22:37,453 --> 01:22:42,690 MIN SMARTE FAR FÖRBEREDDE MIG FÖR LIVET MED FANTASTISKA RÅD. 1607 01:22:42,758 --> 01:22:44,291 VILL ATT DELA DET? 1608 01:22:44,360 --> 01:22:48,662 "VAR FÖRSIKTIG MED VAD DU SÄTTAR DITT HJÄRTA OCH PENGAR IN." 1609 01:22:48,731 --> 01:22:50,664 DIN FAR SAGT DET? 1610 01:22:50,733 --> 01:22:53,033 STRAX EFTER MIN MAMMA SALADE DET FÖR HONOM. 1611 01:22:53,102 --> 01:22:55,536 HA HA HA! DET ÄR ROLIGT. 1612 01:22:59,442 --> 01:23:00,674 HEJ. 1613 01:23:00,743 --> 01:23:01,809 ÅH, HEJ. 1614 01:23:01,877 --> 01:23:02,977 VAR ÄR ROSmarin? 1615 01:23:03,045 --> 01:23:04,945 HON ÄR BORTA. DET ÄR EFTER 06:00. 1616 01:23:05,014 --> 01:23:09,183 JAG VILLE PRATA MED DIG ENSAM. DET HANDLAR OM LARRY. 1617 01:23:09,251 --> 01:23:11,852 HAN HAR INTE SAGT ETT ORD FÖR DAGAR. 1618 01:23:11,921 --> 01:23:13,854 DU HAR FÄRGT DITT HÅR TILLBAKA, HAR DU INTE? 1619 01:23:13,923 --> 01:23:15,556 MEN HAN ÄR ÄNDÅ MISSTRÄCKLIG. 1620 01:23:15,624 --> 01:23:17,057 AV MIG? 1621 01:23:17,126 --> 01:23:18,926 DET ÄR DITT anseende, JACK. 1622 01:23:18,995 --> 01:23:20,694 ALLA TROR ATT-- 1623 01:23:20,763 --> 01:23:22,396 TYCKER VAD? 1624 01:23:22,465 --> 01:23:24,698 ATT DU HAR AFFÄRER MED OSS ALLA-- 1625 01:23:24,767 --> 01:23:26,767 JAG, CAMILLE, DOLORES, ROSmarin! 1626 01:23:26,836 --> 01:23:30,404 VERKLIGEN? DET SKA KVALIFICERA MIG FÖR OL-LAGET. 1627 01:23:30,473 --> 01:23:31,705 SKAMMA INTE OM DET. 1628 01:23:31,774 --> 01:23:33,273 DE HAR SKRIVIT ALLT NER. 1629 01:23:33,342 --> 01:23:35,242 BRA. VI SKAGER EN ITALIENSK FILM FRÅN DEN. 1630 01:23:35,311 --> 01:23:37,544 DE SÄCKTE TILL IN DEN PETITIONEN. 1631 01:23:37,613 --> 01:23:38,645 VILKEN PETITION? 1632 01:23:38,714 --> 01:23:40,948 TILL TOM JYNSON, FÖR ATT FÅ DIG VAKTADE, 1633 01:23:41,017 --> 01:23:42,916 ENDAST ROSMARIN SKULLE INTE GÖRA DET. 1634 01:23:42,985 --> 01:23:44,318 ÄR DU SÄKER? 1635 01:23:44,387 --> 01:23:48,222 POSITIV. LELAND QINLAW OCH MIN LARRY BÖRJADE DET. 1636 01:23:48,290 --> 01:23:51,325 ALLA MAKEN SKREVDE DET, OCH... 1637 01:23:51,394 --> 01:23:52,426 [SNIFNING] 1638 01:23:52,495 --> 01:23:53,727 VAD ÄR DET? 1639 01:23:53,796 --> 01:23:55,429 NÅGOT BRÄNNER. 1640 01:23:55,498 --> 01:23:57,498 DET ÄR UGNEN. 1641 01:24:02,438 --> 01:24:04,471 [HOSTA] 1642 01:24:04,540 --> 01:24:07,141 MIN FÄRDIG-MIX-KAKA. 1643 01:24:07,209 --> 01:24:08,409 HA HA! 1644 01:24:08,477 --> 01:24:10,944 HOPE SMOKY THE BEAR HÖR INTE OM DETTA. 1645 01:24:11,947 --> 01:24:13,280 JACK! 1646 01:24:13,349 --> 01:24:14,348 [DÖRREN STÄNGS] 1647 01:24:14,417 --> 01:24:15,382 JACK? 1648 01:24:15,451 --> 01:24:18,452 HÄR UTE! 1649 01:24:18,521 --> 01:24:19,686 VAD ÄR SÅ BRYTANDE? 1650 01:24:19,755 --> 01:24:23,257 SÄTT NED, ROSMARIN. JAG VILL FRÅGA DIG NÅGOT. 1651 01:24:23,325 --> 01:24:24,958 VARFÖR KUNDE DU INTE FRÅGA MIG PÅ TELEFONEN? 1652 01:24:25,027 --> 01:24:29,396 JAG VILL SE DITT ANSIKTE NÄR DU SVARAR. 1653 01:24:29,465 --> 01:24:31,965 DETTA ÄR INTE FÖRSTA GÅNGEN DU HAR FÖRSÖKT SKYDDA MIG, 1654 01:24:32,034 --> 01:24:33,667 OCH JAG ÄR RÖRD, 1655 01:24:33,736 --> 01:24:37,271 MEN DU BORDE HA BERÄTTAT MIG OM UPPGIFTEN. 1656 01:24:37,339 --> 01:24:38,972 VAD BRA SKULLE DET HA GJORT? 1657 01:24:39,041 --> 01:24:42,509 JAG KUNNE HA SPARAT ALLA 1658 01:24:42,578 --> 01:24:44,545 GENOM ATT FLYTTA UT. 1659 01:24:44,613 --> 01:24:46,013 LÄMNA PARADISET? 1660 01:24:46,082 --> 01:24:48,715 JAG BORDE TÄNKA DU SKULLE VARA GLAD ATT BLI AV MIG. 1661 01:24:48,784 --> 01:24:52,419 INGA. VAD MED DIN BOK? 1662 01:24:52,488 --> 01:24:57,057 JAG HAR TILRÄCKLIGT MATERIAL FÖR SEX BÖCKER OM JAG VILL. 1663 01:24:57,126 --> 01:24:58,592 ÅH, JACK, SNÄLLA. 1664 01:24:58,661 --> 01:25:01,795 JAG VILL BARA INTE ATT BLI HÖPPELÖS INGÅR. 1665 01:25:01,864 --> 01:25:03,997 DU ÄR LITE SEN. ÄR DU REDAN. 1666 01:25:04,066 --> 01:25:05,699 DET ÄR JAG. 1667 01:25:05,768 --> 01:25:07,134 VARFÖR GÖR DU INTE KOMMA MED MIG? 1668 01:25:07,203 --> 01:25:08,936 MED DIG? DÄR? 1669 01:25:09,004 --> 01:25:12,239 NÅGONSTANS. JAG BEHÖVER DIG, OCH DU BEHÖVER MIG. 1670 01:25:12,308 --> 01:25:14,608 VI BODDE ENSAM BÅDA LÅNGT NOG. 1671 01:25:14,677 --> 01:25:16,143 VAD ÄR FÖRDELEN? 1672 01:25:16,212 --> 01:25:18,178 TANDKRAM HAR DUBBELT SÅ LÄNGE. 1673 01:25:18,247 --> 01:25:21,014 DET ÄR ALLT MAN KAN SÄGA FÖR DET. 1674 01:25:21,083 --> 01:25:22,883 DET FINNS BARA ETT PROBLEM, 1675 01:25:22,952 --> 01:25:25,085 EN FRÅGA OM SOCIALA KONVENTIONEN. 1676 01:25:25,154 --> 01:25:27,754 JAG KAN INTE FRÅGA DIG ATT GIFTA MED MIG. 1677 01:25:27,823 --> 01:25:30,657 VI FÖRSTÅR ​​VARANDRA. VARFÖR KOMPLICERA SAKER? 1678 01:25:30,726 --> 01:25:31,992 VI KAN INTE. 1679 01:25:32,061 --> 01:25:34,828 Jag KAN INTE, INTE SÅ HÄR. 1680 01:25:34,897 --> 01:25:36,930 JAG FÖRDE DET FÖR LÄNGE SEDAN. 1681 01:25:36,999 --> 01:25:38,098 DETTA ÄR ANNAT, ÄLSKLING. 1682 01:25:38,167 --> 01:25:41,335 VI ÄR BÅDA HELT ÄRLIG. 1683 01:25:41,403 --> 01:25:45,839 SOM BETYDER DU VILL INTE BE MIG ATT GIFTA DIG. 1684 01:25:45,908 --> 01:25:47,541 JAG HAR INTE NERVEN. 1685 01:25:47,610 --> 01:25:49,343 JAG SKULLE VARA EN RIKTIG HÄL. 1686 01:25:49,411 --> 01:25:52,646 DU VET VAD DU SKULLE FÅ FÖR EN MAN? 1687 01:25:52,715 --> 01:25:56,483 EN MAN SOM HAR VARIT EN BACHELOR HELA LIV, 1688 01:25:56,552 --> 01:25:59,386 EN ZIGANARE SOM ALDRIG HAFT ETT PERMANENT HEM 1689 01:25:59,455 --> 01:26:03,624 SEDAN HAN VAR BARN OCH POOL RUMMET BRÄNN NED. 1690 01:26:03,692 --> 01:26:05,993 EN MAN SOM INTE BARA ÄR BRUCK, 1691 01:26:06,061 --> 01:26:08,128 MEN I HOCK TILL REGERINGEN. 1692 01:26:08,197 --> 01:26:10,998 ÄR DET MAN VILL DU GIFTA? 1693 01:26:11,066 --> 01:26:15,302 Jag VET INTE OM JAG VILL ATT GIFTA MED NÅGON. 1694 01:26:15,371 --> 01:26:18,672 DÅ ÄR DET EN STAND-OFF. 1695 01:26:18,741 --> 01:26:21,542 MEN JAG VET EN SAK. 1696 01:26:21,610 --> 01:26:23,644 Jag VET. 1697 01:26:25,648 --> 01:26:27,614 [TELEFON RINGER] 1698 01:26:27,683 --> 01:26:28,649 URSLA MIG. 1699 01:26:28,717 --> 01:26:31,218 JAG SKA DÖDA VEM DET ÄR OCH VAR TILLBAKA. 1700 01:26:39,061 --> 01:26:40,093 HEJ. 1701 01:26:40,162 --> 01:26:41,795 JA, OPERATÖR. TAL. 1702 01:26:41,864 --> 01:26:43,463 VÄNTA! ROSMARIN! 1703 01:26:43,532 --> 01:26:44,765 GÅ INTE! 1704 01:26:44,833 --> 01:26:46,066 jag-- 1705 01:26:46,135 --> 01:26:48,702 JA? WHO? 1706 01:26:48,771 --> 01:26:50,404 AUSTIN PALFREY, BÄSTA GULL. 1707 01:26:50,472 --> 01:26:54,541 KAN DU VARA PÅ L.A. FLYGPLATSEN VID MIDNATT? 1708 01:26:54,610 --> 01:26:57,211 JAG HAR TABLET DIG EN BILJETT FÖR MIDNATTSJET. 1709 01:26:57,279 --> 01:27:00,147 DU SKA VARA I WASHINGTON FÖRSTA I MORGON. 1710 01:27:00,216 --> 01:27:01,415 NEJ, ROSMARIN. 1711 01:27:01,483 --> 01:27:03,250 JAG HAR INTE SETT JACK SEDAN IGÅR. 1712 01:27:03,319 --> 01:27:05,819 JAG HÖRDE HANS TELEFON RINGER. 1713 01:27:05,888 --> 01:27:06,853 VAR DET DU? 1714 01:27:06,922 --> 01:27:09,623 DOUGIE, SPATTA UT DET! 1715 01:27:09,692 --> 01:27:11,358 VAD, ROSMARIN? 1716 01:27:11,427 --> 01:27:14,294 INGA. HANS BIL ÄR INTE HÄR ELLER. 1717 01:27:14,363 --> 01:27:16,730 Titta, älskling, JAG MÅSTE SPRINGA. 1718 01:27:16,799 --> 01:27:19,499 DOUGIE ÄTER EN KULSPÄNNA. 1719 01:27:19,568 --> 01:27:21,101 DOUGIE! 1720 01:27:21,971 --> 01:27:23,203 JACK? 1721 01:27:34,049 --> 01:27:35,449 [KLICK] 1722 01:27:35,517 --> 01:27:38,185 ÄLSKLING-- DET ÄR DU, ROSEMARY-- 1723 01:27:38,254 --> 01:27:40,053 JAG MÅSTE GÅ. 1724 01:27:40,122 --> 01:27:42,856 BEHÅLL DENNA MASKIN ATT KOMMA IHÅG MIG AV. 1725 01:27:42,925 --> 01:27:45,525 JAG HOPPAS DU KOMMER ATT BLI ENLIG OCH ELMÄNLIG UTAN MIG 1726 01:27:45,594 --> 01:27:48,528 SOM JAG HAR VARIT VARJE KVÄLL NÄR DU GÅR. 1727 01:27:54,103 --> 01:27:55,736 DÄR ÄR DU, MR. NILES. 1728 01:27:55,804 --> 01:27:59,006 FÖRUTOM 1 000 USD ELLER SÅ, DET ÄR ALLT DÄR. 1729 01:27:59,074 --> 01:28:00,040 VAD ÄR ALLT DÄR? 1730 01:28:00,109 --> 01:28:01,141 DINA PENGAR, BÄSTA GULL. 1731 01:28:01,210 --> 01:28:03,910 KONTANTERNA, LAGER, OCH OBLIGATIONER. 1732 01:28:03,979 --> 01:28:05,379 DU HITTADE WAPPINGER? 1733 01:28:05,447 --> 01:28:07,381 BORDAR ETT PLAN I MEXICO STAD. 1734 01:28:07,449 --> 01:28:10,350 DET ÄR BRA. TACK, GENLEMEN. 1735 01:28:10,419 --> 01:28:13,153 DU MÅSTE UNDERTECKNA ETT KLAGOMÅL MOT HONOM, MR. NILES. 1736 01:28:13,222 --> 01:28:14,354 JAG TROR INTE SÅ. 1737 01:28:14,423 --> 01:28:16,556 JAG MÅSTE HÅLLA UT FÖR HANS RÄTTEGÅNG, 1738 01:28:16,625 --> 01:28:18,759 OCH DET ÄR NÅGOT OM RÄTTSSALAR-- 1739 01:28:18,827 --> 01:28:22,229 JAG ANTAR ATT DU ÄR orolig ATT ÅTERKOMMA TILL FRANKRIKE. 1740 01:28:22,298 --> 01:28:24,231 JAG JOBBAR MED NÅGOT MER INhemskt. 1741 01:28:24,300 --> 01:28:25,299 SJÄLVKLART-- 1742 01:28:25,367 --> 01:28:28,068 HUR AMERIKANERNA LIVE! 1743 01:28:28,137 --> 01:28:30,137 LÅT NEWSREEL POJKAR INNE NU. 1744 01:28:30,205 --> 01:28:31,872 VI BÖRJAR PUBLICITETEN RULLING 1745 01:28:31,940 --> 01:28:35,375 PÅ ADAMS NÄSTA BÄSTSÄLJARE. 1746 01:28:35,444 --> 01:28:38,812 JAG HAR VARIT TILLBAKA I DETTA LAND UNDER EN TID – I KALIFORNIEN, 1747 01:28:38,881 --> 01:28:42,449 I EN BOSTADSUTVECKLING I SAN FERNANDO-DALEN. 1748 01:28:42,518 --> 01:28:44,384 JAG HAR ANVÄNT ETT ANTALT NAMN, 1749 01:28:44,453 --> 01:28:47,587 MEN JAG HAR FORSKNING FÖR MIN NYASTE BOK. 1750 01:28:47,656 --> 01:28:49,256 DET ÄR BASERADE PÅ MODERNT LIVSVAR I DETTA LAND. 1751 01:28:49,325 --> 01:28:52,192 DET HETER HUR AMERIKARNA LEVER. 1752 01:28:52,261 --> 01:28:54,695 DET HAR VARIT FASCINERANDE UPPLEVELSE. 1753 01:28:54,763 --> 01:28:57,264 JAG HAR BLIVIT FÖRVÅNAD VID MINA FYND. 1754 01:28:57,333 --> 01:28:59,633 JAG HAR HITTAT EN STARK, FRISK GRUPP 1755 01:28:59,702 --> 01:29:01,702 AV HÅRTARBETADE MÄN OCH KVINNOR 1756 01:29:01,770 --> 01:29:03,870 VEM INTE BARA ÄR SNÄLL OCH ANSTÄNDIG, 1757 01:29:03,939 --> 01:29:06,440 MEN GÅ TILL EXTREM ATT HJÄLPA VARANDRA. 1758 01:30:37,232 --> 01:30:38,698 AAH! 1759 01:30:38,767 --> 01:30:39,866 ROSMARIN. 1760 01:30:39,935 --> 01:30:42,135 VARFÖR BERÄTTE DU INTE KOM DU TILLBAKA? 1761 01:30:42,204 --> 01:30:44,971 JAG VISSTE INTE JAG TILL. 1762 01:30:45,040 --> 01:30:47,107 DET HÄR ÄR HÄRLIGT. 1763 01:30:47,176 --> 01:30:49,009 DET ÄR INTE DÅLIGT HÄRifrån. 1764 01:30:49,077 --> 01:30:50,110 DU SER LOCKANDE UT, 1765 01:30:50,179 --> 01:30:51,945 OCH JAG ÄR STOLT ÖVER DIG FÖR EN SAK. 1766 01:30:52,014 --> 01:30:55,348 DU GJORDE INTE DRA SÄNGKLÄDEN UPP RUNDT HALSEN. 1767 01:30:55,417 --> 01:30:59,853 INGET BEHOV ATT GÅ UPP. DET ÄR EFTER MIDNATT. 1768 01:30:59,922 --> 01:31:01,221 ÅH, NU, SNÄLLA. 1769 01:31:01,290 --> 01:31:03,857 DU ÄR VACKER MED DITT HÅR SKAKADE UPP. 1770 01:31:03,926 --> 01:31:07,093 SKÖM INTE DEN. DU ÄR EN BILD. 1771 01:31:07,162 --> 01:31:10,864 DITT ANSIKTE ÄR INTE FULLT AV FETT SOM EN KANALSIMMER. 1772 01:31:10,933 --> 01:31:12,532 LÅT MIG GÅ UPP. 1773 01:31:12,601 --> 01:31:14,901 INGEN AV OSS PLANERADE DETTA. 1774 01:31:14,970 --> 01:31:16,636 DET VAR MEDEN ATT HÄNDA. 1775 01:31:16,705 --> 01:31:17,971 JAG MENADE INTE DET HÄR ATT HÄNDA. 1776 01:31:18,040 --> 01:31:21,575 DU ÄR SINGEL, KVINNA, OCH I DITT VÄLTA SINNE. 1777 01:31:21,643 --> 01:31:23,210 OM DU TROR JAG TILLÅTER SJÄLV 1778 01:31:23,278 --> 01:31:26,346 ATT BLI INTRÄNGD MED A.J. NILES-- 1779 01:31:26,415 --> 01:31:27,614 ÅH, SÅ DET ÄR DET. 1780 01:31:27,683 --> 01:31:30,050 ALLA VET VEM ÄR DU, HERR. NILES. 1781 01:31:30,118 --> 01:31:33,553 ALLT DU-VET-VAD BRADE LÖS IDAG. 1782 01:31:33,622 --> 01:31:35,922 DU KÄNDE INTE SÅ HÄR INNAN JAG GÅR. 1783 01:31:35,991 --> 01:31:38,091 JAG ÄR SAMMA MAN. 1784 01:31:38,160 --> 01:31:40,160 SAMMA FULLSTÄNDIG LÖGNER. 1785 01:31:40,229 --> 01:31:43,029 Jag var tvungen att ljuga, MEN INTE LÄNGRE. 1786 01:31:43,098 --> 01:31:45,632 EN SKÖTANDE SAK HÄNDE MEDAN JAG VAR BORTA. 1787 01:31:45,701 --> 01:31:48,568 FÖR FÖRSTA GÅNGEN, JAG SAKNAR NÅGON. 1788 01:31:48,637 --> 01:31:50,704 JAG MÅSTE KOMMA TILLBAKA. 1789 01:31:50,772 --> 01:31:54,474 SNÄLLA LÄMNA MIG ENLIG, OCH GÅ UT HÄR! 1790 01:31:54,543 --> 01:31:58,078 ÅTminstone NU DU VET SANNINGEN. 1791 01:31:58,146 --> 01:32:00,113 DU KAN HA SOVRUMET. 1792 01:32:00,182 --> 01:32:01,314 DIN HYRA ÄR FORTFARANDE BETALD. 1793 01:32:01,383 --> 01:32:03,483 Jag ska sova på soffan, 1794 01:32:03,552 --> 01:32:05,852 SOM MÄNNEN ALLTID GÖR I AMERIKANSKA FILMER. 1795 01:32:13,161 --> 01:32:14,961 [KLÄNKA] 1796 01:32:15,030 --> 01:32:16,463 ÅH! 1797 01:32:16,532 --> 01:32:18,765 ÅH, FÖRVÄNDA HONOM. 1798 01:32:56,405 --> 01:32:57,604 HÄR. 1799 01:33:41,283 --> 01:33:42,816 VÄL? 1800 01:33:42,884 --> 01:33:43,750 JA VAD? 1801 01:33:43,819 --> 01:33:47,387 SKA DU INTE GÅ ATT BORSTA TÄNDERNA? 1802 01:33:47,456 --> 01:33:48,989 KOM DU IN BARA FÖR ATT PINNA MIG? 1803 01:33:49,057 --> 01:33:54,561 INGA. JAG KOM IN FÖR ATT BETALA DIG HUR AVSKYDLIG DU ÄR. 1804 01:33:54,630 --> 01:33:55,862 JAG ÄR FÖRTYDDA I MIG. 1805 01:33:55,931 --> 01:33:57,664 DU ÄR DEN ENDA VEM ÄR, 1806 01:33:57,733 --> 01:34:01,568 MEN JAG ÄR TACKSAM MOT DIG FÖR EN SAK. 1807 01:34:01,637 --> 01:34:03,737 DU HAR MIG TILLBAKA FÖR MINA SINNEN. 1808 01:34:03,805 --> 01:34:06,673 NÄR JAG TÄNKTE DU HADDE FÖRSVUNNT, JAG VAR ÖDE. 1809 01:34:06,742 --> 01:34:11,311 JAG VAR EENDLIG FÖR JAG TAPPADE MIN NERV OCH SPRON UT. 1810 01:34:11,380 --> 01:34:12,812 NU NÄR DU ÄR TILLBAKA, 1811 01:34:12,881 --> 01:34:15,682 JAG SER VILKT FEL DET SKULLE HA VARIT. 1812 01:34:15,751 --> 01:34:19,953 JAG ÄR INTE EN KVINNA FÖR DIG. JAG ÄR ETT MARSIN. 1813 01:34:20,022 --> 01:34:25,025 DET ÄR ALLT VARJE KVINNA I PARADISET ÄR FÖR DIG, A.J. NILES. 1814 01:34:25,093 --> 01:34:25,992 AV SAMMA MÅL, 1815 01:34:26,061 --> 01:34:27,861 JAG SKULLE DIG EN TACKRÖST. 1816 01:34:27,929 --> 01:34:30,897 I EUFORIEN ATT ÅTERHÄLLA MIN BYTE OCH MIN IDENTITET, 1817 01:34:30,966 --> 01:34:33,900 JAG BETYDDE FÖRESLÅR TILL DIG. 1818 01:34:33,969 --> 01:34:36,036 VILKEN DUMT BLUNDER-- 1819 01:34:36,104 --> 01:34:38,571 I MIN ÅLDER, 1820 01:34:38,640 --> 01:34:40,607 GE UPP MIN FRIHET. 1821 01:34:40,676 --> 01:34:43,276 TACK FÖR ATT DU KNAPPADE MIG TILLBAKA TILL VERKLIGHETEN. 1822 01:34:43,345 --> 01:34:46,446 JAG KOMMER UT UR DITT LIV FÖRSTA I MORGON. 1823 01:34:46,515 --> 01:34:47,480 TACK. 1824 01:34:47,549 --> 01:34:49,115 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1825 01:34:49,184 --> 01:34:51,751 VEM ÄR DET? 1826 01:34:51,820 --> 01:34:53,019 SNABBT. I SOVRUMET. 1827 01:34:53,088 --> 01:34:53,820 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1828 01:34:53,889 --> 01:34:55,922 DET ÄR FÖR TIDIGT FÖR MJÖLKEN. 1829 01:34:55,991 --> 01:34:56,923 [KNACK KNACK] 1830 01:34:56,992 --> 01:34:58,124 BARA EN MINUTT. 1831 01:35:04,633 --> 01:35:06,032 FÅR JAG KOMMA IN? 1832 01:35:06,101 --> 01:35:06,900 INGA. 1833 01:35:06,968 --> 01:35:08,201 JAG HÖRDE DIN BIL KÖR UPP. 1834 01:35:08,270 --> 01:35:12,939 JAG BLEV SÅ EXPLERAD, JACK. HERR. NILES, jag menar. 1835 01:35:13,008 --> 01:35:15,408 VI VISSTE ATT DU VAR NÅGON. 1836 01:35:15,477 --> 01:35:17,844 DU MÅSTE BARA VARA. 1837 01:35:17,913 --> 01:35:19,079 OAVSETT VAD HÄNDER, 1838 01:35:19,147 --> 01:35:20,647 VI TJEJER SKA HÅLL UPP FÖR DIG. 1839 01:35:20,716 --> 01:35:22,215 KANSKE INTE RÄCKR, LINDA. 1840 01:35:22,284 --> 01:35:23,483 [KNACKA PÅ DÖRREN] 1841 01:35:23,552 --> 01:35:26,419 VAD ÄR DET? 1842 01:35:26,488 --> 01:35:28,188 OM DET ÄR LARRY, HAN SKA DÖDA MIG. 1843 01:35:28,256 --> 01:35:29,022 GÖM I SOVRUMET. 1844 01:35:29,091 --> 01:35:31,925 INGA! INTE DÄR. ANDRA SOVRUM. 1845 01:35:31,993 --> 01:35:35,228 JAG KÄNTE DET HÄR HUSET VAR FÖR LITEN. 1846 01:35:35,297 --> 01:35:37,030 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1847 01:35:47,743 --> 01:35:48,875 DU MÅSTE FÖLJA MED MIG GENAST. 1848 01:35:48,944 --> 01:35:50,043 DÄR? 1849 01:35:50,112 --> 01:35:56,249 TILL MITT HUS, FÖRE LELAND FÅR UT ATT JAG ÄR HÄR. 1850 01:35:56,318 --> 01:35:57,350 VAD ÄR DU TALAR OM? 1851 01:35:57,419 --> 01:36:00,186 ÄNDÅ SEDAN LELAND FAKTADE UT DU ÄR A.J. NILES, 1852 01:36:00,255 --> 01:36:02,756 HAN TYCKER VI HAR-- 1853 01:36:02,824 --> 01:36:05,458 ATT VI FORTSÄTTER NÅGON SORT AV A-- 1854 01:36:05,527 --> 01:36:07,594 SNÄLLA! KOM RENSA MITT NAMN. 1855 01:36:07,662 --> 01:36:09,329 HELA MITT ÄKTENSKAP HÄNGER I BALANSEN. 1856 01:36:09,397 --> 01:36:10,697 STOPP DET HÄR DRAMAT! 1857 01:36:10,766 --> 01:36:12,832 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1858 01:36:12,901 --> 01:36:16,469 DET ÄR LELAND! JAG MÅSTE GÖMMA! 1859 01:36:16,538 --> 01:36:19,773 HÄR. GÅ IN DÄR. 1860 01:36:19,841 --> 01:36:21,374 FORTSÄTT ANDAS. 1861 01:36:21,443 --> 01:36:23,176 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1862 01:36:28,650 --> 01:36:29,783 NEJ DÅ! 1863 01:36:29,851 --> 01:36:31,651 ADAM J. NILES! 1864 01:36:31,720 --> 01:36:33,286 VÄLKOMMEN TILL GRAND HOTEL. 1865 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 VARFÖR BERÄTTE DU INTE? 1866 01:36:35,357 --> 01:36:36,790 VI KUNDE HA UTFÖRT 1867 01:36:36,858 --> 01:36:38,358 DET MEST UNDERBARA EXPERIMENT TILLSAMMANS! 1868 01:36:38,426 --> 01:36:41,427 TITTA - SÄTT PÅ DEN ROCKAN TILLBAKA! 1869 01:36:41,496 --> 01:36:42,428 VAR ÄR DIN BANDINSPELARE? 1870 01:36:42,497 --> 01:36:43,963 LÅT OSS GÅ I ARBETE. 1871 01:36:44,032 --> 01:36:47,100 JAG VILL VARA I DIN BOK! 1872 01:36:47,169 --> 01:36:49,803 AH! SÅ FRU. BRUNT HADE RÄTT! 1873 01:36:49,871 --> 01:36:51,805 VÄNTA EN MINUUT, JYNSON. 1874 01:36:51,873 --> 01:36:54,808 JAG VÄNTAR INTE EN SEKUND, DU LIBERTIN. 1875 01:36:54,876 --> 01:36:57,243 Jag hörs I DOMSTOLEN-- ER BÅDA! 1876 01:36:59,481 --> 01:37:01,181 ÅH... 1877 01:37:21,403 --> 01:37:23,403 [HUNDAR SKER] 1878 01:37:27,909 --> 01:37:29,742 LINDA! VAD ÄR DU GÖR DÄR? 1879 01:37:29,811 --> 01:37:31,177 JAG VET INTE. 1880 01:37:31,246 --> 01:37:33,346 KOM HIT. DU SKA BRÄCK DIN NACK. 1881 01:37:41,323 --> 01:37:43,256 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1882 01:37:43,325 --> 01:37:45,158 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1883 01:37:48,330 --> 01:37:49,262 VÄNTA EN MINUUT! 1884 01:37:49,331 --> 01:37:50,063 AAH! 1885 01:37:50,131 --> 01:37:52,532 SHH! DE ÄR ALLA KOMMER. 1886 01:37:52,601 --> 01:37:54,234 ÖVER VÄGGEN. 1887 01:37:54,302 --> 01:37:55,668 ÅH! 1888 01:37:55,737 --> 01:37:57,270 FÅR DU DET? FORTSÄTTA. 1889 01:38:17,058 --> 01:38:19,325 Ange DITT NAMN, ADRESS, OCH YRKE, SNÄLLA. 1890 01:38:19,394 --> 01:38:21,995 THOMAS W. JYNSON, BOR FÖR NUVARANDE 1891 01:38:22,063 --> 01:38:23,997 I PALM VISTA HOTELL. 1892 01:38:24,065 --> 01:38:26,199 JAG ÄR UTVECKLARE AV PARADISET. 1893 01:38:26,268 --> 01:38:27,400 PARADIS? 1894 01:38:27,469 --> 01:38:30,003 SOM JAG minns, BOKEN OM GENESIS-- 1895 01:38:30,071 --> 01:38:31,704 PARADISE VILLAGE, DIN ÄRA. 1896 01:38:31,773 --> 01:38:33,106 DET ÄR EN FASTIGHET UTVECKLING. 1897 01:38:33,174 --> 01:38:35,575 EN AV DE FINASTE BOSTADSUTVECKLING 1898 01:38:35,644 --> 01:38:37,176 I DET BREDA OCH BÖRDIG DAL-- 1899 01:38:37,245 --> 01:38:38,878 [SLÅGAGEL] 1900 01:38:38,947 --> 01:38:40,847 DU ANVÄNDER INTE DEN HÄR RÄSSALEN 1901 01:38:40,916 --> 01:38:44,517 FÖR ALLA ANNONSSYFTEN. 1902 01:38:44,586 --> 01:38:46,119 FORTSÄTTA. 1903 01:38:46,187 --> 01:38:48,221 NU, MR. JYNSON, ÄR DET INTE SANT 1904 01:38:48,290 --> 01:38:51,024 DET, MYCKET BETYDLIGT, DU ÄR TVÖNGAD 1905 01:38:51,092 --> 01:38:54,160 FÖR ATT SÖKA DENNA ÅTGÄRD MOT DIN fru 1906 01:38:54,229 --> 01:38:56,362 EFTER MÅNGA INSTANSER AV OTROHET 1907 01:38:56,431 --> 01:38:58,564 MED EN A.J. NILES-- 1908 01:38:58,633 --> 01:39:00,667 EN MAN SOM ÄR KÄND FÖR ATT VARA-- 1909 01:39:00,735 --> 01:39:02,068 URSLA MIG, ER ÄRA-- 1910 01:39:02,137 --> 01:39:04,270 EN LIBERTIN OCH EN FÖRFÖRARE? 1911 01:39:04,339 --> 01:39:06,339 ABSOLUT. 1912 01:39:06,408 --> 01:39:07,240 INVÄNDNING! 1913 01:39:07,309 --> 01:39:09,008 VI TÄNNER ATT PRODUCERA BEVIS 1914 01:39:09,077 --> 01:39:11,678 FÖR ATT BEVISA UTTALANDET DEN Hr. NILES ÄR, 1915 01:39:11,746 --> 01:39:13,680 OM DU FÖRLÅSAR UTTRYCKET, 1916 01:39:13,748 --> 01:39:16,783 EN LIBERTIN OCH EN FÖRFÖLARE. 1917 01:39:16,851 --> 01:39:18,384 [MUMLAR] 1918 01:39:18,453 --> 01:39:19,385 [SLÅGAGEL] 1919 01:39:19,454 --> 01:39:22,255 BESTÄLLNING I DOMSTOLEN! 1920 01:39:22,324 --> 01:39:24,991 JA, SA JAG JAG VILLE VARA I HANS BOK. 1921 01:39:25,060 --> 01:39:27,994 JAG VILLE VARA ETT HELT NYTT KAPITEL. 1922 01:39:28,063 --> 01:39:30,396 JAG VILLE VARA EN HELT NY BOK-- 1923 01:39:30,465 --> 01:39:34,334 HUR MRS. TOM BILLIGA LIV... 1924 01:39:34,402 --> 01:39:35,301 ELMÄNLIGT. 1925 01:39:35,370 --> 01:39:37,704 A.J. NILES FYLLDE MIN HUS HUVUD 1926 01:39:37,772 --> 01:39:39,405 MED SEXIGA IDÉER. 1927 01:39:39,474 --> 01:39:40,840 JAG GIFTE MED DEN KVINNAN 1928 01:39:40,909 --> 01:39:44,043 FÖR ATT JAG GICK HENNE TOMT HUVUD. 1929 01:39:44,112 --> 01:39:46,179 JAG VISSTE DET FINNS NÅGOT PÅGÅR 1930 01:39:46,247 --> 01:39:48,581 NÄR JAG SÅG HUR MIN FRU SLAGDE IN SKORET. 1931 01:39:48,650 --> 01:39:50,750 INGEN SLÅR IN SOP SÅÅÅ 1932 01:39:50,819 --> 01:39:53,319 OM DET INTE FINNS HANKY-PANKY PÅGÅR. 1933 01:39:54,422 --> 01:39:56,222 [BANGS GAVEL] 1934 01:39:56,291 --> 01:39:59,525 DE FATTIGA, kära MAN FÖRSÖKDE ALLTID HJÄLP, 1935 01:39:59,594 --> 01:40:03,296 SOM NÄR CAMILLE VILLE ATT FÄRGA HANS HÅR RÖTT, 1936 01:40:03,365 --> 01:40:07,500 OCH JACK--MR. NILES-- SALADE HENNE ATT ATT FÄRGADE RÖTT HÅR 1937 01:40:07,569 --> 01:40:10,303 SER SÅ FONY UT OCH... 1938 01:40:13,041 --> 01:40:15,541 ÅH! NÅ... 1939 01:40:15,610 --> 01:40:18,544 DITT HÅR SER INTE UT SOM DEN ÄR FÄRGAD, ÄRA. 1940 01:40:18,613 --> 01:40:23,349 Jag menar, MÄN KAN INTE ALLTID HA RÄTT, KAN DE? 1941 01:40:25,453 --> 01:40:28,388 DITT HEM ÄR DIREKT ÖVER GATAN 1942 01:40:28,456 --> 01:40:31,290 FRÅN HUSET MR. NILES UTHYRD? 1943 01:40:31,359 --> 01:40:32,191 RÄTT SMACK. 1944 01:40:32,260 --> 01:40:34,394 Jag har precis pratat till New York. 1945 01:40:34,462 --> 01:40:38,731 Jag har varit tvungen att beställa en andra tryckning av din bok. 1946 01:40:38,800 --> 01:40:41,401 FRÅN DINA IAKTTAGELSER, MRS. BRUN, 1947 01:40:41,469 --> 01:40:44,837 HUR SKULLE DU BESKRIVE MR. NILES? 1948 01:40:44,906 --> 01:40:46,472 SEXVÄN, 1949 01:40:46,541 --> 01:40:48,374 REN OCH ENKEL. 1950 01:40:49,778 --> 01:40:51,411 [MUMLAR] 1951 01:40:51,479 --> 01:40:53,446 INSTÄLLNING! 1952 01:40:53,515 --> 01:40:55,381 OAVBRUTEN. 1953 01:40:55,450 --> 01:40:59,986 FRU. BROWN, DET ÄR EN VÄLDIGT BRED OCH FÖRdömande sikt. 1954 01:41:00,055 --> 01:41:03,056 JAG VET INTE HUR ANNAT DU SKULLE BESKRIVE HONOM. 1955 01:41:03,124 --> 01:41:05,591 HAN HAR BARA EN SAK PÅ HANS SINNE. 1956 01:41:05,660 --> 01:41:06,759 [MUMLAR] 1957 01:41:06,828 --> 01:41:08,127 [BANGS GAVEL] 1958 01:41:08,196 --> 01:41:10,863 HAR DU NÅGONSIN LÄST HANS BÖCKER, MADAM DOMARE? 1959 01:41:10,932 --> 01:41:12,231 JA, det har jag. 1960 01:41:12,300 --> 01:41:15,368 JAG HAR OCKSÅ LÄST BÖCKERNA AV H.G. WELLS, 1961 01:41:15,437 --> 01:41:18,237 MEN JAG SKULLE INTE BESKRIVA HONOM SOM ASTRONAUT. 1962 01:41:18,306 --> 01:41:20,706 BEGRÄNSA DITT VITTNESMED TILL FAKTISKA IAKTTAGELSER. 1963 01:41:20,775 --> 01:41:23,142 MYCKET BRA, DIN ÄRA. 1964 01:41:23,211 --> 01:41:24,710 ÄNDÅ SEDAN DEN MAN 1965 01:41:24,779 --> 01:41:27,380 FLYTTAT IN ROSEMARYS HUS... 1966 01:41:27,449 --> 01:41:30,383 SLUTA ATT FÖRSÖKA FÖR ATT GÖRA IMPLIKATIONER, MR. BACKETT. 1967 01:41:30,452 --> 01:41:33,386 MIN RELATION MED DOLORES JYNSON VAR INTE EXPERIMENTELL. 1968 01:41:33,455 --> 01:41:36,589 DÅ HITTADE DU HENNE FYSISKT ATTRAKTIVT? 1969 01:41:36,658 --> 01:41:38,658 VISST INTE. 1970 01:41:38,726 --> 01:41:42,095 MÅSTE HAN SÄGA DET? 1971 01:41:42,163 --> 01:41:44,397 DVS, JAG HITTADE HENNE INTE OATTRAKTIV. 1972 01:41:44,466 --> 01:41:45,898 VAD JAG MENER ÄR-- 1973 01:41:45,967 --> 01:41:49,502 [DOMARE] MR. NILES, NÄR DU ÄR SLUT DEBATTERA MED DIG SJÄLV, 1974 01:41:49,571 --> 01:41:51,170 VILL DU SNÄLLA SVARA PÅ FRÅGAN? 1975 01:41:51,239 --> 01:41:53,639 JAG FÖRSÖKER, DIN ÄRA. 1976 01:41:53,708 --> 01:41:54,841 JAG FINNE HENNE ATTRAKTIV, 1977 01:41:54,909 --> 01:41:57,543 MEN DET GJORDE INTE MOTIVERA MINA HANDLINGAR. 1978 01:41:59,581 --> 01:42:00,813 NU, MR. NILES, 1979 01:42:00,882 --> 01:42:02,815 DU HÖRDE MR. JYNSON VITTNA 1980 01:42:02,884 --> 01:42:05,118 DET HAN SÅG MRS. JYNSON, 1981 01:42:05,186 --> 01:42:07,920 ENDAST KLÄD I ETT AVSLÖBANDE NEGLIGE, 1982 01:42:07,989 --> 01:42:10,690 INNEGRAD I DINA ARMAR. 1983 01:42:10,758 --> 01:42:13,893 VILL DU FÖRKLARA DIN MOTIVATION FÖR DET? 1984 01:42:13,962 --> 01:42:15,194 DU SER, ER ÄRA, 1985 01:42:15,263 --> 01:42:17,196 DET ÄR INTE RIKTIGT SÅ ENKELT. 1986 01:42:17,265 --> 01:42:19,198 DET FINNS TRE ANDRA KVINNOR 1987 01:42:19,267 --> 01:42:21,634 I HUSET SAMTIDIGT. 1988 01:42:21,703 --> 01:42:22,802 TRE? 1989 01:42:22,871 --> 01:42:23,903 JAG PLANERADE INTE DET. 1990 01:42:23,972 --> 01:42:26,372 JAG GÅR INTE IN FÖR GRUPPTERAPI. 1991 01:42:26,441 --> 01:42:28,374 DET VAR EN AV DE HEKTISKA NÄTTERNA. 1992 01:42:28,443 --> 01:42:31,644 JAG KAN BRA FÖRSTÅ DET. 1993 01:42:31,713 --> 01:42:32,945 FÅR JAG GÖRA ETT UTTALANDE 1994 01:42:33,014 --> 01:42:35,515 FÖR ATT KLARA DEN HÄR SITUATIONEN? 1995 01:42:35,583 --> 01:42:39,252 FÖRKLARANDE SKULLE VISST HA ORDNING, MR. NILES. 1996 01:42:39,320 --> 01:42:42,321 DET VERKAR FINNAS EN OFFENTLIG BILD AV A.J. NILES 1997 01:42:42,390 --> 01:42:45,091 SOM NÅGOT VANDRANDE CASANOVA, 1998 01:42:45,160 --> 01:42:48,060 TILL VEM VÄRLDEN ÄR EN PRIVAT BOUDOIR. 1999 01:42:48,129 --> 01:42:49,228 FÖRRID, DET KAN HA funnits 2000 01:42:49,297 --> 01:42:50,530 NÅGRA MOTIVERING FÖR DETTA, 2001 01:42:50,598 --> 01:42:52,632 MEN SEDAN JAG ETABLERADE BOSTAD 2002 01:42:52,700 --> 01:42:53,666 I PARADISE VILLAGE, 2003 01:42:53,735 --> 01:42:55,501 JAG ÄR EN ANNAN MAN. 2004 01:42:57,705 --> 01:43:01,007 FÖR FÖRSTA GÅNGEN, JAG HAR VARIT FÖRÄLSKAD-- 2005 01:43:01,075 --> 01:43:03,276 HÄNLIGA HÄLSNINGAR, DJUPT FÖRÄLSKAD. 2006 01:43:03,344 --> 01:43:04,477 OCH PÅ GRUND AV DET, 2007 01:43:04,546 --> 01:43:07,847 ENDAST EN KVINNA HAR MENT NÅGOT FÖR MIG. 2008 01:43:07,916 --> 01:43:11,350 DEN KVINNAN ÄR ROSEMARY HOWARD. 2009 01:43:11,419 --> 01:43:12,685 PÅ GRUND AV MIN KÄNSLA FÖR HENNE, 2010 01:43:12,754 --> 01:43:14,820 JAG KUNDE INTE MÖJLIGT UNNAD 2011 01:43:14,889 --> 01:43:16,255 I AKTIVITETERNA 2012 01:43:16,324 --> 01:43:18,124 DÄRV JAG HAR BLITT ANKLAD. 2013 01:43:18,193 --> 01:43:19,825 JAG ÅTERKOMMER FRÅN WASHINGTON 2014 01:43:19,894 --> 01:43:21,394 ATT GIFTA FRÖKEN HOWARD. 2015 01:43:21,462 --> 01:43:23,796 TYVÄRR, HON VÄNDE MIG NED, 2016 01:43:23,865 --> 01:43:26,799 MEN JAG VAR VERKLIGEN OCH ÄR ÄNDÅ 2017 01:43:26,868 --> 01:43:28,301 DJUPT FÖRÄLSKAD, 2018 01:43:28,369 --> 01:43:30,670 OCH JAG HOPPAS FÖR ATT ÖVERTALA HENNE 2019 01:43:30,738 --> 01:43:31,904 ATT ÄNDRA HENNE OCH GIFTA MED MIG. 2020 01:43:31,973 --> 01:43:33,206 [MUMLAR] 2021 01:43:33,274 --> 01:43:34,840 [BANGS GAVEL] 2022 01:43:34,909 --> 01:43:37,843 INGA MER FRÅGOR. 2023 01:43:37,912 --> 01:43:40,846 RÅDAR FÖR FÖRSVARET 2024 01:43:40,915 --> 01:43:44,016 ÖNSKAR KORSPROVA VITTNET? 2025 01:43:44,085 --> 01:43:47,954 INGA FRÅGOR, DIN ÄRA. 2026 01:43:48,022 --> 01:43:51,791 DU KAN KLAPPA NED, MR. NILES. 2027 01:43:51,859 --> 01:43:54,627 VEM ÄR DITT NÄSTA VITTNE, MR. BACKETT? 2028 01:43:54,696 --> 01:43:58,864 JAG VILL RINGA FRÖKEN ROSEMARY HOWARD TILL MONTERINGEN. 2029 01:44:07,342 --> 01:44:08,507 SVÄR DU HÖGTIGT FÖR ATT SÄGA SANNING, 2030 01:44:08,576 --> 01:44:09,342 HELA SANNINGEN, 2031 01:44:09,410 --> 01:44:10,977 OCH INGENTING MEN SANNINGEN? 2032 01:44:11,045 --> 01:44:14,647 DU HAR FÖRSTÖRT ALLT. NU ÄR DU BARA EN ANNAN KICK. 2033 01:44:14,716 --> 01:44:16,983 OCH DET ÄR PÅ TID. 2034 01:44:17,051 --> 01:44:18,484 NU, FRÖKEN HOWARD, 2035 01:44:18,553 --> 01:44:20,019 VAR DU FÖRR ASSOCIERADE 2036 01:44:20,088 --> 01:44:21,988 MED MR. JYNSON I AFFÄREN? 2037 01:44:22,056 --> 01:44:23,422 JAG VAR. 2038 01:44:23,491 --> 01:44:26,626 HADE DU AVSIGNAD DIN STÄLLNING? 2039 01:44:26,694 --> 01:44:28,427 INGA. JAG BLEV UTSÄTT. 2040 01:44:28,496 --> 01:44:30,730 SKA DU BETALA DOMSTOLEN VARFÖR? 2041 01:44:30,798 --> 01:44:34,934 FÖR ATT JAG NEJRADE ATT VAKTA MR. NILES FRÅN MITT HUS. 2042 01:44:35,003 --> 01:44:36,936 VEM KRÄVDE DEN VRYMNING? 2043 01:44:37,005 --> 01:44:38,738 DET FINNS EN UNDERSÖKNING UNDERTECKNING 2044 01:44:38,806 --> 01:44:41,941 AV ETT ANTAL MÄN I GRANNAN. 2045 01:44:42,010 --> 01:44:45,344 DET SKULLE VARA UTSTÄLLNING A, DIN ÄRA. 2046 01:44:47,782 --> 01:44:50,650 [DOMARE] ÄR DETTA DOKUMENTET, FRÖKEN HOWARD? 2047 01:44:50,718 --> 01:44:52,652 DET VISAS ATT VARA. 2048 01:44:52,720 --> 01:44:54,153 NU, FRÖKEN HOWARD, 2049 01:44:54,222 --> 01:44:56,155 DEN PETITATIONEN GÖR FLERA anklagelser 2050 01:44:56,224 --> 01:44:59,458 ANGÅENDE UPPförandet OCH KARAKTÄR AV MR. NILES. 2051 01:44:59,527 --> 01:45:02,261 SKULLE DU FÖRNEKA DEM NU, UNDER ED? 2052 01:45:02,330 --> 01:45:05,264 FRÖKEN HOWARD? 2053 01:45:07,035 --> 01:45:09,969 FÅR JAG GÖRA ETT UTTALANDE, DIN ÄRA? 2054 01:45:10,038 --> 01:45:11,971 I INTRESSE FÖRKLARANDE? 2055 01:45:12,040 --> 01:45:12,972 ÅH, JA. 2056 01:45:13,041 --> 01:45:14,974 MED ALLA MEDEL. 2057 01:45:15,043 --> 01:45:16,475 DESSA TRE SKÄMSKESMSKESKELSEMÅL 2058 01:45:16,544 --> 01:45:19,478 ÄR BASERADE PÅ EN KOMPLETT MISSFÖSTÅELSE 2059 01:45:19,547 --> 01:45:22,548 AV MR. NILES OCH HANS MOTIV 2060 01:45:22,617 --> 01:45:25,084 OCH MOTIVEN AV HURURNA. 2061 01:45:25,153 --> 01:45:26,585 DU BETALAR DEM, ROSmarin! 2062 01:45:26,654 --> 01:45:28,421 [BANGS GAVEL] 2063 01:45:28,489 --> 01:45:29,989 BESTÄLLNING I DOMSTOLEN. 2064 01:45:30,058 --> 01:45:31,557 FORTSÄTT, FRÖKEN HOWARD. 2065 01:45:31,626 --> 01:45:36,228 JAG VET DETTA FÖR ATT JAG ARBETADE VÄLDIGT NÄRA MED MR. NILES 2066 01:45:36,297 --> 01:45:37,797 PÅ HANS ANMÄRKNINGAR. 2067 01:45:37,865 --> 01:45:41,734 JAG HÖRDE ALLA SAMTALET MELLAN FLJERNA OCH JACK-- 2068 01:45:41,803 --> 01:45:43,235 JAG MENAR MR. NILES-- 2069 01:45:43,304 --> 01:45:45,671 DEN NATTLEN FÖRE TOM JYNSON KOM BRÄNANDE IN. 2070 01:45:45,740 --> 01:45:49,575 A.J. NILES VILLE ENDAST HJÄLP. 2071 01:45:49,644 --> 01:45:52,678 HAN FÖRSTÅR DERAS FRUSTRATIONER, 2072 01:45:52,747 --> 01:45:54,880 DERAS tvivel, 2073 01:45:54,949 --> 01:45:56,382 OCH DERAS ENLIGHET. 2074 01:45:56,451 --> 01:45:57,983 HON HAR RÄTT, ER ÄRA! 2075 01:45:58,052 --> 01:45:59,752 [BANGS GAVEL] 2076 01:45:59,821 --> 01:46:01,454 KONTROLLERA DIG SJÄLV! 2077 01:46:01,522 --> 01:46:03,823 DETTA ÄR INTE ETT PTA-MÖTE. 2078 01:46:03,891 --> 01:46:04,824 [HALSENHAR] 2079 01:46:04,892 --> 01:46:06,892 FORTSÄTT, FRÖKEN HOWARD. 2080 01:46:06,961 --> 01:46:08,894 EN KVINNA LÄMNAD ENsam, 2081 01:46:08,963 --> 01:46:10,896 ÄVEN I PARADISET, 2082 01:46:10,965 --> 01:46:13,399 MÅSTE ÅTERBYGGA SIN STOLTHET. 2083 01:46:13,468 --> 01:46:16,802 JAG KÄNNER DOLORES OCH TOM ÄR VÄLDIGT MYCKET FÖRÄLSKAD MED VARANDRA, 2084 01:46:16,871 --> 01:46:19,805 OCH MR. NILES VAR MEDVET OM DET OCKSÅ. 2085 01:46:19,874 --> 01:46:22,508 DE ANDRA KÄNDE ATT DERAS MANER 2086 01:46:22,577 --> 01:46:24,510 TAPPADE INTRESSET I DEM. 2087 01:46:24,579 --> 01:46:27,780 MEN I HELA DENNA TID I PARADISBY, 2088 01:46:27,849 --> 01:46:32,485 A.J. NILES VILLE ENDAST HJÄLP, OCH DETTA ÄR HANS BELONING. 2089 01:46:32,553 --> 01:46:35,855 FRÖKEN HOWARD, MR. NILES ÄR INTE PÅ PRÖVNING HÄR. 2090 01:46:35,923 --> 01:46:37,823 JAG VET DET, ER ÄRA, 2091 01:46:37,892 --> 01:46:41,026 MEN HAN VERKAR VARA DEN CENTRALA KARAKTÄREN. 2092 01:46:41,095 --> 01:46:42,828 DESSA MÄN ÄR SKYLDIGA 2093 01:46:42,897 --> 01:46:44,830 ATT UNDERLÅTA ATT UPPSKATTA DERAS HURU. 2094 01:46:44,899 --> 01:46:47,366 VAD ÄR VÄRMRE, DU LITADE INTE DEM. 2095 01:46:47,435 --> 01:46:51,237 SANNINGEN ÄR ATT DE ÄR TUSEN ATT HA KVINNOR 2096 01:46:51,305 --> 01:46:55,040 SOM BRYR SIG NOG ATT FÖRSÖKA OCH VINN DERAS AFFEKTION. 2097 01:46:55,109 --> 01:46:57,176 OM MR. A.J. NILES, 2098 01:46:57,245 --> 01:46:59,845 JAG HAR BARA EN SAK ATT SÄGA. 2099 01:46:59,914 --> 01:47:03,416 FÖR NÅGRA MINUTTER SEDAN, HAN UTGÖR, UNDER ED, 2100 01:47:03,484 --> 01:47:06,419 DET HANS ENDA MÅL SKA GIFTA MED MIG. 2101 01:47:06,487 --> 01:47:07,853 OCH JAG MENADE DET! 2102 01:47:07,922 --> 01:47:09,555 [BANGS GAVEL] 2103 01:47:11,592 --> 01:47:15,060 DÅ vill jag konstatera, UNDER ED, 2104 01:47:15,129 --> 01:47:17,563 DET JAG HAR Ändrade mig, 2105 01:47:17,632 --> 01:47:22,168 OCH JAG ACCEPTERAR HANS FÖRSLAG TILL äktenskap. 2106 01:47:22,236 --> 01:47:24,770 DU ÄR HOKKEN. DU ÄR GENOM. 2107 01:47:24,839 --> 01:47:26,705 INGA FLERA EXPERIMENT. 2108 01:47:26,774 --> 01:47:28,073 [SLÅGAGEL] 2109 01:47:28,142 --> 01:47:30,142 BESTÄLLNING I DENNA DOMSTOL! 2110 01:47:30,211 --> 01:47:32,077 BESTÄLLA! 2111 01:47:32,146 --> 01:47:36,715 BESTÄLL I DEN HÄR RETSSALEN! BEHAGA! 2112 01:48:02,777 --> 01:48:05,711 [A.J.] EN AV DE MEST INTRESSANTA ASPEKTER 2113 01:48:05,780 --> 01:48:09,915 AV GIFTENS INSTITUTION ÄR EN GANSKA KOMPLEX RITE, 2114 01:48:09,984 --> 01:48:13,486 SAMTLIGT HÄNVISAD TILL SOM SMEKMÅNADEN. 2115 01:48:13,554 --> 01:48:16,055 HISTORIKER HAR SPÅRT DENNA ROMANTISKA RITUAL 2116 01:48:16,123 --> 01:48:19,492 TILLBAKA TILL FORTIDENS DAGAR-- 2117 01:48:19,560 --> 01:48:23,796 [ROSMARI] HA HA HA! 2118 01:48:23,865 --> 01:48:27,766 HISTORIKER HAR SPÅRADE DETTA-- 2119 01:48:27,835 --> 01:48:29,068 MMM... 2120 01:48:29,136 --> 01:48:30,836 ÅH, DE HISTORIKARNA. 2121 01:48:30,905 --> 01:48:33,138 HA HA HA! 2122 01:48:33,207 --> 01:48:36,842 [SUCKAR] 2123 01:48:36,911 --> 01:48:39,445 [SPOLDNING AV BAND]